Каленайские камни: Неолитические стоячие камни во Внешних Гебридах.
Callanish Stones
Камни Калланиша: древние мегалиты Шотландии. Стоунхендж Гебридских островов, ритуальные сооружения эпохи неолита и бронзового века. История и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неолитические стоячие камни на Шотландских Внешних Гебридах
Neolithic standing stones in the Scottish Outer Hebrides
Калланские камни (или "Калланский I": Clachan Chalanais или Tursachan Chalanais) — это группа стоячих камней, расположенных в форме креста с центральным каменным кругом, находящаяся на острове Льюис, Шотландия. Они были воздвигнуты в позднем неолите и являлись центром ритуальной деятельности в эпоху бронзы. Они расположены недалеко от деревни Калланиш (Gaelic: Calanais) на западном побережье острова Льюис во Внешних Гебридах, Шотландия.
The Callanish Stones (or "Callanish I": Clachan Chalanais or Tursachan Chalanais) are an arrangement of standing stones placed in a cruciform pattern with a central stone circle, located on the Isle of Lewis, Scotland. They were erected in the late Neolithic era, and were a focus for ritual activity during the Bronze Age. They are near the village of Callanish (Gaelic: Calanais) on the west coast of Lewis in the Outer Hebrides, Scotland.
Местоположение
Камни Калланша расположены на невысоком хребте над водами озера Лох-Роаг, а на заднем плане возвышаются холмы Великой Бернеры. В пределах нескольких километров находятся многочисленные другие ритуальные объекты. Наиболее впечатляющие – Калланш II и Калланш III – расположены чуть более чем в километре к юго-востоку от основных Калланшских камней и первоначально состояли из каменных кругов, содержащих как минимум восемь камней. (см. Callanish III, Callanish IV, Callanish VIII и Callanish X). Историческая среда Шотландии утверждает, что камни были возведены около 5000 лет назад, что предшествует датировке Стоунхенджа.
The Callanish Stones are situated on a low ridge above the waters of Loch Roag with the hills of Great Bernera as a backdrop. Numerous other ritual sites lie within a few kilometres. The most impressive – Callanish II and Callanish III – lie just over a kilometre southeast of the main Callanish Stones, and originally consisted of circles of stones at least eight in number. (see Callanish III, Callanish IV, Callanish VIII and Callanish X). Historic Environment Scotland states that the stones were erected roughly 5,000 years ago, pre dating Stonehenge.
Управление
Каменные круги Калланиша находятся в управлении Historic Environment Scotland. Центр для посетителей "Каменаис Стоунс" управляется Urras Nan Tursachan (The Standing Stones Trust).
The Callanish Stones are managed by Historic Environment Scotland. There is The Calanais Stones Visitor Centre operated by Urras Nan Tursachan (The Standing Stones Trust).
Описание
Камни Калланша состоят из каменного круга из тринадцати камней с монолитом вблизи центра. Пять рядов вертикальных камней примыкают к этому кругу. Два длинных ряда камней, почти параллельных друг другу, тянутся от каменного круга к северу-северо-востоку, образуя подобие авеню. Кроме того, имеются более короткие ряды камней, идущие к западу-юго-западу, югу и востоку-северо-востоку. Все камни сложены из одного и того же типа горной породы – местного левизианского гнейса. Внутри каменного круга расположена камерная гробница к востоку от центрального камня. Геофизические данные свидетельствуют об ударе молнии в центр сооружения, датируемом периодом его строительства.
The Callanish Stones consist of a stone circle of thirteen stones with a monolith near the middle. Five rows of standing stones connect to this circle. Two long rows of stones running almost parallel to each other from the stone circle to the north northeast form a kind of avenue. In addition, there are shorter rows of stones to the west southwest, south and east northeast. The stones are all of the same rock type, namely the local Lewisian gneiss. Within the stone circle is a chambered tomb to the east of the central stone. There is geophysical evidence of a lightning strike at the centre of the structure dating from the time of construction.
