Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектура Возрождения (иногда называемая "Нео-Возрождение") - это группа архитектурных стилей возрождения 19-го века, которые не были ни греческим возрождением, ни готическим возрождением, но вместо этого черпали вдохновение из широкого спектра классифицирующих итальянских моделей. Под широким обозначением архитектура эпохи Возрождения архитекторы и критики XIX века вышли за рамки архитектурного стиля, который начался во Флоренции и Центральной Италии в начале XV века как выражение гуманизма эпохи Возрождения; они также включали стили, которые можно идентифицировать как манернизм или барокко. Самостоятельно применяемые обозначения стиля были распространены в середине и позже 19-го века: "Нео-ренессанс" может применяться современниками к структурам, которые другие называют "итальянским", или когда присутствуют многие особенности французского барокко (Вторая империя). Различные формы архитектуры эпохи Возрождения в разных частях Европы, особенно во Франции и Италии, прибавили сложности определения и признания архитектуры нео-возрождения. Сравнение широты его исходных материалов, таких как английский Уоллатон-холл, итальянский Палаццо Питти, французский Шато-де-Шамбор и русский Дворец Фацетов, все считающиеся "ренессансными", иллюстрирует разнообразие внешних проявлений, которые может принять один и тот же архитектурный ярлык.
Group of 19th century architectural revival styles
Renaissance Revival architecture (sometimes referred to as "Neo Renaissance") is a group of 19th century architectural revival styles which were neither Greek Revival nor Gothic Revival but which instead drew inspiration from a wide range of classicizing Italian modes. Under the broad designation Renaissance architecture 19th century architects and critics went beyond the architectural style which began in Florence and Central Italy in the early 15th century as an expression of Renaissance humanism; they also included styles that can be identified as Mannerist or Baroque. Self applied style designations were rife in the mid and later 19th century: "Neo Renaissance" might be applied by contemporaries to structures that others called "Italianate", or when many French Baroque features are present (Second Empire). The divergent forms of Renaissance architecture in different parts of Europe, particularly in France and Italy, has added to the difficulty of defining and recognizing Neo Renaissance architecture. A comparison between the breadth of its source material, such as the English Wollaton Hall, Italian Palazzo Pitti, the French Château de Chambord, and the Russian Palace of Facets—all deemed "Renaissance"—illustrates the variety of appearances the same architectural label can take.
Истоки архитектуры эпохи Возрождения
Источником архитектуры эпохи Возрождения обычно считается Филиппо Брунелески (1377 - 1446). Брунелески и его современники хотели привнести в архитектуру больший "порядок", в результате чего появилась сильная симметрия и тщательная пропорция. Движение возникло из научных наблюдений за природой, в частности, за анатомией человека. Архитектура нео-ренессанса формируется не только оригинальной итальянской архитектурой, но и формой, в которой архитектура эпохи Возрождения развивалась во Франции в течение 16-го века. В начале XVI века французы участвовали в итальянских войнах, привезли во Францию не только сокровища искусства эпохи Возрождения в качестве военной добычи, но и стилистические идеи. В долине Луары волна замковых зданий была выполнена в традиционном французском готическом стиле, но с орнаментом в виде фронтонов, аркад, мелких пилястров и антаблеров из итальянского Возрождения. В Англии Ренессанс проявлялся в больших квадратных высоких домах, таких как Дом Лонглита (1568-1580). Часто эти здания имели симметричные башни, которые намекают на эволюцию средневековой укрепленной архитектуры. Это особенно очевидно в Хэтфилд-хаусе (16071612), где средневековые башни сжимаются с большим итальянским куполом. Вот почему многие здания раннего английского стиля нео-ренессанса часто имеют больше "замкового воздуха", чем их континентальные европейские современники, что может вновь добавить путаницы со стилем готического возрождения.
