Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший норманнский замок в Бристоле
Former Norman castle in Bristol
Бристольский замок — норманнский замок, построенный для обороны города Бристоль. Его остатки можно увидеть сегодня в парке Касл, рядом с торговым центром Бродмид, включая выходной порт (sally port). Построенный во время правления Вильгельма Завоевателя и позднее принадлежавший Роберту Фицхамону, он стал важным королевским замком и местом нескольких заключений и казней. Замок был перестроен и дополнительно укреплен в XII и XIII веках при Роберте Глостерском и короле Генрихе III. К XVI веку он пришел в запустение и был снесен в 1656 году по приказу Оливера Кромвеля.
Bristol Castle was a Norman castle built for the defence of Bristol. Remains can be seen today in Castle Park near the Broadmead Shopping Centre, including the sally port. Built during the reign of William the Conqueror, and later owned by Robert FitzHamon, it became an important royal castle and was the scene of several imprisonments and executions. The castle was modified and further fortified between the 12th and 13th centuries under Robert of Gloucester and King Henry III. By the 16th century it was mostly neglected; it was torn down in 1656 under orders from Oliver Cromwell.
Сайт
Замок был построен на стратегически важном участке на восточной стороне обнесенного стеной города, между рекой Эйвон на юге и рекой Фром на севере, соединенных каналом, образующим ров с восточной стороны. Для компенсации разницы уровней воды в двух реках на севере был сооружен шлюз. Поскольку сам город Бристоль был построен в месте слияния этих двух рек, создание замкового рва привело к тому, что город и замок оказались полностью окружены водой и, таким образом, стали высокозащищенными.
The castle was built on a strategic site on the eastern side of the walled town, between the River Avon on the south and the River Frome on the north, joined by a canal to form the castle moat on the east side, with a weir on the north to compensate for differing water levels in the two rivers. As the town of Bristol was itself built in the angle of the junction of those two rivers, the construction of the castle moat meant that the town and castle became completely surrounded by water and thus highly defensible.
История
Первым замком, построенным в Бристоле, был деревянный мотт и бейли, предположительно возведенный по приказу Вильгельма Завоевателя, который оставил поместье Бристоль в королевском владении. Один из ближайших союзников Вильгельма, Джеффри де Монбрей, епископ Кутанса, по-видимому, осуществлял контроль над замком от имени Вильгельма. В Книге Страшного суда 1086 года зафиксировано, что он получал часть королевских доходов от города. Замок впервые упоминается в сохранившихся документах в 1088 году, когда Джеффри использовал его как базу для своего восстания против короля Вильгельма II. После победы Вильгельма II английские земли повстанцев были перераспределены между его верными сторонниками. Среди получивших земли был Роберт Фитцхамон, который, таким образом приобретя значительную часть Глостершира, включая Бристольский замок, основал феодальную баронию Глостер. Его старшая дочь и наследница Мейбл Фитцхамон вышла замуж за Роберта, 1-го графа Глостера, внебрачного сына короля Генриха I. После смерти отца в 1107 году Мейбл передала своему мужу феодальную баронию Глостер, и он стал известен как "Роберт Глостерский". Эта могучая крепость сыграла ключевую роль в гражданских войнах, последовавших за смертью Генриха I Английского. Единственный законный сын Генриха, Вильгельм, утонул в кораблекрушении "Белого корабля" в 1120 году, поэтому Генрих в итоге объявил свою единственную законную дочь Матильду своей наследницей. Однако ее кузен, Стефан Блуаский, узурпировал