Элегия: Зона Сумерек

Введение

"Элегия" – двадцатый эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Он впервые вышел в эфир 19 февраля 1960 года на канале CBS. Эпизод основан на коротком рассказе Чарльза Бомона, опубликованном в февральском выпуске журнала Imagination: Stories of Science and Fantasy за 1953 год.

Сюжет

В сентябре 2185 года, во время обычной геологической миссии, астронавты Майерс, Уэббер и Кирби посадили свой космический корабль на удалённый астероид в 655 миллионах миль от Земли, когда у них закончилось топливо. Они обнаружили, что атмосфера и гравитация идентичны земным. Открыв люк корабля, они увидели, что приземлились рядом с фермой. Сначала они подумали, что переместились во времени, из-за старого трактора, который обнаружили, хотя заметили, что в небе два солнца. Они нашли фермера, смотрящего вдаль, и попытались привлечь его внимание, но поняли, что это всего лишь статуя. Они услышали музыку оркестра вдалеке и пошли на звук в город, где обнаружили, что музыка играет из динамиков; оркестр тоже оказался статуями. Астронавтов встревожила окружающая обстановка, поскольку всё и все вокруг были жутко неподвижны. Они предположили, что время может течь с другой скоростью, но старинные часы без стрелок заставили их поверить, что время идёт нормально и есть другая причина неподвижности всех вокруг. Их ещё больше смутило то, что статуи казались сделанными из плоти или чего-то похожего на неё. Они решили разделиться и исследовать местность. Один из астронавтов наткнулся на странный конкурс красоты, где победительницей была признана непривлекательная женщина. Когда астронавт ушёл, один из зрителей повернулся и улыбнулся. Собравшись в центре города, они с удивлением обнаружили, что кто-то двигается: "Джереми Уиквайр", смотритель этого места. Они рассказали ему, что ядерная война уничтожила большую часть Земли в 1985 году и что на восстановление ушло двести лет. Уиквайр объяснил астронавтам, что астероид, на который они приземлились, – это эксклюзивное кладбище под названием "Счастливые луга", основанное в 1973 году, где богатые люди могут прожить величайшую фантазию своей жизни после смерти. Город – лишь одна из многих зон, где можно "разместить" людей; другие включают в себя римскую эпоху, египетскую эпоху и Дикий Запад. Этот город самый популярный, потому что он представляет собой время в американской культуре, когда люди жили в наибольшем комфорте. Уиквайр угостил троих мужчин вином и спросил каждого, какое у него самое заветное желание. Все трое ответили, что хотят вернуться на свой корабль и полететь домой. Уиквайр не понял, кто перед ним, и решил, что они из организации "Счастливые луга". Он объяснил, что "Счастливые луга" существуют, потому что на Земле невозможно достичь мира. Уиквайр (который рассказал, что он робот, отключённый "примерно 200 лет назад" и включающийся лишь для выполнения редких обязанностей) принёс им свои извинения и объяснил, что его задача – обеспечивать мир и спокойствие в "Счастливых лугах". Внезапно они поняли, что их напитки отравлены тем, что Уиквайр назвал "жидкостью вечности". Когда мужчины умирали, астронавт умолял дать им противоядие и заверил, что они не желают зла. Уиквайр ответил, что они "люди, а пока существуют люди, мира не будет". Позже Уиквайр вернул тела астронавтов на корабль, забальзамировав их и расставив на своих местах, словно они собираются домой.

In September 2185, while on a routine geological mission, astronauts Meyers, Webber, and Kirby land their spaceship on a remote asteroid 655 million miles away from Earth after running low on fuel. They find that the atmosphere and gravity are identical to Earth's. Opening the hatch to the spaceship, they find they have landed near a farm. They initially think they have traveled back in time, due to the old tractor they find, although they notice that there are two suns in the sky. They find a farmer gazing off into the distance and try to get his attention, but realize he is just a statue. They hear band music in the distance, and follow it to a town to find the music is being played on a speaker; the band is also just statues. The astronauts are disturbed by their surroundings as everything and everyone is eerily motionless. They hypothesize that time may pass at a different rate, but a nearby grandfather clock without hands leads them to believe that time passes normally and that there is some other reason for everyone's motionlessness. They are further confused as the statues appear to feel like flesh, or something similar to it. They decide to split up to explore it. One astronaut finds an odd beauty contest where an unattractive woman has been crowned the winner. After the astronaut departs, a man in the audience turns and smiles. Converging on the center of town, they are startled to find someone who does move: "Jeremy Wickwire", the caretaker of this place. He is told by the men that a nuclear war destroyed much of the Earth in 1985, and that it has taken two hundred years to recover from it. Wickwire explains to the astronauts that the asteroid they have landed on is an exclusive cemetery called "Happy Glades", founded in 1973, where rich people can live out their life's greatest fantasy after they die. The town is one of many areas where people may be placed; others include the Roman era, the Egyptian era, and the Wild West. This town is the most popular because it represents a time in American culture where creature comforts were most abundant. Wickwire serves the three men wine and asks each man what his greatest wish is. All three reply that they wish they were on their ship heading for home. Wickwire misunderstood who the astronauts were, thinking they were from the Happy Glades organization. He explains the reason Happy Glades exists is because it's not possible to have peace on Earth. Wickwire (who explains that he is a robot that has been deactivated for "about 200 years" and only turns on for occasional duties) apologizes to them, and explains that it is his job to ensure peace and tranquility at "Happy Glades". Suddenly, they realize that their drinks have been poisoned with what Wickwire refers to as "eternifying fluid". As the men are dying, the astronaut pleads for an antidote, and that they mean no harm. Wickwire responds that they "are men, and while there are men, there can be no peace." Later, Wickwire re installs the embalmed astronauts in their ship, posing them at their posts as if they were on their way home.

Заметки о сериале

Внутри космического корабля оборудование, изначально созданное для фильма «Запретная планета», было повторно использовано в этом эпизоде и появляется во многих других сериях «Сумеречной зоны». Звуковые эффекты, звучащие внутри корабля, спустя шесть лет вновь использовались в качестве некоторых звуков на мостике звездолёта USS Enterprise в оригинальном телесериале «Звёздный путь». В сцене с застывшим марширующим оркестром звучит песня «Hot Time» в исполнении марширующего оркестра Университета Висконсина. Декорации комнаты, где застывший мэр обращается к толпе, ранее использовались в эпизодах «Святилище шестнадцатимиллиметровой плёнки» как часть дома Барбары Трентон, а также в «Пурпурном завещании» в качестве вестибюля армейского госпиталя. В эпизоде «Да здравствует Уолтер Джеймсон» эти же декорации были использованы для изображения коридора университетского городка. Сцена с танцующей парой и оркестром, исполняющим «Fascination», отсылает к фильму «Любовь после полудня» с Гэри Купером и Одри Хепберн.