Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меню отладки или режим отладки — это пользовательский интерфейс, реализованный в компьютерной программе, позволяющий пользователю просматривать и/или изменять внутреннее состояние программы для целей отладки. Некоторые игры оформляют меню отладки как место в игре, называемое комнатой отладки (в отличие от комнаты-пасхалки, созданной разработчиками). Меню и комнаты отладки используются в процессе разработки программного обеспечения для упрощения тестирования и обычно становятся недоступными или скрытыми от конечного пользователя. По сравнению с обычными пользовательскими интерфейсами, меню отладки обычно не доработаны и неудобны в использовании, предназначены исключительно для разработчиков программного обеспечения. Они часто бывают неясными и могут позволять выполнять деструктивные действия, например, удалять данные без предупреждения.
A debug menu or debug mode is a user interface implemented in a computer program that allows the user to view and/or manipulate the program's internal state for the purpose of debugging. Some games format their debug menu as an in game location, referred to as a debug room (distinct from the developer's room type of Easter egg). Debug menus and rooms are used during software development for ease of testing and are usually made inaccessible or otherwise hidden from the end user. Compared to the normal user interfaces, debug menus usually are unpolished and not user friendly, intended only to be used by the software's developers. They are often cryptic and may allow for destructive actions such as erasing data without warning.
В видеоиграх
Меню отладки часто представляют интерес для игроков в видеоигры, так как их можно использовать для читерства, доступа к неиспользованному контенту или изменения настроек игры сверх допустимых. Некоторые разработчики игр намеренно раскрывают способы доступа к этим меню как бонусные возможности, в то время как другие полностью блокируют их в финальной версии, делая доступ возможным только путем модификации программы. The Cutting Room Floor (TCRF) – это веб-сайт, посвященный исследованию и документированию скрытого контента в видеоиграх, включая материалы для отладки. В декабре 2013 года журнал Edge назвал этот сайт «самым крупным и организованным» в своем роде, и к тому моменту на нем было опубликовано 3712 статей.
Debug menus are often of interest to video game players as they can be used to cheat, access unused content, or change the game configuration beyond what is normally allowed. Some game developers will reveal methods to access these menus as bonus features, while others may lock them out of the final version entirely such that they can only be accessed by modifying the program. The Cutting Room Floor (TCRF) is a website dedicated to researching and documenting hidden content in video games, including debugging material. In December 2013, Edge described the website as "the biggest and most organised" of its kind, and by that time it had 3712 articles.
В других программах
Функции отладки можно найти во многих других программах и потребительской электронике. Например, многие телевизоры и DVD-плееры содержат скрытые меню, которые можно использовать для изменения настроек, недоступных в стандартных меню. Многие мобильные телефоны также содержат меню отладки, обычно используемые для тестирования функций телефона и проверки их работоспособности. Например, скрытое меню Samsung Galaxy S III включает в себя тестовые функции для вибромотора, датчика приближения, звука и других базовых компонентов телефона.
Debugging functions can be found in many other programs and consumer electronics as well. For example, many TVs and DVD players contain hidden menus that can be used to change settings that aren't accessible through the normal menus. Many cell phones also contain debug menus, usually used to test out functions of the phone to make sure they are working. For example, the hidden menu of the Samsung Galaxy S III has test functions for the vibrator, proximity sensor, sound, and other basic aspects of the phone.