Французский журналист и история ядерного распространения: связь с терроризмом и иранской программой.
Dominique Lorentz
Документальные расследования французского журналиста Доминик Лоренц о ядерном распространении, связях терроризма и геополитике. Анализ открытых источников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский журналист
French journalist
Доминик Лоренц – французский журналист-расследователь, автор книг о ставках и реальности распространения ядерного оружия, а также документального фильма La République Atomique («Атомная Республика»), в котором она провела связь между террористическими актами во Франции в 1980-х годах и ядерной программой Ирана. В её работах подробно рассматриваются различные формы государственного сотрудничества (экономическое, технологическое, военное и дипломатическое) на протяжении многих лет, а также проводится систематический анализ речей и публикаций иностранных лидеров и экспертов. Она в основном анализирует открытые источники (газеты, специализированные издания, официальные доклады, сообщения информационных агентств, биографии и т.д.), чтобы сопоставить факты и восстановить ход истории распространения ядерного оружия. Лоренц показывает, что распространение ядерного оружия – это не результат деятельности отдельных личностей, а прямое следствие геополитической стратегии различных государств. Она демонстрирует, что после Второй мировой войны, когда Соединенные Штаты сочли слишком рискованным напрямую помогать другим странам в разработке ядерных технологий (что рассматривалось как сдерживающий фактор против возможного советского наступления), они возложили эту задачу на Францию. Таким образом, Франция оказывала помощь другим странам в разработке ядерных технологий, начиная с Израиля. По мнению Лоренц, это объясняет, почему сегодня 44 государства обладают потенциалом для создания оружия массового уничтожения.
Dominique Lorentz is a French investigative journalist who has written books on the stakes and reality of nuclear proliferation, as well as a film documentary, La République Atomique ("The Atomic Republic"), which related terrorist acts in France in the 1980s to the nuclear program of Iran. Her work details various types of state cooperation (economic, technological, military and diplomatic) over the years, and a systematic analysis of foreign leaders' and analysts' speeches and writings. She mainly analyze open sources (newspaper, specialized reviews, official reports, news agencies' cables, biographies, etc.) in order to put facts in perspective and retrace the thread of the history of nuclear proliferation. Lorentz demonstrates that proliferation is not mainly the work of isolated individuals, but is an explicit result of the geopolitical strategy of various governments. She shows that after World War II, when the United States considered it too dangerous to directly help other countries in developing nuclear technology (which was thought as a deterrent to any Soviet offensive), it charged France with the job. Thus, France helped other countries in developing nuclear technology, starting with Israel. This, according to Lorentz, explains how 44 states today have the capacity of developing weapons of mass destruction.
Eurodif и ядерная программа Ирана
Одним из важных пунктов ее расследования является связь между делом Eurodif (Европейский консорциум по обогащению урана газодиффузионным способом) и серией террористических актов во Франции. Eurodif – акционерное общество, созданное в 1970-х годах, занимающееся обогащением урана, в котором Иран владел 10% акций. По словам Доминика Лоренца, (в основном) французско-иранское партнерство в области гражданской ядерной энергетики, начавшееся в 1974 году, скрывало военную составляющую, призванную помочь Ирану приобрести атомную бомбу посредством инвестиций, гарантировавших Тегерану поставки обогащенного урана. Однако после иранской революции 1979 года Франция прекратила эту программу сотрудничества и заблокировала иранские инвестиции. Исходя из этой точки зрения, события 1985 и 1986 годов, такие как захват французских заложников в Ливане; взрывы в Париже (в магазине FNAC у Отель-де-Виль и в пабе Renault); убийство 17 ноября 1986 года Жоржа Бессе (одного из ключевых руководителей французской ядерной программы, впоследствии ставшего главой Eurodif) и гибель в феврале 1987 года Мишеля Бароана, президента GMF (Garantie Mutuelle des Fonctionnaires) в авиакатастрофе, предположительно являлись частью иранской террористической кампании по шантажу Франции с целью возврата долга за инвестиции в Eurodif. Первая выплата в 330 миллионов долларов от Франции Ирану была произведена в тот же день, когда был убит Жорж Бессе, а вторая – в декабре 1987 года, после гибели Мишеля Бароана. 