Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толтекайотль – это слово из языка науатль, происходящее от "tōltēcatl", которое науа использовали для обозначения членов цивилизации толтеков, предшествовавшей им в бассейне Мексики, а также в значении "мастер" или "ремесленник".
Toltecayotl is a Nahuatl word derived from "tōltēcatl" which as used by the Nahuas to refer to the members of the Toltec civilization that preceded them in the basin of Mexico, as well as a generalized meaning of "artisan".
Современное использование
Введение и распространение этого понятия в академическом мире связано с антропологом Мигелем Леоном Портильей, который в 1980 году опубликовал книгу под названием Tōltēcayōtl, аспекты культуры науатль. Интерпретация Леоном Портильей концепции Толтекайотль основана на наборе принципов, собранных в "Уэуэ́хталато́лли" или "книге древних слов", включающей в себя традиционные наставления, сохранившиеся в устной традиции и других документах. Основные из них:
The introduction and dissemination of that title in the academic world is due to anthropologist Miguel León Portilla who, in 1980, published a book titled Tōltēcayōtl, aspects of the Nahuatl culture. León Portilla's interpretation of the concept of Toltecayotl is based on a set of principles that were collected in the Huēhuehtlahtōlli or 'book of the ancient words', which includes traditional parliaments preserved by oral tradition and other documents. The main are the following:
Критика использования термина
Толтекизм – это также общее название знаний тольтеков, или знаний, оставленных древними обитателями Толлан-Сикокотитлан-Тула ("Толлан-Сикокотитлан") (Идальго, Мексика). Этот термин не используется в академической среде и археологических исследованиях (см. "Tōltēcayōtl, аспекты культуры науатль" Мигеля Леона-Портиллы, антрополога, мексиканского историка и ведущего специалиста в области мысли и литературы науатль. С 1988 года – заслуженный научный сотрудник Национального автономного университета Мексики). Историческая достоверность толтекизма как такового вызывает споры, историки даже не сходятся во мнении относительно того, в каком именно городе тольтеков он возник. Обычно считается (поселение, известное как "Чико"), что Тула была основана около 550 года и тесно связана с историей Кетцалькоатля. Несмотря на существование четырех различных источников, все они сходятся в том, что Кетцалькоатль был царем, сыном Миксоатля и Чимальмы, который впоследствии был обожествлен и стал одним из главных богов в Анауаке. Толтеки положили начало основанию легендарного города Тула, или Толан ("Tōl + tlan" = Столица; само название города тольтеков – "Xicocotitlan").
Toltequity is also the generic name given to the tōltēca knowledge, or knowledge left by the ancient inhabitants of Tollan Xicocotitlan Tula ("Tollan Xicocotitlan") (Hidalgo, Mexico). Not used in University environments, nor in archaeological analysis (see "Tōltēcayōtl, aspects of the Nahuatl culture" from Miguel León Portilla, anthropologist and Mexican historian and leading authority in the field of thought and literature Nahuatl. Since 1988 he is emeritus researcher at the National Autonomous University of Mexico.) The historical validity of toltequity as such tends to be controversial, historians do not even agree in the Toltec city which is known as such, Tula is usually considered (the settlement known as the "Chico") as the base around year 550, and is closely related to the Quetzalcoatl history, while there are four origins, all agree in that he was a King, son of Mixcōātl and Chimalma, and who later was worshipped as God, and later would become one of the main gods in the Anahuac. While the Toltec gave rise to the founding of a legendary city called Tula or Tōllan ("Tōl + tlan" = Capital, the name of the Toltec city itself was "Xicocotitlan").
Источники Толтеков
Толтеки – это общее название, применявшееся ко всем жителям Мезоамерики. Происходит от корня *толль*, который первоначально означал «стебель, тростник», от которого и произошло название города Тула или «Толлан» («место с обилием тростника»). Благодаря культурной традиции города Толтеков (первоначально «житель Тулы») это слово приобрело значение «образованный человек». Идеи толтеков получили название *тольтекайотль* («толтекство») и состояли из религиозных, художественных и научных формул, отражающих мезоамериканское мировоззрение. Определение толтеков как исторической или этнической группы было установлено исследователями на круглом столе в 1941 году. В настоящее время различные группы, относящие себя к направлению «Новая эра», и последователи неонагуализма выдвигают весьма различные утверждения, чтобы оправдать использование термина «толтеки».
Toltec was a generic name applied to all inhabitants of Mesoamerica. Derived from the root tol , which meant originally 'stem, Reed', which gave birth to the name of the city of Tula or "Tollan" ('(place with abundant) reeds') and due to the cultural tradition of the Toltec City (originally ' inhabitant of Tula') came to acquire the sense of 'educated person'. Toltec ideas received the name of tōltēcayōtl 'toltequity' and were made up of religious, artistic and scientific formulas that reflected the Mesoamerican cosmovision. The definition of the Toltecs as a historical or ethnic group is a fact established by researchers in a round table in 1941. Currently, new age groups claim very disparate things to justify the native use of the term Toltec:
В настоящее время термин «толтеки» используется различными группами «Новой эры» и практикующими неонагуализм. С другой стороны, группы, заявляющие о стремлении возродить корни национальной идентичности, бездоказательно утверждают, что вернули первоначальное значение этого слова, применяя его к любому, кто следует принципам жизни толтеков; эти утверждения не соответствуют принципу фальсифицируемости Поппера.
Currently, the term "Toltec" is used by various New Age groups and by neo nagualism practitioners. On the other hand, groups who claim to rescue the national identity roots assert without proof, having recuperated the original use of the name, applying it to anyone who follows the Toltec life principles; these are not validated by the Popper's falsifiability principle
Нео-шаманизм
Идея групп неошаманизма, восходящая к работам Карлоса Кастанеды, заключается в том, что можно жить, проявляя уважение к старшим, чтобы обретать и сохранять знания, не причиняя вреда другим. С точки зрения движения неошаманизма, Кен Игл в своей книге затрагивает темы, схожие с теми, что исследовал Карлос Кастанеда, однако вместо термина "сталкеры", первоначально использованного Кастанедой, он проводит параллели с элементами армии США (рейнджеры). В книге "Путь толтеков" также описываются ситуации, напоминающие контакты с внеземными сущностями, что принижает историческую значимость этого термина. Карлос Кастанеда в книге "Второе кольцо власти" называет толтеков "тайными хранителями", и в последние годы возникло движение, разделившееся на две ветви: с одной стороны – книги Дона Мигеля Руиса, представляющие собой набор идей и моральных принципов, а с другой – курсы в стиле New Age, рекламирующие возвращение к истокам.
The idea of neo shamanism groups, derived from the author Carlos Castaneda, is summarized in that a lifestyle can be lived with respect for elders, to obtain knowledge and preserve it without harming others. From the neo shamanism movement point of view, Ken Eagle mentions in his book similar topics as Carlos Castaneda, with the exception that makes connection with elements of the army of United States (Rangers) rather than the term originally used by Castaneda, Stalkers. In the book the Toltec path also recounts situations that appear to be alien channels, which removes historical seriousness from the term. Carlos Castaneda refers generically to the Toltec as "secret conservators" in his book The Second Ring of Power, and in recent years a movement has been created divided into two parts, on the one hand the books by Don Miguel Ruiz, that shows a series of ideas or moral principles, and on the other hand a series of courses New Age type, that advertises on the handling of a return to the roots.