Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Канаде Остров Рэндом - остров, расположенный у атлантического побережья Канады. Часть провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, расположенная на восточном побережье Ньюфаундленда и частично окруженная полуостровом Бонависта на севере и в пределах залива Троицы. Остров имеет приблизительную длину, его ширина варьируется от восточного конца до середины и западной части, с общей площадью около 100 км2 . Согласно переписи 2016 года, население острова составляет 1 232 человека.
Island in Canada
Random Island is an island located off Canada's Atlantic coast. Part of the Province of Newfoundland and Labrador, it is located on the east coast of Newfoundland and partially surrounded by the Bonavista Peninsula on the north and within the confines of Trinity Bay. The island is approximately long, its width varies from on the eastern end, to in the middle, to on the western end, with a total area of around According to the 2016 census, the population of the island is 1,232.
География
Расположенный на северо-западе залива Троицы, он отделен от Ньюфаундленда проливом Смита на севере и северо-западной рукой пролива Рэндом на юге и западе. Его нельзя обойти, за исключением небольших лодок, так как Рэндом-бар (бар, который проходит от его северо-западного угла до Ньюфаундленда) отделяет два звука. Хеффертон Коузвей (ныне Route 231 (Random Island Road)) был построен в 1954 году через Рандом Бар, соединяя остров с близлежащим городом Кларенвилл.
Situated in northwest Trinity Bay, it is separated from Newfoundland by Smith Sound on the north and the North West Arm of Random Sound on the south and west. It is not circumnavigable except by small boats, as Random Bar (a bar that runs from its northwest corner to Newfoundland) separates the two sounds. The Hefferton Causeway (now Route 231 (Random Island Road)) was built in 1954 across Random Bar, linking the island with the nearby town of Clarenville.
История
Первое постоянное поселение на острове Рэндом, гавань Райдера, было основано в 1760-х годах. Расположенный на северо-восточной оконечности острова, ранее часто посещали многие рыболовные экспедиции из Тринити. Оленьи гавани и Торфэйр были поселены неподалеку в 1800-х годах, когда рыболовный трафик на остров Рэндом рос. На западной стороне острова поселенцы начали прибывать в 1850-х годах, в основном с южной части залива Троицы. Вскоре после этого на южной части острова появилось поселение, ставшее гаванью Хикмана. К 1900 году гавань Хикмана, где находился лучший глубоководный якорь, стала центром рыболовства и судостроения на острове Рэндом. Другие методы занятости включают пилопилку и добычу сланца, хотя фактический карьер находился через пролив в Нат-Коув. Этот карьер был закрыт в 1907 году, хотя вновь открылся в 1990 году. На западе острова Рэндом общины в основном основывались на добыче глины для изготовления кирпича, а позже сланца. К 1901 году население острова Рэндом выросло до 1000 человек, а гавань Хикмана была самым густонаселенным населением с 309 жителями. Однако промышленность, которая поддерживала остров Рэндом более ста лет, начала разрушаться в начале 20-го века. Как добыча сланца, так и рыболовство резко сократились, и в результате, судостроение и лесопилка также упали. Многие жители переехали в соседний Кларенвилл, в то время как другие были вывезены с острова для работы. Строительство Хеффертонского моста, а затем улучшение дорог, значительно облегчило поездки в Кларенвилль и остальную часть Ньюфаундленда. Деер Харбор и Торроуфэйр были переселены, когда в 1960-х годах было решено не связывать их с дорогами. Население острова продолжало медленно расти, и в 1986 году его население достигло чуть более 1500 человек. Хакман Харбор оставался крупнейшим населенным пунктом с населением 479 человек. Кроме некоторых рыболовных и лесопильных работ, на самом острове Рэндом было занято мало жителей, больше работало в Кларенвилле или дальше.
Random Island's first permanent settlement, Ryder's Harbour, was founded in the 1760s. The site, located at the northeastern terminus of the island, was previously visited often by the many fishing expeditions from Trinity. Deer Harbor and Thoroughfare were settled nearby in the 1800s as fishing traffic to Random Island grew. On the western side of the island, settlers began arriving in the 1850s, mostly from the southern end of Trinity Bay. Soon thereafter, settlement took place on the southern portion of island, becoming Hickman's Harbour. By 1900, Hickman's Harbour, the site of the best deep water anchorage, had become the centre of the Random Island fishing and shipbuilding industries. Other methods of employment include sawmilling and slate mining, though the actual quarry was across the sound in Nut Cove. This quarry was closed in 1907, though it reopened in 1990. In western Random Island, the communities were primarily based on clay mining for brickmaking, and later, shale. The population of Random Island had risen to past 1000 by 1901, with Hickman's Harbour being the most populous community at 309 people. However, the industries that had supported Random Island for over a hundred years began to collapse in the early 20th century. Both slate quarrying and fishing had declined drastically, and as a result, shipbuilding and sawmilling also went down. Many residents moved to nearby Clarenville, while others were commuted off the island for their employment. Constructing the Hefferton Causeway, followed by road upgrades, greatly facilitated travel to Clarenville and the rest of Newfoundland. Deer Harbour and Thoroughfare were resettled when it was decided in the 1960s not to link them to the roads. The population continued to rise slowly, and in 1986 the island's population reached just over 1500. Hickman's Harbour continued to be the largest community, with a population of 479. Apart from some fishing and sawmilling, few residents were employed on Random Island itself, more working at Clarenville or farther afield.