Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Ботвид был христианским миссионером в Швеции в течение 11-го и начала 12-го веков.
Saint Botvid was a Christian missionary in Sweden during the 11th and early 12th centuries.
Биография
Ботвид, родившийся в Södermanland, Швеция, отправился в деловую поездку в Англию, где он познакомился с христианством и был обращен в христианскую веру. Ботвида отправил в Швецию святой Сигфрид Ваксьонский вместе с святым Давидом и святым Эскилом. Миссионеры проповедовали в основном в Содерманланде и Вэстманланде, в районе озера Мелларен. Согласно легенде, Ботвид был убит топором во время плавания на лодке возле Рёго в архипелаге Сёдерманланд. Ботвид был похоронен в Салемской церкви (Salems kyrka) около 1120 года, что привело к тому, что церковь стала паломнической церковью.
Botvid, who was born in Södermanland, Sweden, went on a trade trip to England where he came into contact with Christianity and was converted to the Christian faith. Botvid was sent back as a missionary to Sweden by Saint Sigfrid of Växjö along with Saint David and Saint Eskil. The missionaries preached chiefly in Södermanland and Västmanland, in the area of Lake Mälaren. According to legend, Botvid was killed with an axe while boating near Rågö in the archipelago of Södermanland. Botvid was buried in Salem Church (Salems kyrka) around the year 1120 which led to the church becoming a pilgrimage church.
Наследие
Святой Ботвид изображен на печати и гербе муниципалитета Боткирки, где он несет топор и рыбу. Боткирка - шведское сокращение от "Церковь Ботвида". Святой Ботвид является одним из святых-хранителей Сёдерманланда наряду со святым Эскилом, который имел свою базу в городе Эскилстуна в восточной части Сёдерманланда.
Saint Botvid is shown on the seal and coat of arms of Botkyrka Municipality, where he carries an axe and a fish. Botkyrka is Swedish and short for "Botvid's Church". Saint Botvid is one of the guardian saints of Södermanland along with Saint Eskil who had his base in the city of Eskilstuna in eastern Södermanland.
Источник святого Ботвида
Святой Ботвид связан с источником Святого Ботвида (Sankt Botvids källa), артезианским источником, где вода вытекает под собственным давлением. Источник находится на юго-восточной оконечности озера Борнсжонс в муниципалитете Салем (Salems kommun) в Стокгольмском округе. В средневековой традиции, источник всегда находился в связи со смертью святого. Согласно легенде, когда останки святого Ботвида были перенесены в церковь в сегодняшней Боткирке, гроб был временно положен возле берега озера Борнсйон, где рос источник. И до сих пор из него течет чистая вода.
Saint Botvid is associated with Saint Botvid's Spring (Sankt Botvids källa), an artesian spring where the water flows out under its own pressure. The spring is located at the southeastern tip of Lake Bornsjöns in Salem Municipality (Salems kommun) in Stockholm County. In a medieval tradition, a spring would always be found in connection to the death of a saint. According to legend, when the remains of Saint Botvid were transported to the church in today's Botkyrka, the casket was temporarily put down near the shore of Lake Bornsjön, where a spring welled up. It continues to provide clear water to this day.