Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский музыкант и актер (1941–2022)
Brazilian musician and actor (1941–2022)
Эрасмо Карлос (настоящее имя Эрасмо Эстевес; 5 июня 1941 – 22 ноября 2022) был бразильским певцом и композитором, наиболее тесно связанным со своим другом и давним соавтором Роберто Карлосом (не состояли в родстве). Вместе они создали множество хитов, включая "É Proibido Fumar", "Sentado à beira do caminho", "Além do Horizonte", "Amigo" и "Festa de Arromba". Эрасмо был одним из ключевых участников движения "Jovem Guarda" ("Молодая гвардия") – бразильской поп-рок сцены 1960-х годов и часто появлялся на телевидении, в журналах и художественных фильмах вместе с другими кумирами молодежи Роберто Карлосом и Вандерлеа.
Erasmo Carlos (born Erasmo Esteves; 5 June 1941 – 22 November 2022) was a Brazilian singer and songwriter, most closely associated with his friend and longtime collaborator Roberto Carlos (no relation). Together, they created many chart hits including "É Proibido Fumar", "Sentado à beira do caminho", "Além do Horizonte", "Amigo" and "Festa de Arromba". A core member of the Jovem Guarda ("Young Guard") scene of 1960s Brazilian pop rock, Erasmo often appeared on television, in magazines and feature films with fellow teen idols Roberto Carlos and Wanderléa.
Ранние годы и карьера
Эрасмо Эстевес родился в районе Тижука в Северной зоне Рио-де-Жанейро. Карлос знал Себастьяна Родригеса Майю (который впоследствии стал известен как Тим Майя) с детства. Майя обучил его первым аккордам на гитаре.
Erasmo Esteves was born in the neighbourhood of Tijuca in the North Zone of Rio de Janeiro. Carlos knew Sebastião Rodrigues Maia (who would later be known as Tim Maia) since childhood. Maia taught him his first chords on guitar.
1970-е годы
В 1970-х годах Эрасмо подписал контракт с Polydor. В первой половине десятилетия его выступления значительно отличались от выступлений участников движения Jovem Guarda. Под влиянием культуры хиппи и соул-музыки он выпустил альбом Carlos, Erasmo в 1971 году. Альбом, начинающийся с песни "De Noite na cama", написанной для него Каэтану Велозу, стал спорным гимном в честь марихуаны.
In the 1970s, Erasmo signed with Polydor. For the first half of the decade, his shows were very different from that of the Jovem Guarda movement. Influenced by the hippie culture and soul music, he released Carlos, Erasmo in 1971. The album, which opens with "De Noite na cama", written by Caetano Veloso for him, was a controversial ode to marijuana.
1980-е годы
Эразмо Карлос начинает 1980-е годы с амбициозного проекта, который он сам назвал новаторским для Бразилии. В альбоме было представлено 12 песен, исполненных в дуэтах с такими артистами, как Вандерлея, Нара Леао, Мария Бетания, Гал Коста, A Cor do Som, As Frenéticas, Гилберто Жил, Рита Ли, Тим Майя, Жорже Бен и Каэтано Велосо. Открывала альбом радиосингл – кавер-версия песни "Sentado à beira do caminho" с участием его давнего соавтора Роберто Карлоса.
Erasmo Carlos begins the 1980s with an ambitious project, which Erasmo called a pioneer project in Brazil. There were 12 songs performed as duets with artists like Wanderléa, Nara Leão, Maria Bethânia, Gal Costa, A Cor do Som, As Frenéticas, Gilberto Gil, Rita Lee, Tim Maia, Jorge Ben and Caetano Veloso. The opening track of the album was the radio single: a cover of "Sentado à beira do caminho", featuring his longtime songwriting partner Roberto Carlos.
Поздние годы
В 2001 году Erasmo выпустил новую пластинку. *Pra falar de amor* представил его интерпретации песен, написанных разными авторами, такими как Kiko Zambianchi и Marcelo Camelo. Главной песней является "Mais um na multidão" – дуэт с Марисой Монте и Эразмо Карлосом, написанный Марисой Монте и Карлинхосом Брауном. В следующем году он выпустил свой первый концертный DVD, а также двойной CD. 5 июня 2009 года, в день своего 68-летия, Эразмо выпустил альбом *Rock 'n' Roll* – дань уважения жанру, который оказал на него наибольшее влияние, с 12 его композициями, семь из которых созданы в соавторстве: с Нандо Рейсом ("Um beijo é um tiro" и "Mar vermelho"), Нельсоном Мотта ("Chuva ácida" и "Noturno carioca"), Чико Амаралом ("Noite perfeita" и "A guitarra é uma mulher") и Лиминьей и Патрисией Травасс ("Celebridade"). Еще одна яркая композиция – "Olhar de mangá", в которой Эразмо называет 52 женских персонажа (реальных или вымышленных); песня вдохновлена выражением лиц, используемым в японских комиксах манга. В 2011 году он выпустил альбом под названием *Sex*. Его альбом *Amor É Isso* был признан 10-м лучшим бразильским альбомом 2018 года бразильским изданием журнала Rolling Stone и одним из 25 лучших бразильских альбомов первой половины 2018 года Ассоциацией художественных критиков Сан-Паулу. Эразмо Карлос был изображён Чей Суэде в биографическом фильме 2019 года *Minha fama de mau*. Он также был сыгран Тито Навиллем в биографическом фильме 2014 года *Tim Maia*. 2 июля 2021 года на Globoplay вышел документальный фильм *Erasmo 80*, посвящённый его карьере.
In 2001, Erasmo released a new record. Pra falar de amor brought his interpretations to songs written by different writers, such as Kiko Zambianchi and Marcelo Camelo. The highlight is "Mais um na multidão", a duet with Marisa Monte and Erasmo Carlos written by Marisa Monte and Carlinhos Brown. The following year, he released his first live DVD, plus a double CD. On June 5, 2009, the day he turned 68 years, Erasmo released the album Rock 'n' Roll, a tribute to the genre that influenced him most, with 12 of his compositions, with seven in partnership: Nando Reis ("Um beijo é um tiro" and "Mar vermelho"), Nelson Motta (on "Chuva ácida" and "Noturno carioca"), Chico Amaral (in "Noite perfeita" and "A guitarra é uma mulher"), and Liminha and Patricia Travassos (in "Celebridade"). Another highlight is "Olhar de mangá" in which Erasmo names 52 female personalities (real or fictional) the song is inspired by the facial expressions used in manga Japanese comics. In 2011, he released an album called Sex. His album Amor É Isso was ranked as the 10th best Brazilian album of 2018 by the Brazilian edition of Rolling Stone magazine and among the 25 best Brazilian albums of the first half of 2018 by the São Paulo Association of Art Critics. Erasmo Carlos was portrayed by Chay Suede in the 2019 biographical film Minha fama de mau. He was also portrayed by Tito Naville in the 2014 biographical film Tim Maia. On July 2, 2021, a documentary film titled Erasmo 80 following his career was released on Globoplay.
Смерть
Карлос умер 22 ноября 2022 года в возрасте 81 года.
Carlos died on 22 November 2022, at the age of 81.