Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедикт Бископ (ок. 628 – 690), также известный как Бископ Бадукинг, был англосаксонским аббатом и основателем приората Монквермут-Джарроу (где он также основал знаменитую библиотеку) и был причислен к лику святых после своей смерти. Существует предположение, что Бадукинг упоминается в генеалогических списках Линдси/Линдфьернана, хранящихся в Английской коллекции, как епископ Бединг, сын Беды Буббинга, короля Мерсии, и является прадедом Альфреда Великого.
Benedict Biscop (c. 628 – 690), also known as Biscop Baducing, was an Anglo Saxon abbot and founder of Monkwearmouth Jarrow Priory (where he also founded the famous library) and was considered a saint after his death. Baducing has been suggested to appear as Biscop Beding the Son of Beda Bubbing, King of Mercia in the Lyndsey/Lindfearnan lists of geneaologies held by the Anglian Collection and Great Grandfather of Alfred The Great.
Начало карьеры
Бенедикт, происходивший из знатной семьи Нортумбрии, некоторое время был теном короля Освиу Берникийского. В возрасте 25 лет (653 г.) Бенедикт совершил первую из пяти своих поездок в Рим, сопровождая своего друга святого Вильфрида Старшего. Однако Вильфрид был задержан в Лионе по пути. Бенедикт завершил путешествие в одиночку, и по возвращении в Англию был "полон рвения и энтузиазма ради блага английской Церкви". Двенадцать лет спустя Бенедикт совершил второе путешествие в Рим. Альхфрит из Дейры, сын короля Освиу, намеревался сопровождать его, но король отказал в разрешении. Во время этой поездки Бископ встретился с Аккой и Вильфридом. На обратном пути в Англию Бенедикт остановился в Лерене, монастырском острове у побережья Средиземного моря в провинции Прованс, который к тому времени принял правило святого Бенедикта. За два года пребывания там, с 665 по 667 год, он прошел обучение, принял монашеские обеты и имя "Бенедикт". После двух лет в Лерене Бенедикт совершил третье путешествие в Рим. В это время папа Виталиан поручил ему сопровождать архиепископа Феодора Тарсского обратно в Кентербери в 669 году. По возвращении архиепископ Феодор назначил Бенедикта аббатом монастыря святых Петра и Павла в Кентербери, на этой должности он прослужил два года.
Benedict, born of a noble Northumbrian family, was for a time a thegn of King Oswiu of Bernicia At the age of 25 ( 653) Benedict made the first of his five trips to Rome, accompanying his friend Saint Wilfrid the Elder. However Wilfrid was detained in Lyon en route. Benedict completed the journey on his own, and when he returned to England was "full of fervour and enthusiasm for the good of the English Church". Benedict made a second journey to Rome twelve years later. Alchfrith of Deira, a son of King Oswiu, intended to accompany him, but the king refused to grant permission. On this trip Biscop met Acca and Wilfrid. On his return journey to England Benedict stopped at Lérins, a monastic island off the Mediterranean coast of Provence, which had by then adopted the Rule of St. Benedict. During his two year stay there, from 665 to 667, he underwent a course of instruction, taking monastic vows and the name of "Benedict". Following the two years in Lérins Benedict made his third trip to Rome. At this time Pope Vitalian commissioned him to accompany Archbishop Theodore of Tarsus back to Canterbury in 669. On their return Archbishop Theodore appointed Benedict as abbot of SS. Peter and Paul's, Canterbury, a role he held for two years.
Библиофил
Бенедикт Бископ, библиофил, собрал библиотеку во время своих путешествий. Его вторая поездка в Рим была посвящена закупке книг. В общей сложности коллекция насчитывала около 250 названий, преимущественно богослужебных книг. Библиотека включала в себя священные писания, классические и светские произведения.
Benedict Biscop, the Bibliophile, assembled a library from his travels. His second trip to Rome had been a book buying trip. Overall, the collection had an estimated 250 titles of mostly service books. The library included scripture, classical, and secular works.
