Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Лэкингтон (31 августа 1746 года в Веллингтоне, Сомерсет 22 ноября 1815 года в Бадли Салтертон, Девон) - книготорговец, которому приписывают революцию в британской книжной торговле. Он известен тем, что отказался от кредита в своем книжном магазине в Лондоне, что позволило ему снизить цены на книги во всем магазине. Он построил самый большой книжный магазин в Соединенном Королевстве, с запасом более 500 000 томов.
James Lackington (31 August 1746 in Wellington, Somerset – 22 November 1815 in Budleigh Salterton, Devon) was a bookseller who is credited with revolutionizing the British book trade. He is best known for refusing credit at his London bookshop which allowed him to reduce the price of books throughout his store. He built the largest bookstore in the United Kingdom, with an inventory of over 500,000 volumes.
Ранние годы
Сын сапожника и один из 11 детей, Лаккинтон был учеником сапожника в раннем возрасте. Он проявил инициативу, продавая пироги и пирожные на улице, когда ему было 10 лет. У Лэкинтона не было формального образования, поэтому, чтобы научиться читать, он и его друзья часто обыскивали блошиные рынки для дешевых изданий пьес и классической литературы.
The son of a shoemaker, and one of 11 children, Lackington was apprenticed to a cobbler at an early age. He showed initiative by also selling pies and cakes in the street when aged 10. Lackington had no formal education so in order to teach himself to read, he and his friends would often scour flea markets for cheap editions of plays, and classical literature.
Книжный магазин "Храм Муз"
В августе 1773 года Лаккинтон переехал в Лондон со своей первой женой Нэнси. По прибытии он потратил их последнюю половину кроны на книгу стихов. Позже в своих мемуарах он объяснил: "если бы я купил ужин, мы бы съели его на следующий день, и удовольствие скоро закончилось бы, но если бы мы прожили еще пятьдесят лет, у нас были бы ночные мысли, чтобы пиршествовать". В 1774 году Лакинтон накопил достаточно денег, чтобы арендовать свой магазин, и начал продавать одновременно и обувь, и книги. Он покупал целые библиотеки и публиковал рукописи писателей. Он также спас оставшиеся книги от уничтожения и перепродал их по выгодным ценам, твердо веря, что книги являются ключом к знаниям, разуму и счастью и что каждый, независимо от его экономического происхождения, социального класса или пола, имеет право на доступ к книгам по дешевым ценам. К 1794 году Лаккинтон накопил достаточно большую запасную часть, чтобы переехать в огромный магазин на Финсбери-сквер со своим деловым партнером Робертом Алленом. Лаккинтон назвал магазин "Храм Муз" и, как говорят, он был достаточно большим, "чтобы при его открытии почтовый вагон и четыре были проеханы вокруг прилавок". Над входом в магазин он поставил табличку с надписью: "Самый дешевый книжный магазин в мире". Книжный магазин был крупнейшим в Соединенном Королевстве и имел инвентарь более 500 000 томов, с годовым объемом продаж 100 000 книг.
In August 1773, Lackington moved to London with his first wife, Nancy. Upon arrival, he spent their last half crown on a book of poems. Later, in his memoirs, he explained: "for had I bought a dinner, we should have eaten it to morrow, and the pleasure would have been soon over, but should we live fifty years longer, we shall have the Night Thoughts to feast upon." In 1774, Lackington had saved enough money to be able to rent his own shop, and he began selling both shoes and books together. He bought whole libraries and published writers' manuscripts. He also saved remaindered books from destruction and resold them at bargain prices, firmly believing that books were the key to knowledge, reason and happiness and that everyone, no matter their economic background, social class or gender, had the right to access books at cheap prices. By 1794, Lackington had amassed a large enough inventory to move into a massive shop on Finsbury Square with his business partner Robert Allen. Lackington named the store "Temple of the Muses" and was said to have been large enough "that a mail coach and four were driven round the counters at its opening". Above the entrance of the store, he placed a plaque which read: "Cheapest Bookstore in the World." The bookstore was the largest in the United Kingdom, and boasted an inventory of over 500,000 volumes, with annual sales of 100,000 books.
Автобиографии
Лэкингтон написал две автобиографии: "Воспоминания о первых сорока пяти годах жизни Джеймса Лэкингтона" (1791), которые были опубликованы в нескольких изданиях, и "Исповедь Джеймса Лэкингтона" (1804), к которой позже были добавлены "Письма" о плохих последствиях образования дочерей в школах-интернатах. В первых изданиях вариантов воспоминаний Лакинтона анализировалась Корриной Реадиофф, которая отметила: "Особый интерес в программе литературного самосоздания Лакинтона вызывает его настойчивое и восторженное использование цитат из работ других писателей в качестве предварительного паратекста.
Lackington wrote two autobiographies: Memoirs of the First Forty Five Years of the Life of James Lackington (1791) which was published in multiple editions and The Confessions of James Lackington (1804), to which Letters, on the bad consequences of having daughters educated at Boarding Schools was later appended. The front matter in variant editions of Lackington's Memoirs has been analyzed by Corrina Readioff who observed, "Of particular interest in Lackington’s programme of literary self construction is his persistent and enthusiastic use of quotations from the works of other writers as prefatory paratext.
Личная жизнь
Лаккинтон считал себя благословенным двумя счастливыми браками, первым с Нэнси, которая умерла от лихорадки, а затем с Доркас. В 1798 году Лаккинтон ушёл на пенсию в свой имение в Глостершире и стал неполным рабочим днем методистским проповедником и филантропом в деле Уэслиан.
Lackington considered himself to have been blessed with two happy marriages, the first to Nancy, who died of fever, then Dorcas. In 1798, Lackington retired to his estate in Gloucestershire and became a part time Methodist preacher and philanthropist to the Wesleyan cause.
Дань уважения
Журнал Lackington's Magazine, канадский ежеквартальный журнал спекулятивной фантастики, содержащий контент, доступный любому, кто имеет подключение к Интернету, назван в честь Джеймса Лэкингтона. На каждой обложке изображено упоминание о книжном кладе и эпохе Лаккинтона, восемнадцатом и девятнадцатом веках.
Lackington's Magazine, a Canadian speculative fiction quarterly that keeps content accessible to anyone with an internet connection, is named in honor of James Lackington. Every cover image features a nod to a book hoard and Lackington's era, the eighteenth and nineteenth centuries.