The origin of Renaissance architecture is generally accredited to Filippo Brunelleschi (1377–1446). Brunelleschi and his contemporaries wished to bring greater "order" to architecture, resulting in strong symmetry and careful proportion. The movement grew from scientific observations of nature, in particular, human anatomy. Neo Renaissance architecture is formed by not only the original Italian architecture but by the form in which Renaissance architecture developed in France during the 16th century. During the early years of the 16th century, the French were involved in the Italian Wars, bringing back to France not just the Renaissance art treasures as their war booty, but also stylistic ideas. In the Loire valley a wave of chateau building was carried out using traditional French Gothic styles but with ornament in the forms of pediments, arcades, shallow pilasters and entablatures from the Italian Renaissance. In England, the Renaissance tended to manifest itself in large square tall houses such as Longleat House (1568–1580). Often these buildings had symmetrical towers which hint at the evolution from medieval fortified architecture. This is particularly evident at Hatfield House (1607–1612), where medieval towers jostle with a large Italian cupola. This is why so many buildings of the early English Neo Renaissance style often have more of a "castle air" than their continental European contemporaries, which can add again to the confusion with the Gothic Revival style.
Рождение нео-ренессанса
Когда в середине XIX века возобновилось возрождение архитектуры в стиле Ренессанса, она часто материализовалась не только в ее первоначальной форме, впервые увиденной в Италии, но и как гибрид всех ее форм в соответствии с капризами архитекторов и покровителей, подход, типичный для середины и конца XIX века. Современные ученые определяют стили, следующие за Ренессансом, как манерный и барокко, два очень разных, даже противоположных стиля архитектуры, но архитекторы середины XIX века понимали их как часть континуума, часто просто называемого "итальянским", и свободно объединяли их все, а также Ренессанс, как это было впервые практиковано в других странах. Таким образом, итальянский, французский и фламандский Ренессанс в сочетании с количеством заимствований из этих более поздних периодов может вызвать большие трудности и аргументы в правильности идентификации различных форм архитектуры 19-го века. Различить некоторые формы французских зданий нео-ренессанса от готического возрождения может быть особенно сложно, поскольку оба стиля были одновременно популярны в 19 веке. В результате, самосознательно "нео-ренессанс" манера впервые начал появляться в 1840 году. К 1890 году это движение уже было в упадке. Гаагский Дворец Мира, завершенный в 1913 году в стиле французского нео-ренессанса, был одним из последних заметных зданий в этом стиле. Чарльз Барри представил нео-ренессанс в Англии с его дизайном Клуба путешественников, Пэлл Молл (1829-1832). Другие ранние, но типичные, бытовые примеры нео-ренессанса включают башни Ментмор и замок Ферриер, оба спроектированные в 1850-х годах Джозефом Пакстоном для членов банковской семьи Ротшильдов. Стиль характеризуется оригинальными мотивами эпохи Возрождения, взятыми у таких архитекторов Кваттроценто, как Альберти. Эти мотивы включали деревянную кладку и коуин, окна, обрамленные архитектравами, и двери, увенчанные фронтонами и антаблерами. Если здание было нескольких этажей, то на самом верхнем этаже обычно были небольшие квадратные окна, представляющие собой мезонинный этаж оригинальных дизайнов эпохи Возрождения. Однако позже стиль нео-ренессанса включил в себя черты романского и барокко, которые не встречаются в оригинальной архитектуре эпохи Возрождения, которая часто была более строгой в своем дизайне. Похвала Джона Раскина архитектурным чудесам Венеции и Флоренции в 1850-х годах способствовала смещению "внимания ученых и дизайнеров, с их осознанием, усиленным дебатами и реставрационными работами" от позднего неоклассицизма и готического возрождения до итальянского Возрождения. Как и все архитектурные стили, нео-ренессанс не появился в одночасье, но развивался медленно. Одним из первых признаков его появления была женская тюрьма Вюрцбурга, которая была построена в 1809 году по проекту Питера Спита. Он включал в себя сильно деревянный первый этаж, облегченный одной полукруглой аркой, с любопытным миниатюрным портиком в египетском стиле выше, выше этого была последовательность из шести высоких арочных окон, а выше них, прямо под слегка выступающей крышей, были небольшие окна верхнего этажа. Это здание предвещает аналогичные эффекты в работе американского архитектора Генри Хобсона Ричардсона, чьи работы в стиле нео-ренессанса были популярны в США в 1880-х годах. Стиль Ричардсона в конце или эпохе возрождения был тяжелой смесью как романских, так и ренессансных особенностей. Среди наиболее успешных примеров стиля были Вилла Майер в Дрездене, Вилла Хаас в Гессен, Палац Борсиг в Берлине, Вилла Мейснер в Лейпциге; немецкая версия нео-ренессанса достигла кульминации в таких проектах, как Ратуша в Гамбурге (1886-1897) и Рейхстаг в Берлине (завершен в 1894 году). В Австрии его создали такие выдающиеся имена, как Рудольф Эйтельбергер, основатель Венского колледжа искусств и ремесел (ныне Венский университет прикладного искусства). Этот стиль получил особую популярность в Вене, где целые улицы и кварталы были построены в так называемом стиле нео-ренессанса, в действительности, классицизирующем конгломеране элементов, свободно заимствованных из разных исторических периодов. Нео-ренессанс был также излюбленным стилем в Королевстве Венгрии в 1870-х и 1880-х годах. В быстрорастущей столице Будапеште многие монументальные общественные здания были построены в стиле нео-ренессанса, такие как базилика Святого Стефана и Венгерская государственная опера. Андрасси-авеню - это выдающийся анс�...
