Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мишель Гардер (20 октября 1916 - 3 мая 1993) - российский французский писатель и военный, известный своими работами о Советском Союзе. В своей книге 1965 года "Агония режима в Советской России" он предсказал, что СССР рухнет к 1970 году.
Michel Garder (20 October 1916 – 3 May 1993) was a Russian born French author and military man known for his writings about the Soviet Union. He notably predicted in his 1965 book L'Agonie du Régime en Russie Soviétique (The Death Struggle of the Regime in Soviet Russia) that the USSR would collapse by 1970.
Ранние годы
Гардер родился в Императорской России. Его семья принадлежала к местной аристократии, а его дед был маршалом Императорской русской армии. Он покинул Россию в возрасте четырех лет во время Гражданской войны в России и поселился во Франции со своей семьей.
Garder was born in Imperial Russia. His family belonged to the local aristocracy and his grandfather was a Marshal of the Imperial Russian Army. He left Russia aged four during the Russian Civil War and settled to France with his family.
Военная карьера
Гардер вступил во французскую армию. Во время Второй мировой войны, он сражался в 1940 году во время немецкого вторжения во Францию. Он присоединился к сопротивлению против нацистской оккупации. В 1943 году его арестовали и впоследствии поместили в несколько концлагерей. После войны он работал в военной разведке и в конце концов ушел в отставку в звании полковника. Гардер утверждал, что этот конкурс не может закончиться компромиссом. В диктатуре недостаточно гибкости. Затем он предсказал крах: возможно, некоммунисты и, возможно, антикоммунисты возьмут власть с помощью военной элиты. "Признание абсурдности марксистско-ленинской религии давно стало неизбежным для истинной элиты страны и с каждым днем просвещает миллионы "средних людей". Наступит момент, когда технологические массы "чувствуют необходимость захватить власть". Книга и предсказание Гардера были подвергнуты жесткой критике в то время. На симпозиуме, посвященном книге, профессор Йельского университета Фредерик Баргхорн отверг книгу Гардера как "последнее из длинной линейки апокалиптических предсказаний о крахе коммунизма". Он предупреждает, что "большие революции происходят крайне редко, а успешные политические системы упорны и приспосабливаются к обстоятельствам". Кроме того, рецензент книги Майкл Тату не одобряет "апокалиптический характер" такого прогноза и почти извиняется за то, что относится к нему серьезно. Когда Советский Союз действительно распался, примерно через двадцать лет после того, как он это предвидел, Гардер пошутил, что "тело двигалось дольше, чем ожидалось".
Garder joined the French Army. During the Second World War, he fought in 1940 during the German invasion of France. He joined the resistance against Nazi occupation. He was arrested in 1943 and subsequently detained in several concentration camps. After the war, he worked in military intelligence and eventually retired with the rank of colonel. Garder argued that this contest cannot end in a compromise. There is not enough flexibility in the dictatorship. He then predicted a collapse: probably a non communist and perhaps anti communist take over with the help of the military elites. "Recognition of the harebrained absurdity of a Marxist Leninist religion has long ago become inevitable for the true elite of the country and is from day to day dawning upon millions of "average persons." There will come a moment when the technological masses "will feel impelled to seize power." Garder's book and prediction were strongly criticized at the time. In a symposium launched to review the book, Yale Professor Frederick C. Barghoorn dismissed Garder's book as "the latest in a long line of apocalyptic predictions of the collapse of communism." He warns that "great revolutions are most infrequent and that successful political systems are tenacious and adaptive." In addition, the reviewer of the book, Michael Tatu, disapproved of the "apocalyptic character" of such a forecast and is almost apologetic for treating it seriously. When the Soviet Union did collapse, twenty years about the date he had foreseen, Garder joked that "the corpse moved longer than expected".