Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для скрипки № 1, соч. 6, был написан Никколо Паганини и датируется серединой – концом 1810-х годов. Премьера состоялась в Неаполе (Италия) 31 марта 1819 года.
The Violin Concerto No. 1, Op. 6, was composed by Niccolò Paganini and dates from the mid to late 1810s. It was premiered in Naples, Italy on 31 March 1819.
Тональность
Паганини задумал Концерт для исполнения в Ми-бемоль мажоре: оркестровые партии были написаны в Ми-бемоль мажоре, а соло – в Ре мажоре с указанием настроить скрипку на полутон выше (техника, известная как скордатура), что позволяло солисту достигать эффектов, звучащих в Ми-бемоль мажоре, которые были бы невозможны при обычной настройке. Примером этого служит начало третьей части, где скрипка исполняет быструю нисходящую гамму Ля, Соль, Фа, Ми, Ре, как смычком, так и пиццикато, что легко осуществить на открытой струне Ре, но крайне сложно в тональности Ми-бемоль (то есть, играя Си, Ля, Соль, Фа, Ми). Для исполнения этой нисходящей гаммы потребовались бы две струны, в то время как в тональности Ре достаточно одной. Кроме того, игра оркестра в Ми-бемоль мажоре, по-видимому, несколько приглушает звучание оркестра по сравнению с сольной скрипкой, поскольку струнная группа оркестра реже играет на открытых струнах, в результате чего партия сольной скрипки выделяется более отчетливо и ярко на фоне оркестрового сопровождения.
Paganini intended the Concerto to be heard in E flat major: the orchestral parts were written in E flat, and the solo was written in D major with instructions for the violin to be tuned a semitone high, (a technique known as scordatura) enabling the soloist to achieve effects sounding in E flat which would not be possible with normal tuning. An example of this is the opening of the third movement, where the violin plays a rapid downward scale A G F E D, both bowed and pizzicato, which is possible on an open D string, but extremely difficult in the key of E flat. (i. e. playing B A G F E) Two strings would be required to play this downward scale, whereas only one string is required to play it in the key of D. In addition, having the orchestra playing in E flat appears to comparatively mute the sound of the orchestra compared to the solo violin, because the orchestral string section plays less frequently on open strings, with the result that the solo violin part emerges more clearly and brightly from the orchestral accompaniment.
Аранжировка Лесли Говарда
Ученый и музыковед Лесли Говард (известный своими работами о современнике Паганини Франце Листе) подготовил издание концерта в тональности ми-бемоль, опираясь как на рукопись Паганини, так и на первое издание. Издание Говарда – первое, опубликованное в тональности ми-бемоль с партией солиста.
Scholar and musicologist Leslie Howard (known for his work on Paganini's contemporary Franz Liszt) arranged an edition of the concerto in the key of E flat, with reference both to Paganini's manuscript and the first edition. Howard's edition is the first to be published in the key of E flat and with the solo part.
Инструментовка
Первоначально опубликованная партитура Паганини была написана для 1 флейты, 2 гобоев, 2 кларнетов, 1 фагота, 2 валторн, 2 труб, 1 тромбона и струнных. В последующие годы после первой публикации произведения Паганини иногда расширял оркестровку, добавляя отдельные партии для исполнения: 2-ю флейту, контрафагот, удваивая валторны, а также тромбоны 1 и 2 (при этом существующая партия тромбона переходила к тромбону 3 бас), литавры и банда турка (бас-барабан, тарелки и подвесной цимбал). Он никогда не включал эти добавления в единственный рукописный экземпляр партитуры.
Paganini's original published scoring was for 1 flute, 2 oboes, 2 clarinets, 1 bassoon, 2 horns, 2 trumpets, 1 trombone, and strings. In the years following the original publication of the work, Paganini occasionally expanded his orchestration, writing out some odd parts to add from time to time in performance: 2nd flute, contrabassoon, doubled the horns, added trombones 1 & 2 (moving the existing trombone part to trombone 3 basso), timpani, and banda turca (bass drum, crash cymbals, and suspended cymbal). He never added these into the one and only manuscript score.
Стиль
Концерт демонстрирует сильное влияние итальянского стиля бельканто, особенно заметное в творчестве Джоакино Россини, современника Паганини, который был моложе его. Позднейшее добавление инструментов из военного оркестра придает этой инструментовке отчетливое агрессивное и милитаристское звучание.
The concerto shows the great influence of the Italian bel canto style, and especially on Paganini's younger contemporary Gioachino Rossini. The later addition of instruments from a military band give this orchestration a distinct aggressive and militaristic sound.
Общие ссылки
Вачелли, Анна Мария (ред.), Говард, Лесли (сост.). (2007) Национальное издание сочинений Никколо Паганини: Первый концерт для скрипки с оркестром. Итальянский институт истории музыки.
Vacchelli, Anna Maria (ed. ), Howard, Leslie (arr.). (2007) Edizione nazionale delle opere di Niccolò Paganini: Primo concerto per violino e orchestra. Istituto Italiano per la Storia della Musica.