When the revival of Renaissance style architecture came en vogue in the mid 19th century, it often materialized not just in its original form first seen in Italy, but as a hybrid of all its forms according to the whims of architects and patrons, an approach typical of the mid and late 19th century. Modern scholarship defines the styles following the Renaissance as Mannerist and Baroque, two very different, even opposing styles of architecture, but the architects of the mid 19th century understood them as part of a continuum, often simply called 'Italian', and freely combined them all, as well as Renaissance as it was first practiced in other countries. Thus Italian, French and Flemish Renaissance coupled with the amount of borrowing from these later periods can cause great difficulty and argument in correctly identifying various forms of 19th century architecture. Differentiating some forms of French Neo Renaissance buildings from those of the Gothic revival can at times be especially tricky, as both styles were simultaneously popular during the 19th century. As a consequence, a self consciously "Neo Renaissance" manner first began to appear c. 1840. By 1890 this movement was already in decline. The Hague's Peace Palace completed in 1913, in a heavy French Neo Renaissance manner was one of the last notable buildings in this style. Charles Barry introduced the Neo Renaissance to England with his design of the Travellers Club, Pall Mall (1829–1832). Other early but typical, domestic examples of the Neo Renaissance include Mentmore Towers and the Château de Ferrières, both designed in the 1850s by Joseph Paxton for members of the Rothschild banking family. The style is characterized by original Renaissance motifs, taken from such Quattrocento architects as Alberti. These motifs included rusticated masonry and quoins, windows framed by architraves and doors crowned by pediments and entablatures. If a building were of several floors, the uppermost floor usually had small square windows representing the minor mezzanine floor of the original Renaissance designs. However, the Neo renaissance style later came to incorporate Romanesque and Baroque features not found in the original Renaissance architecture which was often more severe in its design. John Ruskin's panegyrics to architectural wonders of Venice and Florence in the 1850s contributed to shifting "the attention of scholars and designers, with their awareness heightened by debate and restoration work" from Late Neoclassicism and Gothic Revival to the Italian Renaissance. Like all architectural styles, the Neo Renaissance did not appear overnight fully formed but evolved slowly. One of the first signs of its emergence was the Würzburg Women's Prison, which was erected in 1809 designed by Peter Speeth. It included a heavily rusticated ground floor, alleviated by one semicircular arch, with a curious Egyptian style miniature portico above, high above this were a sequence of six tall arched windows and above these just beneath the slightly projecting roof were the small windows of the upper floor. This building foreshadows similar effects in the work of the American architect Henry Hobson Richardson whose work in the Neo Renaissance style was popular in the US during the 1880s. Richardson's style at the end or the revival era was a severe mix of both Romanesque and Renaissance features. Among the most accomplished examples of the style were Villa Meyer in Dresden, Villa Haas in Hesse, Palais Borsig in Berlin, Villa Meissner in Leipzig; the German version of Neo Renaissance culminated in such projects as the Town Hall in Hamburg (1886–1897) and the Reichstag in Berlin (completed in 1894). In Austria, it was pioneered by such illustrious names as Rudolf Eitelberger, the founder of the Viennese College of Arts and Crafts (today the University of Applied Arts Vienna). The style found particular favour in Vienna, where whole streets and blocks were built in the so called Neo Renaissance style, in reality, a classicizing conglomeration of elements liberally borrowed from different historical periods. Neo Renaissance was also the favourite style in Kingdom of Hungary in the 1870s and 1880s. In the fast growing capital, Budapest many monumental public buildings were built in Neo Renaissance style like Saint Stephen's Basilica and the Hungarian State Opera House. Andrássy Avenue is an outstanding ensemble of