Введение
Рассказ Дж. Д. Салингера "Тедди" - рассказ Дж. Д. Салингера, завершенный 22 ноября 1952 года и первоначально опубликованный в выпуске The New Yorker от 31 января 1953 года. Под влиянием "Евангелия Шри Рамакришны" Сэлинджер создал привлекательного детского персонажа, Тедди МакАрдла, чтобы познакомить своих читателей с некоторыми основными концепциями зоне просвещения и реинкарнации Веданты - задача, которую Сэлинджер признал, потребует преодоления некоторых американских культурных шовинизмов 1950-х годов. Сэлинджер написал "Тедди", когда собирался опубликовать ряд своих рассказов, и создал историю, чтобы сбалансировать и контрастировать с предполагаемой начальной работой сборника "Идеальный день для банановых рыбок". В повести Сэлинджера "Сеймур: Введение", медитации, написанной членом вымышленной семьи Глассов, Бадди Глассом о своем брате, Сеймуре, Бадди утверждает, что авторство принадлежит "Тедди", а также другим произведениям в "Девяти рассказах".
"Teddy" is a short story by J. D. Salinger, completed on November 22, 1952, and originally published in the January 31, 1953,
issue of The New Yorker. Under the influence of The Gospel of Sri Ramakrishna, Salinger created an engaging child character, Teddy McArdle, to introduce to his readership some of the basic concepts of Zen enlightenment and Vedanta reincarnation – a task that Salinger recognized would require overcoming some 1950s American cultural chauvinism. Salinger wrote "Teddy" while he was arranging publication for a number of his short stories and crafted the story to balance and contrast the collections' intended opening work "A Perfect Day for Bananafish". In Salinger's novella, "Seymour: An Introduction", a meditation written by a member of the fictional Glass family, Buddy Glass about his brother, Seymour, Buddy claims authorship to "Teddy" as well as other pieces in Nine Stories.
Резюме
История состоит из нескольких виньет, которые происходят на борту роскошного лайнера. События происходят примерно между 10:00 и 10:30 утра 28 октября 1952 года. Тедди - Теодор "Тедди" МакАрдл, 10-летний мистический мудрец, возвращающийся домой в Америку со своими родителями-забавниками и младшей сестрой. В рамках своего тура по Великобритании, Тедди был опрошен в качестве академического любопытства профессорами религиозных и философских исследований "Лайдеккерской группы экспертов" из различных европейских университетов, чтобы проверить его утверждения о продвинутом духовном просветлении. Первая сцена начинается в каюте МакАрдлов. Тедди стоит на дорогом чемодане своего отца, и смотрит в окно. Мистер МакАрдл, очевидно, с похмельем, пытается вербально установить контроль над сыном; миссис МакАрдл удовлетворяет мальчика в качестве провокационного контрапункта для издевательств мужа: ни один из взрослых не оказывает реального влияния на поведение ребенка. Не проявляя никакой реакции на взрывы родителей, он размышляет о природе существования и физической постоянности, наблюдая за фрагментами апельсиновой кожи, которые были выброшены за борт. Понятия, которые размышляет надприродное дитя, очевидно, происходят из Дзен и Ведантической религиозной философии, и предполагают, что Тедди обладает продвинутым просветлением или сознанием Бога. Когда Тедди передает свои духовные идеи отцу и матери, они воспринимают их как результат его преждевременного развития, что вызывает раздражение или равнодушие со стороны взрослых. Тедди приказано забрать его шестилетнюю сестру Бупер, которая скрылась на спортивной палубе с дорогим фотоаппаратом своего отца, который Тедди, не обращая внимания на его материальную ценность, подарил ей в качестве игрушки. Уходя, Тедди дает своим родителям короткое, загадочное предупреждение, сообщая им, что они могут никогда больше не увидеть его за пределами царства памяти. На главной палубе у Тедди есть краткая встреча с одной из женщин-офицеров корабля, мичманом Мэтьюсоном. Откровенно и требовательно мальчик допрашивает офицера и получает информацию о соревновании по бортовой игре слов и разоблачает озадаченную женщину относительно ее неправильных представлений о его высоком интеллектуальном развитии. Тедди направляется на спортивную палубу и находит свою младшую сестру, Бупер, играющую с другим молодым пассажиром. Бупер - властный и ненавистный ребенок, резко контрастирующий с спокойствием старшего брата. Тедди, с твердостью, вежливо призывает девушку вернуться с камерой в хижину и сообщить матери. Не обращая внимания на словесные ответы сестры, он напоминает ей, что вскоре они должны встретиться в бассейне для занятий плаванием. Она снисходительно подчиняется, когда он уходит. Финальная сцена происходит на солнечной палубе, где Тедди, откинувшись на один из зарезервированных кресел своей семьи, рассматривает свои последние записи в дневнике. Документ тщательно отредактирован и аккуратно написан. В ней содержатся напоминания о том, как улучшить отношения с отцом, комментарии к письму профессора литературы, список слов, которые нужно изучать, и заметки о его графике медитации, все вопросы самосовершенствования. В своем дневнике он пишет следующий нон-секутюр: "Это произойдет сегодня или 14 февраля 1958 года, когда мне будет шестнадцать. Это даже смешно упоминать. Тедди прерывает пассажир по имени Боб Николсон, выпускник неназванного университета, который преподает учебную программу и инструкцию. Николсон называется по имени в группе Лейдекеров и прослушал записанное интервью с Тедди, в котором он проявляет жуткий интерес. Он задает Тедди вопросы о приверженности мальчика предписаниям ведантической реинкарнации; Тедди сохраняет спокойствие перед лицом скрытой враждебности молодого человека и дает ему краткий очерк этого открытия Бога, его отношений с родителями и его взглядов на философию Дзен. Мальчик предлагает Николсону расширенную метафору о природе логики, которая бросает вызов рациональной и ортодоксальной приверженности молодого человека материальной реальности. Тедди, объясняя свою позицию о смерти и реинкарнации, приводит гипотетический пример, описывающий серию событий на его предстоящем уроке плавания, в котором произошла гибель: его собственная. Тедди отрывается от собеседования и спешит на урок. Николсон преследует его по уровням палубы корабля, и к�...