Центральный камень
Центральный монолит расположен на 0,8 метра западнее истинного центра каменного круга. Камень имеет высоту 4,8 метра, ширину 1,5 метра и толщину 0,3 метра. Наибольшие грани камня почти идеально ориентированы на север и юг. Самый крупный камень высотой 3,5 метра стоит на западном конце ряда. Два ряда не являются строго параллельными, а расходятся веером: на северном конце расстояние между рядами составляет 6,7 метра, а на южном – 6 метров. Эта структура была возведена позднее каменного круга и расположена между восточными камнями и центральным монолитом. Она была разрушена до уровня земли, и её контуры едва различимы. Множество найденных фрагментов керамики свидетельствуют о том, что гробница использовалась на протяжении нескольких столетий. В период между 1000 и 500 годами до нашей эры камни были покрыты толстым слоем дерна. Предполагается, что место было заброшено около 800 года до нашей эры. Лишь в 1857 году был удален налегающий слой торфа толщиной 1,5 метра.
The central monolith stands 0.8 metres west of the true centre of the stone circle. The stone is 4.8 metres high, 1.5 metres wide and 0.3 metres thick. The largest sides of the stone are almost perfectly oriented to the north and south. The largest stone is 3.5 metres high and stands on the western end of the row. The two rows are not exactly parallel to each other but fan out: at the north end the rows are 6.7 metres apart, while the distance between the rows is 6 metres at the south end. This was built later than the stone circle and is squashed in between the eastern stones and the central monolith. It has been reduced to ground level and the outline can barely be traced. The many pottery fragments found indicate that the tomb was used for several centuries. Between 1000 BC and 500 BC the stones were covered by a thick layer of turf. It is estimated that the place was abandoned around 800 BC. Only in 1857 was the overlying 1.5 metres of peat removed.
Дальнейшая история
Первое письменное упоминание о камнях сделал уроженец острова Льюис Джон Морисон, который около 1680 года написал, что камни были людьми, "превращенными в камень колдуном" и установленными в круг "для совершения религиозных обрядов". Примерно в 1695 году Мартин Мартин посетил это место, и местные жители рассказали ему, что "это было место, предназначенное для поклонения во времена язычества, и что главный друид или жрец стоял рядом с большим камнем в центре, откуда он обращался к окружавшему его народу". В 1743 году Уильям Стукли описал каменный круг как друидский круг, а аллею – как змею. В 1819 году геолог Джон Маккаллох опубликовал первое точное описание. В 1857 году, по приказу владельца острова Льюис Джеймса Мэтисона, был удален торф глубиной в пять футов (1,5 метра), что позволило обнаружить камерную гробницу и истинную высоту камней. В 1885 году Калланшские камни были взяты под государственную охрану.
The first written reference to the stones was by Lewis native John Morisone, who around 1680 wrote that the stones were men "converted into stone by ane Inchanter" and set up in a ring "for devotione". Sometime around 1695 Martin Martin visited the site and was told by the local people that "it was a place appointed for worship in the time of heathenism, and that the chief druid or priest stood near the big stone in the centre, from whence he addressed himself to the people that surrounded him." In 1743, William Stukeley described the stone circle as a druid circle and the avenue like a serpent. In 1819, geologist John MacCulloch published the first accurate description. In 1857 peat to a depth of five feet (1.5 metres) was cleared away, under the orders of the proprietor of Lewis, James Matheson, revealing the chambered tomb and the true height of the stones. In 1885 the Callanish Stones were taken into state care.
В фольклоре
Согласно одной традиции, Калланские камни — это окаменевшие великаны, отказавшиеся принять христианство.
According to one tradition, the Callanish Stones were petrified giants who would not convert to Christianity.
