Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Жанна Лотарингская" - пьеса Максвелла Андерсона, написанная в 1946 году.
Joan of Lorraine is a 1946 play within a play by Maxwell Anderson.
Сюжет
Это о компании актеров, которые постановку драматизации истории Жанны д'Арк, и эффект, который история оказывает на них. Как и в мюзикле "Человек из Ла-Маншии", большинство актеров в драме играют две или более роли. Главный герой - Мэри Грей, вымышленная актриса, которая играет Джоан. В начале пьесы Мэри Грей и вымышленный режиссер пьесы в пьесе, Джимми Мастерс, конфликтуют по поводу того, как должна быть сыграна Джоан. Конфликт разрешается в ходе пьесы.
It is about a company of actors who stage a dramatization of the story of Joan of Arc, and the effect that the story has on them. As in the musical Man of La Mancha, most of the actors in the drama play two or more roles. The main character is Mary Grey, the fictional star actress who portrays Joan. As the play begins, Mary Grey and the fictional director of the play within a play, Jimmy Masters, are in conflict over how Joan is to be played. The conflict is resolved during the course of the play.
Производство
Ингрид Бергман была звездой оригинальной постановки, играя Джоан и Мэри Грей, вымышленную звезду актрису, которая изображает ее. Другими известными актерами, которые появились в этой постановке, были Джозеф Вайзман, Ромни Брент и Сэм Ванамакер.
Ingrid Bergman was the star of the original production, playing both Joan and Mary Grey, the fictional star actress who portrays her. Other notable actors who appeared in this production were Joseph Wiseman, Romney Brent and Sam Wanamaker.
Награды
Ингрид Бергман получила премию Тони за эту роль - одну из первых подобных наград.
Ingrid Bergman won a Tony Award for this performance — one of the first such awards ever given.
Адаптация
В 1948 году была снята адаптация Жанны Лотарингической в Техниколоре как Жанна д'Арк. В этом фильме также снялась Ингрид Бергман, но в нем не использовалась пьеса в рамках пьесы. Вместо этого, она сделала историю прямолинейным рассказом о жизни Джоан, полностью исключив вымышленную актерскую компанию. Диалог Андерсона для истории о Джоанне был не только сохранен, но и в сотрудничестве с Эндрю Солтом расширен дополнительными сценами с участием исторических персонажей, которые не появляются в оригинальной пьесе. За свою роль Ингрид Бергман была номинирована на премию Оскар, но проиграла Джейн Вайман в "Джонни Белинде".
In 1948, an adaptation of Joan of Lorraine was filmed in Technicolor as Joan of Arc. This film also starred Ingrid Bergman, but it did not use the play within a play framework. Instead, it made the story a straightforward account of Joan's life, omitting the fictional acting company altogether. Anderson's dialogue for the story of Joan was not only retained, but, in collaboration with Andrew Solt, expanded with additional scenes involving historical characters who do not appear in the original play. For her performance, Ingrid Bergman was nominated for an Academy Award, but lost out to Jane Wyman in Johnny Belinda.