Teddy is interrupted by a passenger named Bob Nicholson, a graduate of an unnamed university, who teaches curriculum and instruction. Nicholson is on a first name basis with the Leidekker group and has listened to a taped interview with Teddy, in which he shows a lurid interest. He peppers Teddy with questions on the boy’s commitment to the precepts of Vedantic reincarnation; Teddy remains composed in the face of the young man’s veiled hostility, and provides him with a brief sketch of this discovery of God, his relationships with his parents and his views on Zen philosophy. The boy offers Nicholson an extended metaphor on the nature of logic that challenges the young man’s rational and orthodox commitment to material reality. Teddy, in explaining his position on death and reincarnation gives a hypothetical example describing a series of events at his upcoming swimming lesson in which a fatality occurs: his own. Teddy disengages from the interview and hurries to his lesson. Nicholson pursues him through the levels of the ship's decks, and as he begins to descend the stairs to the swimming pool, he hears the scream of "a small, female child" emanating from the enclosed walls of the indoor pool. The story ends on this ambiguous note.
Оружие и апельсиновая кожура
В начальной сцене, разворачивающейся в гостевой комнате мистера и миссис МакАрдл, Сэлинджер представляет два аспекта просвещения Дзен: "сознание Бога", глубокое осознание "внутреннего духа", в отличие от материальных забот, и, во-вторых, "понятие непостоянства", основанное на "ведантическом убеждении, что отдельное существование - это иллюзия". Тедди, сидящий на куске багажа, проталкивает голову через открытый люк, проникая образно в зону просветления и возвышенности; его тело остается в кабине, где его родители - материалистические и эгоцентричные - участвуют в мягко оскорбительной репарте, издавая раздражительные и неэффективные команды своему сыну, который терпит их с терпимой непривязанностью. Удивительная самообладание Тедди - это результат его приверженности ведантической философии непривязанности, позволяющей ему различать мир иллюзии, материальный мир и мир реальности, где реально только единство Бога. Мальчик фокусирует свое внимание на какой-то выброшенной апельсиновой кожуре, временно подвешенной на поверхности океана; когда они опускаются из виду, он занимается созерцанием солнца. Тедди передает откровение своим родителям: "После того, как я выйду через эту дверь, я могу существовать только в умах всех моих знакомых. Я могу быть апельсиновой кожурой". Его мать и отец, жертвы их духовной "незрелости", не способны понять его предупреждение о том, что они могут никогда не увидеть его снова. Сэлинджер дает читателю это ведантическое предчувствие как ключ к судьбе Тедди.
The boy focuses his attention on some discarded orange peel suspended momentarily on the ocean surface; as they sink out of sight, he engages in “solipsistic contemplation. Teddy conveys his revelation to his parents: “After I go out this door, I may only exist in the minds of all my acquaintances I may be an orange peel.” His mother and father, victims of their spiritual “immaturity”, are incapable of grasping his warning that they may never see him again. Salinger issues this Vedantic premonition to the reader as a clue to Teddy’s fate.
Бупер
То же самое изученное разобщение, которое характеризует отношения Тедди с родителями, также информирует о "удивительной" терпимости, которую он проявляет к своей младшей сестре - ребенку, которого биограф Кеннет Славенски описывает как "жестокую маленькую девочку" и "возможно, самый порочный ребенок, когда-либо выпущенный воображением Сэлинджера". Когда Бупер объявляет, что она "ненавидит всех в океане", Сэлинжер обращает внимание на место, где происходит его история: море, с его бесконечными горизонтами и неопределенными границами, где его персонажи дрейфуют по морскому пейзажу, отражающему "зенские и ведантические концепции существования". Терпимость Тедди к своей сестре обусловлена его пониманием того, что несколько перевоплощений способствовали духовному развитию шестилетнего мальчика. Мизантропическая личность Бупер делает правдоподобной ее роль в зловещем и тревожном развязке в бассейне.