5 мая 1988 года последние французские заложники из Ливана прибыли в Париж. Первые были взяты в заложники весной 1985 года. На следующий день резиденция Матиньон опубликовала соглашение, подписанное премьер-министром Франции Жаком Шираком и его иранским коллегой. В обмен на возвращение последних заложников Париж согласился вновь принять Тегеран в качестве акционера Eurodif и поставлять обогащенный уран «без ограничений». 3 февраля 1989 года министр иностранных дел Роланд Дюма официально посетил Тегеран. В сентябре 1989 года президент Франсуа Миттеран поручил Франсуа Шееру вести переговоры о соглашении, которое окончательно урегулировало бы разногласия вокруг Eurodif. 29 декабря 1991 года это секретное соглашение было подписано президентом Миттераном, окончательно восстановив права Ирана как акционера Eurodif, в частности право на получение 10% обогащенного урана. В течение этих десяти лет кризиса Иран приобрел различные ядерные объекты (реакторы, оборудование для обогащения урана и т.д.) в таких странах, как Германия, Аргентина, Китай или Пакистан. 8 января 1995 года Россия подписала с Ираном договор о ядерном сотрудничестве, касающийся, в частности, Бушерской АЭС. Два года спустя Франция подписала соглашение о поставке обогащенного урана в Россию, в то время как российское сотрудничество с Ираном расширялось.
One of the important points of her investigation concerns the link between the Eurodif (European Gaseous Diffusion Uranium Enrichment Consortium) affair and a series of terrorist acts in France. Eurodif is a joint stock company created in the 1970s, involved in uranium enrichment, in which Iran had a 10% share. According to Dominique Lorentz, the (mainly) French Iranian civil nuclear partnership, started in 1974, dissimulated a military aspect which was supposed to help Iran acquire the atomic bomb through its investment which guaranteed Tehran enriched uranium supply. However, after the 1979 Iranian revolution, France ended this cooperation program and blocked Iran's investment. Following this perspective, 1985 and 1986 events such as the French hostage affair in Lebanon; bombings in Paris (in the FNAC store at the Hôtel de Ville and at Pub Renault); the 17 November 1986 assassination of Georges Besse (one of the most important responsible of the French nuclear program, who finally became Eurodif's leader) and the February 1987 death of Michel Baroin, president of the GMF (Garantie Mutuelle des Fonctionnaires) in a plane crash, were all allegedly part of a terrorist Iranian campaign to blackmail France in order to recover its debt from the Eurodif's investment. The first French payment back to Iran of 330 million dollars was done on the same day that Georges Besse was murdered, and the second one on December 1987, after Michel Baroin's death. On 5 May 1988 the last French hostages from Lebanon arrived in Paris. The first ones had been taken hostage in spring of 1985. The next day, Matignon published an accord signed by French premier Jacques Chirac and his Iranian counterpart. Against the return of the last hostages, Paris agreed to accept Tehran back in its share holder status of Eurodif and to deliver it enriched uranium "without restrictions". On 3 February 1989 Roland Dumas, minister of Foreign Affairs, officially visited Tehran. In September 1989, president François Mitterrand charged François Scheer of negotiating an accord putting a definitive end to the Eurodif disagreement. On 29 December 1991 this secret accord was signed by president Mitterrand, definitively reestablishing Iran in its Eurodif's share holder rights, notably of the right to perceive 10% of the enriched uranium. During this ten years crisis, Iran acquired various nuclear installations (reactors, equipment to enrich uranium, etc.) from states such as Germany, Argentina, China or Pakistan. On 8 January 1995 Russia signed a nuclear cooperation treaty with Iran, concerning in particular the Bushehr Nuclear Power Facility. Two years later, France signed an accord to deliver enriched uranium to Russia, while the Russian cooperation with Iran was being enforced.
Документальный фильм
Лоренц, Доминик и Карр Браун, Дэвид, La République atomique ("Атомная республика"), показанная 14 ноября 2001 года на телеканале Arte TV, о шантаже Тегерана в отношении Парижа в 1980-х годах. В сети.
Lorentz, Dominique and Carr Brown, David, La République atomique ("The Atomic Republic"), broadcast on 14 November 2001 on Arte TV, about Tehran's blackmail to Paris in the 1980s. On line