Neo Renaissance townhouses from the last decades of the 19th century. The most famous Hungarian architect of the age, Miklós Ybl preferred Neo Renaissance in his works. In Russia, the style was pioneered by Auguste de Montferrand in the Demidov House (1835), the first in Saint Petersburg to take "a story by story approach to façade ornamentation, in contrast to the classical method, where the façade was conceived as a unit". Konstantin Thon, the most popular Russian architect of the time, used Italianate elements profusely for decorating some interiors of the Grand Kremlin Palace (1837–1851). Another fashionable architect, Andrei Stackenschneider, was responsible for Mariinsky Palace (1839–1844), with "the faceted rough hewn stone of the first floor" reminiscent of 16th century Italian palazzi. Blois had been the favourite residence of the French Kings throughout the renaissance. The Francis I wing, completed in 1524, of which the staircase is an integral part was one of the earliest examples of French Renaissance. French renaissance architecture was a combination of the earlier Gothic style coupled with a strong Italian influence represented by arches, arcades, balustrading and, in general, a more flowing line of design than had been apparent in the earlier Gothic. The Chateau de Blois's triumphal staircase was imitated almost from the moment of its completion, and was certainly the predecessor of the "double staircase" (sometimes attributed to Leonardo da Vinci) at the Château de Chambord just a few years later. A Grand Staircase whether based on that of Blois, or the Villa Farnese was to become one of the features of Neo Renaissance design. It became a common feature for the staircase to be not just a feature of the internal architecture but also the external. But whereas at Blois the stairs had been open to the elements in the 19th century new and innovative use of glass was able to give protection from the weather, giving the staircase the appearance of being in the true renaissance open style, when it was in fact a truly internal feature. Further and more adventurous use of glass also enabled the open and arcaded Renaissance courtyards to be reproduced as lofty halls with glazed roofs. This was a feature at Mentmore Towers and on a far larger scale at the Warsaw University of Technology, where the large glazed court contained a monumental staircase. The "Warsaw University of Technology staircase", though if Renaissance in spirit at all, is more in the lighter, more columned style of Ottaviano Nonni's (named il Mascherino) staircase designed for Pope Gregory XIII at Rome's Palazzo Quirinale in 1584, thus demonstrating that architects wherever their location were selecting their Neo Renaissance styles regardless of geography
Готическое влияние на Возрождение эпохи Возрождения
Готическое влияние на архитектуру как периода, так и возрожденного Ренессанса легко видно, во-первых, так как большое количество зданий возникло в период перехода от готики к стилю Ренессанса; а также, поскольку дизайн эпохи Ренессанса принял форму добавления орнамента Ренессанса к зданиям готической эпохи, создавая таким образом накопление деталей из разных источников. Архитекторы, которые проектировали в стиле Возрождения Ренессанса, обычно избегали каких-либо ссылок на архитектуру Готического Возрождения, вместо этого опираясь на различные другие классически основанные стили. Однако есть исключения, и иногда два различных стиля смешиваются. Наиболее часто используемый подвид готического дизайна - цветочный венецианский готический, как видно на дворе двора двора дожей, построенном в 1480-х годах.
Gothic influences on both period and revived Renaissance architecture are readily apparent, first as much building occurred during the period of transition from the Gothic to the Renaissance style; and also as Renaissance−era design took the form of the addition of Renaissance ornamentation to Gothic−era buildings thus creating an accretion of details from disparate sources. Architects who designed in the Renaissance Revival style usually avoided any references to Gothic Revival architecture, drawing instead on a variety of other classically based styles. However, there are exceptions and occasionally the two distinct styles are mixed. The sub variety of Gothic design most frequently employed is floral Venetian Gothic, as seen in the Doge's Palace courtyard, built in the 1480s.