трон после смерти Генриха в 1135 году. Роберт Глостерский, сводный брат Матильды, стал ее доверенным соратником и командующим войсками. Повстанцы стекались к его замку в Бристоле. В 1138 году Стефан разведал Бристоль, но решил, что город неприступен. Как сообщал его летописец: "С одной стороны, где он считается более уязвимым для осады и более доступным, замок, возвышающийся на огромном холме, укрепленный стенами, бойницами, башнями и различными осадными машинами, препятствует приближению врага". После захвата Стефана в 1141 году его заключили в Бристольский замок, пока Роберт Глостерский также не был взят в плен и не произошел обмен пленными. Бристольский замок был главной резиденцией Роберта Глостерского в Англии. Он значительно укрепил внешние укрепления и перестроил внутренние помещения. Замок и титул графа Глостера перешли к сыну Роберта, Уильяму. Когда Генрих Молодой король и его братья – принцы Ричард и Джеффри – восстали против короля Генриха II в 1173 году, граф Уильям поддержал их дело. Восстание было подавлено на следующий год, и Уильям был наказан конфискацией Бристольского замка, который перешел под королевский контроль. Бристоль стал одним из важнейших королевских замков в стране. Генрих III, получивший там образование в юности, щедро тратил на него, добавив барбикан перед главными западными воротами, башню ворот и великолепный Большой зал. С 1224 года Элеонора Бретонская находилась под строгим надзором в замке в относительно комфортных условиях, с размещением в донжоне, почти до своей смерти в 1241 году, за исключением периода между 1225 и 1227 годами, когда она, вероятно, была заперта в своей башне или комнате. Два молодых сына Давида ап Груффида, последних принцев Гвинеда, были заключены в Бристольский замок на всю жизнь после завоевания Уэльса Эдуардом I в 1283 году. Уильям ле Скруп, сэр Джон Басси и сэр Генри Грин были казнены там без суда в июне 1399 года герцогом Херефордским, вскоре ставшим королем Англии Генрихом IV, после его успешного возвращения из изгнания. Первое подробное описание замка было составлено в 1480 году. К тому времени, когда антиквар Джон Лиланд посетил его около 1540 года, Бристольский замок показывал признаки запустения. В нем было "два двора, а в северо-западной части внешнего двора – большой донжон с подземельем, построенный, как говорят, из камня, привезенного Красным графом Глостером из Кана в Нормандии. В другом дворе – привлекательная церковь и множество хозяйственных построек, с большими воротами с южной стороны, каменным мостом и тремя валами на левом берегу, ведущими к устью Фрома. Во обоих дворах все еще стоит множество башен, но все они находятся на грани обрушения". К шестнадцатому веку замок пришел в неиспользование, но городские власти не имели контроля над королевской собственностью, и его окрестности стали убежищем для преступников. В 1630 году город выкупил замок, и когда началась Гражданская война, город встал на сторону парламента и частично восстановил замок. Однако роялистские войска оккупировали Бристоль, и после его повторного захвата в 1645 году Оливер Кромвель приказал разрушить замок. Замок был снесен в 1656 году, согласно карте Миллерда Бристоля. Однако одна восьмиугольная башня сохранилась до 1927 года, когда ее снесли. Ее зарисовал Сэмюэл Локстон в 1907 году. Некоторые остатки банкетного зала включены в здание, которое до сих пор стоит над землей и известно как "Замковые своды". В 1938 году в "Замковых сводах" располагался табачный магазин. Замковый ров был засыпан в 1847 году, но он все еще существует и в основном судоходен, протекая под парком Замка и в Плавучий порт. Западный участок – это сухой ров, и рядом с церковью Святого Петра сохранился барбакан в ров. Под юго-западной частью замка проходит длинный постерн-туннель.
