Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный почётный стиль Преподобный - это почётный стиль, данный некоторым высокопоставленным религиозным деятелям, в первую очередь в исторических деноминациях христианства, но иногда и в более современных традициях. Это вариант более распространенного стиля "The Reverend".
Religious honorific style
The Most Reverend is an honorific style given to certain high ranking religious figures, primarily within the historic denominations of Christianity, but occasionally also in more modern traditions. It is a variant of the more common style "The Reverend".
Англиканский
В англиканском общении этот стиль применяется к архиепископам (включая тех, кто по историческим причинам носит альтернативный титул, например, председательствующий епископ), а не стиль "Правый преподобный", который используется другими епископами. "Преподобный" используется как приматами (старшим архиепископом каждой независимой национальной или региональной церкви), так и митрополитами (как митрополитом церковной провинции в национальной или региональной церкви). Архиепископы, вышедшие на пенсию, обычно возвращаются к титулу "Правый преподобный", хотя их провинция может назначить "архиепископом-эмиритом" после выхода на пенсию, в этом случае они сохраняют титул "архиепископ" и стиль "Самый преподобный", как вежливость. Ярким примером этого служит архиепископ Десмонд Туту. В Английском церкви, по историческим причинам, епископ Мэта и Килдара также получил этот стиль, несмотря на то, что он не был архиепископом.
In the Anglican Communion, the style is applied to archbishops (including those who, for historical reasons, bear an alternative title, such as presiding bishop), rather than the style "The Right Reverend" which is used by other bishops. "The Most Reverend" is used by both primates (the senior archbishop of each independent national or regional church) and metropolitan archbishops (as metropolitan of an ecclesiastical province within a national or regional church). Retired archbishops usually revert to being styled "The Right Reverend", although they may be appointed "archbishop emeritus" by their province on retirement, in which case they retain the title "archbishop" and the style "The Most Reverend", as a courtesy. Archbishop Desmond Tutu was a prominent example. Uniquely within Anglicanism, for historical reasons, the Bishop of Meath and Kildare is also given this style, despite not being an archbishop.
Католическая
В католической церкви можно найти две различные системы. В Англии, Шотландии, Уэльсе и ряде стран Содружества система идентична той, которая описана для англиканства. Архиепископы носят стиль "Самый благородный", а другие епископы - "Правый благородный". В других странах все епископы носят титул "Уважаемый Преосвященный", а также монсеньоры ранга протонотария апостольского де нумеро. По обычаю, этот титул используется для генеральных министров различных ветвей Ордена Малых монахов, а также Третьего ордена регулярных святого Франциска.
In the Catholic Church, two different systems may be found. In England, Scotland, Wales, and a number of Commonwealth nations, the system is identical to that described for Anglicanism. Archbishops bear the style "The Most Reverend", with other bishops styled "The Right Reverend". In other countries, all bishops are styled "The Most Reverend", as well as monsignors of the rank of protonotary apostolic de numero. By custom, this title is used for the Ministers General of the various branches of the Order of Friars Minor as well as of the Third Order Regular of St. Francis.
Православные
В Восточной православной традиции архиепископы под экуменическим патриархатом (те, кто не являются предстоятелями автокефальных церквей) и митрополиты называются "Уважаемый Преподобный". Другие епископы называются "Правый преподобный".
In the Eastern Orthodox tradition, archbishops under the Ecumenical Patriarchate (those who are not the primates of autocephalous churches) and metropolitans are styled "The Most Reverend". Other bishops are styled "The Right Reverend".
Другие номиналы
В некоторых современных христианских конфессиях "Всепочтенный" используется для обозначения архиепископов и председательствующих епископов, а иногда просто для старших пасторов церквей.
In some modern Christian denominations, "The Most Reverend" is used to refer to archbishops and presiding bishops, or sometimes simply to senior pastors of churches.