Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иосиф Алегранца (Joseph Allegranza; 16 октября 1715 в Милане, Миланское герцогство 18 декабря 1785 в Милане), псевдоним иногда Розарио Мария Эулабио, был доминиканским историком, археологом и антикваром, известным каталогизацией коллекции графа Карло Пертусати, ныне Библиотеки ди Брера. Аллегранца принадлежал к монастырю в базилике Сант-Эстурджо и преподавал теологию в Новары и Верчелли в Королевстве Сардиния, прежде чем получить докторскую степень по теологии в Риме в 1746 году. Затем он путешествовал по Лигурии, Пьемонту и южной Франции, и достиг Неаполя к 1750 году. Там он и Константино Грималди рассматривали пансофическую библиотеку, чтобы "обеспечить наиболее достоверное и адекватное представление о характере, гении, обрядах и обычаях древних народов". Затем он посетил Сицилию и Мальту, где написал Филологические письма (Lettere filologiche sopra il Regno di Sicilia e sopra Malta), а затем в Чиети, где преподавал в семинарии в течение двух лет, и в Риме в течение нескольких месяцев между 1754 и 1755 годами, и переехал на постоянное место жительства в Милан в 1755 году. В 1770 году хабсбургская царица Мария-Терезия, управлявшая Миланом как частью Австрийского архигерцогства, передала литературную коллекцию, ранее подаренную Государственной конгрегацией Ломбардии ее сыну эрцгерцогу Фердинанду Карлу, для общественного пользования. Вероятно, после этой посвящения Аллегранце было поручено каталогизировать коллекцию, за что он получил медаль от императрицы; библиотека будет открыта для публики в 1786 году. В 1773 году была опубликована его самая известная работа De sepulcris christianis in aedibus sacris: accedunt inscriptiones sepulcrales christianae saeculo septimo antiquiores in Insubria Austriaca repertae, умело изображающая ранние надгробия и эпитафии со всей Италии.
Joseph Allegranza (; 16 October 1715 in Milan, Duchy of Milan – 18 December 1785 in Milan), pen name sometimes Rosario Maria Eulabio, was a Dominican historian, archaeologist and antiquary known for cataloguing the collection of Count Carlo Pertusati, now the Biblioteca di Brera. Allegranza belonged to the monastery at the Basilica of Sant'Eustorgio and taught theology at Novara and Vercelli in the Kingdom of Sardinia before earning his doctorate in theology in Rome in 1746. He then travelled across Liguria, Piedmont and southern France, and reached Naples by 1750. There, he and Constantino Grimaldi considered a Pansophic library to "administer the most certain and adequate idea of the character, genius, rites and customs of the ancient Nations". He then visited Sicily and Malta, where he wrote the Philological Letters (Lettere filologiche sopra il Regno di Sicilia e sopra Malta) and then to Chieti, where he taught at the seminary for two years, and Rome for some months between 1754 and 1755, and relocated permanently to Milan in 1755. In 1770, the Habsburg sovereign Maria Theresa, who controlled Milan as part of the Archduchy of Austria, assigned the literary collection, earlier donated by the State Congregation of Lombardy to her son Archduke Ferdinand Karl, for public use. Likely after this dedication, Allegranza was tasked with cataloguing the collection, for which he received a medal from the Empress; the library would open to the public in 1786. In 1773 his most famous work De sepulcris christianis in aedibus sacris: accedunt inscriptiones sepulcrales christianae saeculo septimo antiquiores in Insubria Austriaca repertae was published, ably depicting early tombstones and epitaphs from across Italy.