CAIN: Архив конфликтов в Северной Ирландии (1968-наши дни). Информация о "The Troubles", политическом насилии, истории конфликта. База данных Ulster University.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База данных, охватывающая период «Смуты» и межконфессионального насилия
Database covering the Troubles and sectarian violence
CAIN (Conflict Archive on the Internet) – это база данных, содержащая информацию о конфликтах и политике в Северной Ирландии с 1968 года по настоящее время. Проект был начат в 1996 году, а веб-сайт был запущен в 1997 году. Проект базируется в Университете Ульстера на кампусе Magee. Архив документирует важные события периода «Смуты», начиная с 1968 года и до наших дней. Название является аллюзией на библейского Каина, убившего своего брата Авеля. CAIN связан с Северо-Ирландским социальным и политическим архивом (ARK), который состоит из ряда веб-сайтов, посвященных предоставлению информационных материалов, связанных с политическим процессом и историей Северной Ирландии. Помимо Университета Ульстера, в создании CAIN участвовал Королевский университет, работавший совместно с библиотекой Linen Hall. Другими важными участниками в создании и развитии этого проекта были Центр изучения конфликтов, Образовательные службы и INCORE (Инициатива по разрешению конфликтов и этнической проблематике). Сайт включает в себя Индекс смертей Саттона, содержащий информацию о каждой смерти, произошедшей в результате конфликта. Информация взята из книги Малкольма Саттона «Помни об этих погибших», название которой заимствовано из стихотворения Джона Хьюитта. В оригинальной книге Саттона были перечислены смерти с 1969 по 1993 год, данные по которым впоследствии были обновлены до 2001 года. Информацию можно просматривать в хронологическом и алфавитном порядке, а также использовать функцию полного поиска. Также возможна перекрестная таблица данных по статусу жертвы, организации, ответственной за смерть, и другим переменным. Доктор Мартин Мелау, директор проекта, подготовил предварительные списки смертей, связанных с конфликтом, за период с 2002 года по настоящее время.
CAIN (Conflict Archive on the Internet) is a database containing information about Conflict and Politics in Northern Ireland from 1968 to the present. The project began in 1996, with the website launching in 1997. The project is based within Ulster University at its Magee campus. The archive chronicles important events during the Troubles, stretching from 1968 until the present day. The name is an allusion to the Biblical Cain, who murdered his brother Abel. CAIN is affiliated with the Northern Ireland Social and Political Archive (ARK), which consists of a number of websites devoted to providing informational material related to Northern Ireland's political process and history. The institutions of higher learning that created CAIN, in addition to Ulster University, were the Queen's University, which worked in concert with the Linen Hall Library. Other important contributors to this project's inception and development were the Center for the Study of Conflict, Educational Services, and INCORE, which stands for the Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity. The site includes the Sutton Index of Deaths, containing information on every death which occurred as a result of the conflict. The information is taken from Malcolm Sutton's book Bear in Mind These Dead, the title of which is taken from a poem by John Hewitt. Sutton's original book listed deaths from 1969 until 1993, since updated until 2001. The information can be viewed chronologically, alphabetically and a full search functionality is included. Information can also be crosstabulated by the status of the victim, the organisation responsible and several other variables. Dr Martin Melaugh, the director of the project, has produced draft lists of further deaths related to the conflict from 2002 to date.
Финансирование
В дополнение к финансированию от Университета Ульстера, CAIN также в значительной степени финансируется организацией Atlantic Philanthropies. В 1998 году CAIN получал прямое финансирование от Департамента образования Северной Ирландии и Центрального отдела по развитию межнациональных отношений. Однако первым спонсором CAIN стала Программа электронных библиотек фондов финансирования высшего образования.
In addition to funding from Ulster University, CAIN is also bankrolled to a large extent by Atlantic Philanthropies. In 1998 CAIN was directly funded through the Department of Education for Northern Ireland and the Central Community Relations Unit. Its first donor, however, was the Electronic Libraries Programme of the Higher Education Funding Councils.
История
Хотя изначально CAIN задумывался как веб-сайт, посвященный исключительно сектантским конфликтам в Северной Ирландии, с особым упором на насильственные проявления этих столкновений, со временем он расширился и стал представлять собой более широкий обзор политики и культуры Северной Ирландии, включая важнейшие исторические события.
Although originally conceived as a website focusing exclusively on sectarian conflict in Northern Ireland, with particular emphasis on the violent aspects of these disputes, CAIN eventually expanded to encompass a much broader overview of politics and culture in Northern Ireland, including key historical events.