When Booper announces that she “hates everybody in the ocean”, Salinger calls attention to the setting of his story: the sea, with its infinite horizons and indefinite boundaries where his characters drift – a seascape that reflects “the Zen and Vedantic concepts of existence.”
Teddy’s tolerance of his sister is due to his understanding that few reincarnations have contributed to the six year old’s spiritual development. Booper’s misanthropic persona make plausible her role in the sinister and unsettling denouement at the swimming pool.
Боб Николсон
Последняя виньетка на солнечной палубе. Боб Николсон, преподаватель Тринити-колледжа в Дублине, знаком с некоторыми членами группы Лейдекера, которые обследовали Тедди; он приглашает мальчика на специальное интервью. Это служит двум целям в истории Сэлинджера. Во-первых, он действует как противовес Тедди, задавая логические вопросы, бросающие вызов принципам Вендантической и Дзенской философии. Сэлинджер использует это устройство, чтобы ответить на враждебных скептиков среди своих читателей. По словам Славенски, Николсон "олицетворяет логику, которая отравляет сознание Бога, и он представляет силу интеллекта, чтобы ослепить людей от духовной истины". Николсон дополнительно выступает в качестве свидетеля заключительного выступления Тедди о природе существования и смерти, в котором мальчик формулирует обстоятельства, которые могут привести к его перевоплощению. В затишье их обмена, Тедди на мгновение отвлекается внутренним голосом или видением и спонтанно читает Николсону два хайку поэта 17-го века Башо: "Ничто в голосе цикады не говорит о том, как скоро она умрет" и "По этой дороге никто не идет, в этот осенний вечер". Николсон, преследуя Тедди в крытый бассейн, слышит, но не видит событие, которое мальчик предсказал, предоставляя читателю увлекательные доказательства, которые оставляют таинственную судьбу мальчика.
Nicholson additionally functions as a witness to Teddy’s final discourse on the nature of existence and death, in which the boy formulates the circumstances that might lead to his reincarnation. In a lull in their exchange, Teddy becomes momentarily distracted by an inner voice or vision, and spontaneously recites to Nicholson two haiku by the 17th Century poet Bashō: “Nothing in the voice of the cicada intimates how soon it will die” and “Along this road goes no one, this autumn eve.”
Nicholson, pursuing Teddy to the indoor swimming pool, hears, but does not see, the event that the boy prophesied, providing the reader with tantalizing evidence that leaves the boy's ultimate fate a mystery.
"Конец бассейна"
Конец "Тедди" Сэлинджера был описан как "спорный" и "самый критикованный конец из всех историй, которые он когда-либо писал". Сэлинджер трижды дает читателю подсказки о смерти Тедди: в заявлениях к родителям, в своем дневнике и Николсону. Это привело читателей к тому, что последний отрывок интерпретировали как подтверждение предчувствия мальчика, то есть Бупер толкает своего старшего брата в пустой бетонный бассейн и кричит, когда видит смертельные последствия. Славенский сообщает о двух дополнительных интерпретациях, которые могут быть получены из последнего отрывка. Один из вариантов заключается в том, что Тедди, "признавая угрозу, которую представляет его сестра", уклоняется от ее толчка и толкает ее к смерти, как акт преднамеренного убийства. Третий вариант - оба ребенка погружаются в пустой бассейн, когда Тедди несет Бупера с него с пропасти, чтобы продвинуть ее в следующую реинкарнацию. "Ничто из этого, - говорит Славенски, - не приносит особого удовлетворения". Критики рассказа, возможно, нацелились на окончание для неодобрения, а не на культурно предвзятую критику вторжения Салингера в философию Дзен. Сам Сэлинджер считал работу "исключительно призрачной" и "запомнящейся", но "неприятно спорной" и "совершенно неудачной".
Salinger thrice provides the reader with intimations of Teddy’s demise: in statements to his parents, in his diary and to Nicholson. This has led readers to interpret the final passage as confirmation of the boy’s premonition i. e. Booper shoves her older brother into the empty concrete pool and screams when she sees the deadly consequences. Slawenski reports two additional interpretations that might be derived from the final passage. One option is that Teddy “recognizing the threat his sister poses” evades her thrust and pushes her to her death, as act of premeditated murder. A third option is that both children plunge into the empty basin when Teddy carries Booper with him off the precipice – in order to advance her into her next reincarnation. "None of these" says Slawenski, "is very satisfying." Critics of the story may have targeted the ending for disapproval, rather than engage in a culturally biased critique of Salinger’s foray into Zen philosophy. Salinger himself regarded the work as “exceptionally Haunting [sic]” and “memorable” yet “unpleasantly controversial” and “thoroughly unsuccessful.”