Влияние барокко на возрождение эпохи Возрождения
Общей особенностью барокко, введенной в стили Возрождения Ренессанса, была "имперская лестница" (один прямой рейс, разделяющийся на два отдельных рейса). Лестница в башнях Ментмор, спроектированная Джозефом Пакстоном, и лестница в Варшавском технологическом университете, спроектированная Брониславом Рогойски и Стефаном Шиллером (конец 19 века), оба возвышаются из пастихов истинных ренессансных дворов. Обе лестницы больше похожи на великую барочную лестницу Бальтазара Неймана в резиденции Вюрцбурга, чем на что-либо, найденное в настоящем ренессансном дворце. Очевидная лестница в стиле барокко в Ментморе не лишена влияния эпохи Возрождения, ее первый полет похож на "Лесницу гигантов", поднимающуюся с двора двора двора, спроектированного, когда венецианская готика была неудобно слита с стилем Возрождения. Подобно тому, что в Ментморе, лестница Гиганта заканчивается на аркадной лоджии. Возможно, не по иронии судьбы, зал и лестница в Ментморе были спроектированы Пакстоном для демонстрации мебели, ранее размещенной в Дожском дворце. В Париже есть много исторических зданий, которые в равной степени используют источники эпохи Возрождения и барокко, такие как Опера Гарнье. Однако парижский Городской отель в Париже верно воспроизводит истинный французский стиль Возрождения, в комплекте с крутыми крышами и башнями, поскольку это была реконструкция, завершенная около 1880 года, предыдущего Городского отеля. В 1880 году в период британского правления фасады здания писателей 1777 года в Калькутте были переделаны в стиле Возрождения Возрождения, популярном в колониальной Индии, хотя эта версия была замечательной по своему уникальному дизайну. Лоджии из серлианских арок обманчиво выглядят почти индийскими, но они находятся под мансардной крышей. На первый взгляд здание выглядит индийским, но при более тщательном рассмотрении можно увидеть исторический пример классического палладианства в сочетании с французским Ренессансом, уникальной интерпретацией стиля возрождения Ренессанса.
A common Baroque feature introduced into the Renaissance Revival styles was the "imperial staircase" (a single straight flight dividing into two separate flights). The staircase at Mentmore Towers designed by Joseph Paxton, and the one at the Warsaw University of Technology designed by Bronisław Rogóyski and Stefan Szyller (late 19th century), both rise from pastiches of true Renaissance courtyards. Both staircases seem more akin to Balthasar Neumann's great Baroque staircase at the Würzburg Residenz than anything found in a true Renaissance Palazzo. The apparent Baroque style staircase at Mentmore is not without a Renaissance influence, its first flight is similar to "The staircase of the Giants" rises from the Doge's Palace Courtyard, designed when the Venetian Gothic was being uncomfortably merged with Renaissance style. Similarly to that at Mentmore, the Staircase of the Giant's terminates on to an arcaded loggia. Perhaps not ironically the Hall and Staircase at Mentmore were designed by Paxton to display furniture formerly housed in the Doge's Palace. Paris is home to many historicist buildings that partake equally from Renaissance and Baroque source material, such as the Opera Garnier. However, the Parisian [[Hôtel de Ville, Paris faithfully replicates the true French Renaissance style, complete with the steeply pitched roofs and towers, as it was a reconstruction, completed c. 1880, of the previous Hôtel de Ville. In the British Raj in 1880, the façades of the 1777 Writers' building in Kolkata were redesigned in the Renaissance Revival style then popular in colonial India, though this version was remarkable in its unique design. Loggias of Serlian arches deceptively form an almost Indian appearance, yet they sit beneath a mansard roof. In what at first glance appears an Indian building, on closer examination shows a Historicist example of Classical Palladianism combined with the French Renaissance, a uniquely distinctive interpretation of the Renaissance Revival style.