Основатель
Эгфрит Нортумбрийский предоставил Бенедикту землю в 674 году для основания монастыря. Он отправился на континент, чтобы привести каменщиков, способных построить монастырь в до-романском стиле. В 679 году Бенедикт совершил пятое и последнее путешествие в Рим, чтобы привезти книги для библиотеки, святые реликвии, каменщиков, стеклодувов и хартию от папы Агафона, предоставляющую его монастырю определенные привилегии. Бенедикт совершил в общей сложности пять заморских поездок для пополнения библиотеки. В 682 году Бенедикт назначил Эостервина своим соратником, и король, восхищенный успехом монастыря Святого Петра, даровал ему землю в Джарроу и настоятельно рекомендовал основать второй монастырь. Бенедикт основал подчинённый монастырь (Святого Павла) в Джарроу. Он назначил Сеолфрида настоятелем, который вместе с 20 монахами покинул Уэрмут, чтобы начать основание в Джарроу. Беда, один из учеников Бенедикта, сообщает, что он привёз строителей и стеклоделов из Франкии для возведения зданий из камня. Он разработал устав для своей общины, основанный на уставе Бенедикта и обычаях семнадцати монастырей, которые он посетил. Он также пригласил аббата Иоанна, архикантора собора Святого Петра в Риме, преподавать римское пение в этих монастырях. Бенедикт стремился построить образцовый монастырь для Англии, делясь своими знаниями об опыте Церкви в Европе. Это было первое в Британии церковное здание, построенное из камня, а использование стекла было новшеством для многих в Англии VII века. В конечном итоге монастырь обладал обширной для того времени библиотекой – в несколько сотен томов, – и именно здесь ученик Бенедикта Беда написал свои знаменитые труды. Библиотека приобрела всемирную известность, а переписанные в ней рукописи стали ценным достоянием по всей Европе, особенно Кодекс Амиатинский – древнейшая сохранившаяся рукопись полной Библии на латинском языке Вульгаты.
Ecgfrith of Northumbria granted Benedict land in 674 for the purpose of building a monastery. He went to the Continent to bring back masons who could build a monastery in the Pre Romanesque style. Benedict made his fifth and final trip to Rome in 679 to bring back books for a library, saintly relics, stonemasons, glaziers, and a grant from Pope Agatho granting his monastery certain privileges. Benedict made five overseas voyages in all to stock the library. In 682 Benedict appointed Eosterwine as his coadjutor and the King was so delighted at the success of St Peter's, he gave him land in Jarrow and urged him to build a second monastery. Benedict erected a sister foundation (St Paul) at Jarrow. He appointed Ceolfrid as the superior, who left Wearmouth with 20 monks to start the foundation in Jarrow. Bede, one of Benedict's pupils, tells us that he brought builders and glass workers from Francia to erect the buildings in stone. He drew up a rule for his community, based on that of Benedict and the customs of seventeen monasteries he had visited. He also engaged Abbot John, Arch cantor of St. Peter's in Rome, to teach Roman chant at these monasteries. Benedict's idea was to build a model monastery for England, sharing his knowledge of the experience of the Church in Europe. It was the first ecclesiastical building in Britain to be built in stone, and the use of glass was a novelty for many in 7th century England. It eventually possessed what was a large library for the time – several hundred volumes – and it was here that Benedict's student Bede wrote his famous works. The library became world famous and manuscripts that had been copied there became prized possessions throughout Europe, including especially the Codex Amiatinus, the earliest surviving manuscript of the complete Bible in the Latin Vulgate version.
Смерть
Последние три года жизни Бенедикт был прикован к постели. Он стойко переносил свои страдания с великим терпением и верой.
For the last three years of his life Benedict was bed ridden. He suffered his affliction with great patience and faith.
Почитание
Проповедь Беды (Гомилия 17) свидетельствует о существовании очень раннего общественного почитания Бископа; однако его праздник получил широкое распространение лишь после перенесения его мощей в Торни при Этельвольде около 980 года. Он признан святым христианской церковью, которая отмечает его память 12 января. В Англиканской церкви Бенедикт вспоминается 12 января. Восточная Православная Церковь почитает его как святого и отмечает его праздник 12 января по новому стилю.
A sermon of Bede (Homily 17) indicates that there was a very early public cult of Biscop; for his feast, but it became more widespread only after the translation of his relics to Thorney under Ethelwold c. 980. He is recognised as a saint by the Christian Church, which holds his feast day on 12 January. Benedict is remembered in the Church of England with a commemoration on 12 January. The Eastern Orthodox Church venerates him as a saint and celebrates his feast day on 12th January on the New Calendar.