Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каристии были доримским племенем, поселившимися на севере Пиренейского полуострова, в том, что сегодня известно как исторические территории Бискай и Алавы, в Стране Басков, северной Испании.
Pre Roman tribe of the Iberian Peninsula
The Caristii were a pre Roman tribe settled in the north of the Iberian Peninsula, in what today are known as the historical territories of Biscay and Álava, in the Basque Country, northern Spain.
Происхождение
Их историческая территория сегодня очень хорошо соответствует распространению бискайского диалекта баскского языка, однако обсуждается, были ли Каристии на самом деле аквитанцами, связанными с васконами, или если они были кельтами, связанными с племенами, такими как кантабры и кельтиберы, и которые позже пострадали от баскизации.
Their historical territory today corresponds very well with the extension of the Biscayan dialect of the Basque language, however it is discussed whether the Caristii were actually Aquitanians, related to the Vascones, or if they were Celts, related to tribes such as the Cantabri and Celtiberians and that later suffered a Basquisation.
История
Каристии впервые упоминаются в римских источниках; Плиний Старший называет их Кариетами и помещает их на баскские внутренние территории, которые сегодня являются самыми южными регионами Страны Басков, в то время как Птолемей помещает их между реками Деба и Нервион, нынешние провинции Бискай и Гипускоа, с территорией в форме треугольника, достигающей города Витории на юге. Их территория ограничивалась Вардули на востоке, Кантабри на западе и Автригонами на юго-западе. Их главными городами были Туллика, вероятно, Туйо, Эрриберагоития на берегу реки Задорра; Суэсацио, которая могла быть современной Аркайей; и Велеия или Велегия, последние два были расположены недалеко от римской дороги из Бордо в Асторгу. ; еще один город в их стране был Веспери, на побережье Атлантики (южное побережье Бискайского залива). Топонимы их городов имеют индоевропейское происхождение (кельтские или протокельтские языки), Tullica (от "Tullo", долина), Suessatio (хорошо поселенный). Как и в случае с их соседями, вардули, не было найдено ни одного топонима, связанного с аквитанскими баскскими языками, что еще больше подтверждает теории об их возможном кельтском происхождении и возможном позднем баскизации. В раннем средневековье о них больше не упоминается, на их месте появились предшественники провинций Бискай и Алавы. Некоторые авторы, следуя классическим документам, вывели существование некоторого этнического родства, сотрудничества или политического союза между Каристиями, Автригонами и Вардули, племенами, которые позже все были сгруппированы под названием Вардули, это объяснило бы все более поздние события в этом регионе, например, почему, когда Каристии и Вардули были выведены из своих первоначальных территорий васконами в раннем средневековье, Каристии и Автригоны потеряли свои имена и были сгруппированы вместе с Вардули. Союз, какими бы ни были причины, между Вардули, Каристии и Автригонами на уникальной территории позже создал графство Бардулия, часть Короны Кастилии.
The Caristii are first mentioned by Roman sources; Pliny the Elder names them Carietes and places them in the Basque interior territories, what today is the southernmost regions of the Basque Country, while Ptolemy places them between the river Deba and Nervión, present day provinces of Biscay and Gipuzkoa, with a territory triangle shaped, reaching the city of Vitoria by the south. Their territory limited with the Varduli at east, Cantabri at west and Autrigones at southwest. Their main cities were Tullica, probably Tuyo, Erriberagoitia in the banks of the river Zadorra; Suessatio, which could be present day Arkaia; and Veleia or Velegia, the last two were located near the Roman road from Bordeaux to Astorga. ; another city in their land was Vesperies, on the Atlantic coast (south coast of the Bay of Biscay). The toponyms of their cities are of Indo European origin (Celtic or Proto Celtic languages), Tullica (from "Tullo", valley), Suessatio (well settled). As it happens with their neighbors, the Varduli, not a single toponym related to the Aquitanian Basque languages has been found, further proving the theories about their possible Celt origin and possible late Basquisation. They are not mentioned again in the Early Middle Ages, on their place appeared the precursors of the provinces of Biscay and Alava. Some authors deducted, following Classic documents, the existence of some ethnic affinity, collaboration, or political union between Caristii, Autrigones and Varduli, tribes who later would all be grouped under the name Varduli, this would explain all the later events on this region, for example, why once the Caristii and Varduli were moved out of their original territories by the Vascones in the Early Middle Ages, the Caristii and Autrigones lost their names and were grouped together with the Varduli. The union, whichever the causes, between Varduli, Caristii and Autrigones on a unique territory would later create the County of Bardulia, part of the Crown of Castile.