Интерьеры в стиле Возрождения
Как упоминалось выше, стиль нео-ренессанса был в действительности эклектическим смешиванием прошлых стилей, которые архитектор выбирал по прихоти своих покровителей. В эпоху истинного Возрождения существовало разделение труда между архитектором, который проектировал внешнюю, хорошо видимую оболочку, и другими - ремесленниками, которые украшали и устраивали интерьер. Оригинальный итальянский маниеристский дом был местом для отдыха и развлечений, удобство и комфорт интерьера были приоритетом; в более поздних барочных проектах комфорт и дизайн интерьера были вторичными по сравнению с внешним видом. За этим последовал неоклассический период, который придавал значение пропорциям и достоинству интерьеров, но все же терял комфорт и внутреннее удобство манеристов. Именно в период нео-ренессанса 19-го века манеристический комфорт был вновь открыт и продвинут на шаг вперед. Улучшенные строительные методы 1850-х годов не только позволили остеклить ранее открытые лоджии и арки с помощью недавно изобретенных листов плитчатого стекла, обеспечив первые "картинные окна", но и смешение архитектурных стилей позволило интерьеры и экстерьеры рассматриваться по-разному. Именно в это время проявилось понятие "стилей мебелирования", позволяющее проводить различие между внутренними комнатами и внешними видами, и действительно между самими различными комнатами.
As mentioned above, the Neo Renaissance style was in reality an eclectic blending of past styles, which the architect selected on the whims of his patrons. In the true Renaissance era there was a division of labour between the architect, who designed the exterior highly visible shell, and others—the artisans—who decorated and arranged the interior. The original Italian mannerist house was a place for relaxation and entertaining, convenience and comfort of the interior being a priority; in the later Baroque designs, comfort and interior design were secondary to outward appearance. This was followed by the Neoclassical period, which gave importance to the proportions and dignity of interiors, but still lost the comfort and internal convenience of the mannerist period. It was during the Neo Renaissance period of the 19th century that the mannerist comforts were re discovered and taken a step further. Not only did the improved building techniques of the 1850s allow the glazing of formerly open loggias and arches with the newly invented sheets of plate glass, providing the first "picture windows", but also the blending of architectural styles allowed interiors and exteriors to be treated differently. It was at this time that the concept of "furnishing styles" manifested itself, allowing distinctions to be made between interior rooms and external appearances, and indeed between the various rooms themselves.
Наследие
К началу 20-го века нео-ренессанс стал обычным явлением на главных улицах тысяч городов, больших и малых, по всему миру. В южной Европе стиль нео-ренессанса начал терять популярность около 1900 года. Однако в 1910-х годах в Санкт-Петербурге и Буэнос-Айресе его все еще широко практиковали такие архитекторы, как Леон Бенуа, Мариан Перетьяткович или Франсиско Тамбурини (на фото). В Англии это было настолько распространено, что сегодня можно найти "итальянские палацы эпохи Возрождения", служащие банками или муниципальными зданиями в центрах даже самых маленьких городов. Было сказано: "Все знают, что у девятнадцатого века не было своего собственного стиля искусства". Хотя в некоторой степени это может быть правдой, то же самое можно сказать о большинстве эпох до начала 20-го века, нео-ренессанс в руках провинциальных архитекторов действительно развился в стиль, который не всегда сразу узнаваем как производный от Ренессанса. В этом менее очевидном обличье нео-ренессанс должен был обеспечить важный подтекст в тоталитарной архитектуре различных стран, особенно в сталинской архитектуре Советского Союза, как видно в некоторых павильонах Всесоветского выставочного центра. Архитектура нео-ренессанса, из-за своего разнообразия, является, пожалуй, единственным стилем архитектуры, который существовал в столь многих формах, но все еще распространен во многих странах.
By the beginning of the 20th century, Neo Renaissance was a commonplace sight on the main streets of thousands of towns, large and small, around the world. In southern Europe the Neo Renaissance style began to fall from favour c. 1900. However, it was still extensively practiced in the 1910s in Saint Petersburg and Buenos Aires by such architects as Leon Benois, Marian Peretyatkovich, or Francisco Tamburini (picture). In England it was so common that today one finds "Renaissance Italian Palazzi" serving as banks or municipal buildings in the centres of even the smallest towns. It has been said "It is a well known fact that the nineteenth century had no art style of its own." While to an extent this may be true, the same could be said of most eras until the early 20th century, the Neo Renaissance in the hands of provincial architects did develop into a style not always instantly recognisable as a derivative of the Renaissance. In this less obvious guise the Neo Renaissance was to provide an important undercurrent in totalitarian architecture of various countries, notably in Stalinist architecture of the Soviet Union, as seen in some pavilions of the All Soviet Exhibition Centre. Neo Renaissance architecture, because of its diversity, is perhaps the only style of architecture to have existed in so many forms, yet still common to so many countries.