В популярной культуре
В 1974 году скульптор Джеральд Лэйн создал работу под названием Callanish для кампуса университета Стратклайда в центре Глазго. Он установил в землю 16 абстрактных стальных балок, призванных соответствовать расположению камней. Скульптура получила народное название "Стальной Хендж". Камни служат местом действия в романе американского писателя Джозефа МакЭлроя "Lookout Cartridge", опубликованном в 1974 году. В 1984 году новая романтическая группа Ultravox использовала изображение камней на обложке своего альбома "Lament". Они сняли часть промо-видео к синглу "One Small Day" на этой локации (сцены "выступления" были фактически сняты на территории Callanish III); это был первый сингл с этого альбома. В 1988 году Джон Марк выпустил CD под названием "The Standing Stones of Callanish", призванный передать дух кельтского наследия Британии. На обложке альбома Джулиана Коупа "Jehovahkill" (1992) изображены камни. Альбом The Waterboys 1993 года "Dream Harder" содержит песню "Wonders of Lewis", которая, по всей видимости, отсылает к этим камням. Камни фигурируют в сюжете и обстановке романа Кэтрин Курц и Деборы Тернер Харрис "Смерть адепта" (1996). Они являются центральным элементом обложки (работы Джо Бурлсона) для издания в мягкой обложке 1997 года. Камни также изображены на обложке CD 1996 года "Celtic Nights" группы Enaid и Einalem, выпущенного Northsound Music. Голландская мелодичная дэт-метал группа Callenish Circle взяла свое название от камней, слегка изменив написание. В книге 1998 года "Последний горный воин" Клэр Делакруа камни представлены как ключевое место действия. В мультфильме Pixar "Храбрая сердцем" (2012) есть несколько сцен, действие которых происходит вблизи и вокруг камней. На дебетовых картах Банка Шотландии изображены камни, наряду с другими шотландскими достопримечательностями, включая Колесо Фолкирка. В телесериале Starz "Чужестранка" (2014) камни были использованы в качестве модели для вымышленного каменного круга под названием Craigh na Dun, расположенного недалеко от Каллодена. Сериал основан на серии книг Дианы Габалдон. В сериале камни изображены как обладающие способностью перемещать во времени при прикосновении.
In 1974, the sculptor Gerald Laing created a work known as Callanish for Strathclyde University's campus in the centre of Glasgow. He planted 16 abstract steel girders in the ground, intended to relate to the configuration of the stones. The sculpture is popularly referred to as "Steelhenge". The stones feature as a setting in the 1974 novel Lookout Cartridge by American author Joseph McElroy. In 1984, the new romantic band Ultravox used an image of the stones on the cover of their album Lament. They filmed parts of their promo' video for the "One Small Day" single at the site (the 'performance' parts of the video were actually shot at the Callanish III site); it was the first single taken from that album. In 1988 Jon Mark released a CD, The Standing Stones of Callanish, intended to evoke Britain's Celtic legacy. Julian Cope's 1992 album Jehovahkill features the stones on its cover. The Waterboys' 1993 album Dream Harder contains a song called "Wonders of Lewis" which appears to reference the stones. The stones are featured in the plot and setting of Death of an Adept (1996), a novel by Katherine Kurtz and Deborah Turner Harris. They are a central part of the cover art (by Joe Burleson) for the 1997 mass market paperback edition. The stones are also shown on the front cover of the 1996 CD Celtic Nights, by Enaid and Einalem, released by Northsound Music. The Dutch melodic death metal band, Callenish Circle, took their name from the stones, slightly changing the spelling. The 1998 book The Last Highlander by Claire Delacroix features the stones as a key location. The Pixar film Brave (2012) features several scenes set in and around the stones. Bank of Scotland debit cards feature an image of the stones, among other Scottish landmarks including the Falkirk Wheel. The Starz TV series, Outlander (2014), has used the stones as a model for a fictional stone circle near Culloden called Craigh na Dun. The series is based on a series of books by Diana Gabaldon. The stones are depicted in the show as having time travel abilities when touched.