The first castle built at Bristol was a timber motte and bailey, presumably erected on the command of William the Conqueror, who retained the manor of Bristol within the royal demesne. One of William's closest allies, Geoffrey de Montbray, Bishop of Coutances, appears to have had control of the castle in William's name. The Domesday Book of 1086 records that he received part of the king's income from the borough. The castle is first mentioned in surviving records in 1088, when Geoffrey used it as a base in his rebellion against King William II. After William II triumphed, the English lands of the rebels were redistributed to his loyal followers. Among the recipients was Robert FitzHamon, who having thus gained a large swathe of Gloucestershire, including Bristol Castle, founded the feudal barony of Gloucester. His eldest daughter and heiress Mabel FitzHamon married Robert, 1st Earl of Gloucester, illegitimate son of King Henry I. On the death of her father in 1107, Mabel brought to her husband the feudal barony of Gloucester: thus he is generally known as "Robert of Gloucester". This great fortress was to play a key role in the civil wars that followed the death of Henry I of England. Henry's only legitimate son William drowned in the wreck of the White Ship in 1120, so Henry eventually declared his one legitimate daughter Matilda his heir. However her cousin, Stephen of Blois, usurped the throne on Henry's death in 1135. Matilda's half brother Robert of Gloucester became her trusted right hand man – the commander of her troops. Rebels rallied to his castle at Bristol. Stephen reconnoitred Bristol in 1138 but decided that the town was impregnable. As his chronicler reported: "On one side of it, where it is considered more exposed to siege and more accessible, a castle rising on a vast mound, strengthened by wall and battlements, towers and divers engines, prevents an enemy's approach." After Stephen was captured in 1141, he was imprisoned in Bristol Castle until Robert of Gloucester was also captured and an exchange of prisoners was made. Bristol Castle was Robert of Gloucester's principal seat in England. He added greatly to its exterior fortifications and rebuilt the interior. The castle and title of Earl of Gloucester passed to Robert's son, William. When Henry the Young King and his brother – princes Richard and Geoffrey – rebelled against King Henry II in 1173 Earl William supported their cause. The rebellion was put down the following year, and William was punished by having Bristol Castle confiscated and taken under royal control. Bristol became one of the most important royal castles in the country. Henry III, educated there in his youth, spent lavishly on it, adding a barbican before the main west gate, a gate tower, and magnificent great hall. From 1224, Eleanor of Brittany was strictly confined to the castle under relatively comfortable conditions, with accommodation in the keep, almost to her death in 1241, except for sometime between 1225 and 1227 when she was presumably locked in her tower or room. The two young sons of Dafydd ap Gruffydd, the last princes of Gwynedd, were imprisoned for life in Bristol Castle after Edward I's conquest of Wales in 1283. William le Scrope, Sir John Bussy and Sir Henry Green were executed there without trial in June 1399 by the Duke of Hereford, soon to be King Henry IV of England, after the latter's successful return from exile. The first detailed description of the castle was written in 1480. By the time the antiquary John Leland visited c.1540, Bristol castle was showing signs of neglect. It had "two courts, and in the north west part of the outer court there is a large keep with a dungeon, said to have been built of stone brought by the red Earl of Gloucester from Caen in Normandy. In the other court is an attractive church and many domestic quarters, with a great gate on the south side, a stone bridge and three ramparts on the left bank leading to the mouth of the Frome. Many towers still stand in both the courts, but they are all on the point of collapse". By the sixteenth century the castle had fallen into disuse, but the City authorities had no control over royal property and the precincts became a refuge for lawbreakers. In 1630 the city bought the castle and when the Civil War broke out the city took the Parliamentary side and partly restored the castle. However Royalist troops occupied Bristol and after it was recaptured in 1645, Oliver Cromwell ordered the destruction of the castle. The castle was demolished in 1656, according to Millerd's map of Bristol. However one octagonal tower survived until it was torn down in 1927. It was sketched by Samuel Loxton in 1907. There are some remains of the banqueting hall incorporated in a building which still exists above ground today, known as the Castle Vaults. In 1938 the Castle Vaults was used as a tobacconist's shop. The castle moat was covered over in 1847 but still exists and is mainly navigable by boat, flowing under Castle Park and into the Floating Harbour. The western section is a dry ditch and a sally port into the moat survives near St Peter's Church. A long postern tunnel runs underneath the south west part of the castle.
Сегодня
Район был перестроен для коммерческой застройки, а затем сильно пострадал во время Бристольского блица. Впоследствии на его месте был разбит общественный парк – Касл-парк. Сводчатые помещения замка имеют статус памятника древности, охраняемого законом.
The area was redeveloped for commerce, and later largely destroyed in the Bristol Blitz. It was subsequently redeveloped as a public open space, Castle Park. The vaulted chambers of the Castle are a Scheduled Ancient Monument.