Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приливная мельница в Вудбридже, Великобритания Вудбриджская приливная мельница в Вудбридже, Саффолк, Англия - редкий пример приливной мельницы, водяное колесо которой все еще вращается и способно измельчать цельнозерновую муку. Мельница является зданием, занесенным в список I степени. Это трехэтажное здание, построенное из дерева; снаружи оно обшито белым суффолкским бордером и имеет крышу Гамбрел. Его машины отражают навыки и достижения ранней промышленной революции. Она была сохранена и открыта для посещения. Резервуар, построенный для демонстрационных целей, занимает примерно пол акра, оригинальный теперь является мариной.
Tide mill in Woodbridge, United Kingdom
Woodbridge Tide Mill in Woodbridge, Suffolk, England is a rare example of a tide mill whose water wheel still turns and is capable of grinding a wholemeal flour. The mill is a Grade I listed building. It is a three storey building constructed from wood; externally it is clad in white Suffolk boarding and has a Gambrel roof. Its machinery reflects the skills and achievements of the early Industrial Revolution. It has been preserved and is open to the public. The reservoir constructed for demonstration purposes is roughly half an acre in extent, the original one is now a marina.
История
Первая запись о приливной мельнице на этом месте была средневековой мельницей в 1170 году; неизвестно, сколько мельниц стояло здесь, но, вероятно, три. Мельница, которой управлял местный августинский приори в средние века, была приобретена Генрихом VIII во время распада монастырей в 1536 году. Возможно, что августинцы восстановили мельницу незадолго до ее распада. Эта мельница и бывший монастырь Вудбридж были предоставлены Томасу Секфорду Елизаветой I. Эта мельница переходила из рук в руки у разных частных владельцев, пока не была восстановлена в семнадцатом веке. Это мельница, сохранившаяся до наших дней. К началу Второй мировой войны мельница была одной из немногих, которые все еще работали. В 1957 году она закрылась как последняя коммерчески действующая приливная мельница в Великобритании. В 1968 году заброшенная мельница была приобретена г-жой Жан Гарднер, и была начата программа восстановления. Он был открыт для публики пять лет спустя в 1973 году. В настоящее время управляется благотворительным фондом (Woodbridge Tide Mill Trust), в котором работают волонтеры, а в 2011 году фонд предпринял дальнейший и более полный проект реставрации и модернизации, включая новое водное колесо и полностью восстановленное оборудование, что позволило снова начать мельницу. Он был открыт в 2012 году и в настоящее время является единственным заводом в Великобритании, который может регулярно измельчать зерно пшеницы, производя цельнозерновую муку для перепродажи, поскольку в настоящее время завод Eling Tide Mill в Гэмпшире испытывает проблемы с обслуживанием.
The first recording of a tide mill on this site was a medieval mill in 1170; it is unknown how many mills have stood here, but probably three. The mill, which was operated by the local Augustinian priory in the Middle Ages, was acquired by Henry VIII during the Dissolution of the Monasteries in 1536. It is possible that the Augustinians rebuilt the mill shortly before the dissolution. This mill and the former Woodbridge Priory was granted to Thomas Seckford by Elizabeth I. That mill passed through the hands of various private owners until it was rebuilt in the seventeenth century. This is the mill preserved today. By the outbreak of World War II the mill was one of only a handful still operating. In 1957 it closed as the last commercially operating tide mill in Britain. In 1968 the derelict mill was purchased by Mrs Jean Gardner and a restoration programme was launched. It was opened to the public five years later in 1973. It is now managed by a charitable trust (Woodbridge Tide Mill Trust) staffed by volunteers, and in 2011 the trust undertook a further and more complete restoration and modernisation project, including a new water wheel and fully restored machinery, which allowed milling to begin again. It re opened in 2012 and is now the only tide mill in the UK that can regularly grind wheat grain producing wholemeal flour for resale as the Eling Tide Mill in Hampshire is currently suffering a maintenance issue.