Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Саймон Джанман (родился 9 сентября 1956 года) - бывший политик Консервативной партии в Англии. Он был членом парламента (MP) от Тёррока в Эссексе с 1987 по 1992 год, когда проиграл кандидату от Лейбористской партии Эндрю Маккинлей.
British politician
Timothy Simon Janman (born 9 September 1956) is a former Conservative Party politician in England. He was member of parliament (MP) for Thurrock in Essex from 1987 to 1992, when he lost to the Labour Party candidate Andrew Mackinlay.
Ранние годы
Тим Янман был сыном Джека и Ирен Янман; у него были сводные братья Клайв и Роджер, и он получил образование в школе сэра Уильяма Борлаза в Марлоу, Букингемшир, и в Университете Ноттингема. 29 сентября 1990 года женился на Ширли Бэкингем, урождённой Сильви. Работал кадровым офицером в Ford Motor Company с 1979 по 1987 год.
Tim Janman was the son of Jack and Irene Janman; he had half brothers Clive and Rodger, and was educated at the Sir William Borlase's Grammar School at Marlow, Buckinghamshire, and the University of Nottingham. He married, 29 September 1990, Shirley Buckingham née Silvey. He worked as a personnel officer at the Ford Motor Company from 1979 to 1987.
Политическая деятельность
Янман был председателем консервативной ассоциации Ноттингемского университета в 1976-1977 годах и был старшим вице-председателем Федерации консервативных студентов в 1980-1981 годах. Он занимал пост председателя Selsdon Group с 1983 по 1987 год, позже стал вице-президентом. В 1987 году он ненадолго был членом Саутгемптонского городского совета. В 1990 году он стал президентом Лондонского кружка Swinton. Янман был вице-президентом Комитета по Иордании и Палестине, совместным секретарем Консервативного комитета по занятости 1987-1988 годов, совместным вице-председателем того же 1988-1992 годов. Он был членом парламентского специального комитета по занятости с 1989 по 1992 год и сосекретарем консервативного комитета по внутренним делам, также с 1989 по 1992 год. Особые интересы Янмана лежали в экономике, приватизации, профсоюзной реформе, "законе и порядке" и "иммиграции и переселении". Янман был членом Консервативного клуба понедельников и присутствовал на их южноафриканском ужине, проведенном для Андриса Треурнихта 5 июня 1989 года. 10 октября 1989 года Янман присоединился к Николасу Будгену, депутату, и лорду Мойну (в кресле) в качестве спикеров на крупной маргинальной встрече, организованной клубом Young Monday Club, объявленной "Конец англичан? Иммиграция и репатриация". Впоследствии журналист Джуди Джонс в газете "Дейли телеграф" процитировала слова Дженмана: "Если вы посмотрите на отсутствие контроля над иммиграцией в прошлом, то да, Британия стала мусорной корзиной мира". Он добавил, что необходимо предложить добровольную репатриацию некоторым членам этнических меньшинств, поселившимся в Великобритании, которые не желают интегрироваться с коренным населением.
Janman was chairman of the Nottingham University Conservative Association 1976–1977, and was national senior vice chairman of the Federation of Conservative Students 1980–1981. He served as chairman of the Selsdon Group 1983–1987, later becoming a vice president. In 1987, he served, briefly, as a member of Southampton City Council. In 1990, he became president of the London Swinton circle. Janman was vice president of the Jordan is Palestine Committee, joint secretary of the Conservative backbench Employment Committee 1987–1988, joint vice chairman of same 1988–1992. He was a member of the Parliamentary Select Committee on Employment from 1989 to 1992, and joint secretary of the Conservative Backbench Home Affairs Committee, also from 1989 to 1992. Janman's special interests lay in the economy, privatisation, trade union reform, "law and order", and "immigration and resettlement". Janman was a member of the Conservative Monday Club and was present at their South Africa Dinner, given for Andries Treurnicht on 5 June 1989. On 10 October 1989, Janman joined Nicholas Budgen, MP, and Lord Moyne (in the chair) as speakers at a major fringe meeting organised by the Young Monday Club, heralded as "The End of the English? – Immigration and Repatriation". Janman was subsequently quoted by journalist Judy Jones in The Daily Telegraph as saying that: "if you look at the lack of immigration control in the past, then yes, Britain has become the dustbin of the world". He added that there was a need to offer voluntary repatriation to some members of ethnic minorities settled in the UK, which did not wish to integrate with the indigenous population.