Баллада о дамах минувших времен: История и отголоски
Ballade des dames du temps jadis
Баллада Франсуа Вийона: поэзия о знаменитых женщинах прошлого и мотив "ubi sunt". Анализ "Баллады о дамах минувших дней", форма баллады, история создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Баллада о дамах минувших времен" ("Ballade des dames du temps jadis") – среднефранцузская поэма Франсуа Вийона, восхваляющая знаменитых женщин из истории и мифологии и являющаяся выдающимся образцом жанра ubi sunt?. Она написана в строгой форме баллады и входит в его сборник "Завет", где за ней следует "Баллада о господах минувших времен". В сборнике этот раздел обозначен просто как "Баллада"; название "о дамах минувших времен" было добавлено Клементом Маро в его издании стихов Вийона 1533 года.
Poem by François Villon
The "Ballade des dames du temps jadis" ("Ballade of Ladies of Time Gone By") is a Middle French poem by François Villon that celebrates famous women in history and mythology, and a prominent example of the ubi sunt? genre. It is written in the fixed form ballade format, and forms part of his collection Le Testament in which it is followed by the Ballade des seigneurs du temps jadis. The section is simply labelled Ballade by Villon; the title des dames du temps jadis was added by Clément Marot in his 1533 edition of Villon's poems.
Переводы и адаптации
Особенно известен его вопросительный рефрен, Mais où sont les neiges d'antan?, пример мотива ubi sunt, который был распространен в средневековой поэзии и особенно в балладах Вийона. Россетти перевел его на английский язык как "Where are the snows of yesteryear?", популяризировав слово "yesteryear" для передачи значения "antan" у Вийона. Изначально французское слово означало "в прошлом году", однако как "antan", так и английское "yesteryear" теперь приобрели более широкое значение – "ушедшие годы". Фраза также переводилась как "Но где снега прошлых лет?". Баллада была положена на музыку французским автором-исполнителем Жоржем Брассенсом и чешским композитором Петром Эбеном в цикле "Šestero piesní milostných" (1951).
Particularly famous is its interrogative refrain, Mais où sont les neiges d'antan?, an example of the ubi sunt motif, which was common in medieval poetry and particularly in Villon's ballads. This was translated into English by Rossetti as "Where are the snows of yesteryear? ", for which he popularized the word "yesteryear" to translate Villon's antan. The French word was used in its original sense of "last year", although both antan and the English yesteryear have now taken on a wider meaning of "years gone by". The phrase has also been translated as "But where are last year's snows?". The ballade has been made into a song (using the original Middle French text) by French songwriter Georges Brassens, and by the Czech composer Petr Eben, in the cycle Šestero piesní milostných (1951).
Текст баллады с буквальным переводом
Текст из "Полных сочинений Франсуа Вийона" Клемента Маро, 1533 год, страницы 34–35 "Великого Завета".
The text is from Clement Marot's Œuvres complètes de François Villon of 1533, in the Le Grand Testament pages 34 to 35.
В популярной культуре
Рефрен "Mais où sont les neiges d'antan?" цитируется или упоминается в многочисленных произведениях. В опере Ричарда Штрауса "Der Rosenkavalier" (1911) на оригинальное немецкое либретто Уго фон Хофмансталя, Маршаллин в своем монологе в конце первого акта, размышляя о себе в юности, спрашивает: “Wo ist die jetzt? Ja, such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr!” (“Где она сейчас? Да, поищи снег прошлого года!”).
The refrain Mais où sont les neiges d'antan? has been quoted or alluded to in numerous works. In Der Rosenkavalier (1911), the opera by Richard Strauss to an original German libretto by Hugo von Hofmannsthal, the Marschallin asks, in her monologue toward the end of Act 1 as she considers her own, younger self: “Wo ist die jetzt? Ja, such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr!” (“Where is she now? Yes, look for the snow of yesteryear.”)
В пьесе Бертольта Брехта 1936 года "Die Rundköpfe und die Spitzköpfe" (Круглые головы и заострённые головы) эта строка цитируется как "Wo sind die Tränen von gestern abend? / Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?" ("Где слезы вчерашнего вечера? / Где снег прошлого года?") в "Lied eines Freudenmädchens" (Nannas Lied) ("Песня девушки для удовольствия" (Песня Нанны)); музыка первоначально Ханса Эйслера, альтернативная аранжировка Курта Вейла. В оригинальной рукописи пьесы 1945 года "Стеклянный зверинец" Теннесси Уильямса содержатся сценические указания о возможности проецирования на экран надписи “Où sont les neiges d’antan?” во время монолога Аманды в первой сцене, где она рассказывает о своей (вероятно, преувеличенной) прошлой жизни в качестве популярной южной красавицы. К этому стихотворению ссылается Джозеф Хеллер в романе "Уловка-22", когда Йоссариан спрашивает: "Где Сноудены прошлых лет?" и на французском: "Où sont les Snowdens d'antan?", Сноуден – имя персонажа, который умирает, несмотря на усилия Йоссариана спасти его. Умберто Эко цитирует фразу "Где снег прошлых лет?" в заключительной главе "Последняя страница" романа "Имя розы". Джеймс О’Барр написал "Oú sont les neiges d'antan Villon" в своем графическом романе 1981 года "Ворон" под изображением Ворона, лежащего с разбитым сердцем и опустошенного. В 9-й серии 2-го сезона сериала "Аббатство Даунтон" вдова графиня Грантэм, в исполнении Мэгги Смит, цитирует рефрен "Mais où sont les neiges d'antan?" на оригинальном французском языке, говоря об отце нынешнего лорда "Джинкса" Хепворта, которого она знала в 1860-х годах.
In Bertolt Brecht's 1936 play Die Rundköpfe und die Spitzköpfe (Round Heads and Pointed Heads), the line is quoted as "Wo sind die Tränen von gestern abend? / Wo is die Schnee vom vergangenen Jahr?" ("Where are the tears of yester evening? / Where are the snows of yesteryear?") in "Lied eines Freudenmädchens" (Nannas Lied) ("Song of a joy maiden [prostitute]" (Nanna's song)); music originally by Hanns Eisler, alternative arrangement by Kurt Weill. The original 1945 manuscript of the play, “The Glass Menagerie” by Tennessee Williams, contains optional stage directions for projecting the legend “Où sont les neiges d’antan?” on a screen during Amanda’s monologue in Scene One where she recounts her (likely exaggerated) past life as a popular Southern belle. The poem was alluded to in Joseph Heller's novel Catch 22, when Yossarian asks "Where are the Snowdens of yesteryear?" in both French and English, Snowden being the name of a character who dies despite the efforts of Yossarian to save him. Umberto Eco quotes the line "Where are the snows of yesteryear?" in the final chapter "Last Page" of The Name of the Rose. James O'Barr wrote "Oú sont les neiges d'antan Villon" in his 1981 graphic novel The Crow" under an image of The Crow lying broken hearted and empty. In S2:E9 of Downton Abbey, the Dowager Countess of Grantham, played by Dame Maggie Smith, quotes the refrain "Mais où sont les neiges d'antan?" in its original French, when referring to the father of the present Lord "Jinks" Hepworth, who she knew in the 1860s.