Введение

"Дядя Фред пролетает мимо" - это рассказ британского комикса П. Г. Вудхауза, который был опубликован в Соединенных Штатах в июльском издании Redbook, а в Великобритании в декабрьском выпуске Strand. Она была включена в сборник "Молодые люди в шпатах" (1936). Эта история - часть основного канона Клуба дронов. В нем участвует член клуба Понго Твистлтон и его подлый дядя Фред. Понго и дядя Фред появляются в четырех романах, в том числе в двух визитах в замок Бландингс. В истории дяде Фреду удается получить доступ к дому, чтобы использовать его в качестве укрытия после того, как он и Понго попали под дождь. Когда родственники хозяина дома приходят поговорить с ним о семейной драме, касающейся молодой пары, дядя Фред, естественно, вмешивается в их дела, не оставляя Понго никакого выбора, кроме как играть в игру.

Сюжет

В клубе дронов Крампет и его гость видят Понго Твистлтона, выглядящего расстроенным. Крампет объясняет, что Понго узнал, что его злой дядя Фред, лорд Иккенхэм, приезжает в Лондон, и рассказывает следующую историю о том, что произошло в последний раз, когда дядя Фред приезжал. Дядя Фред предлагает племяннику посетить пригород Митчинг-Хилл, который раньше принадлежал дяде, когда он был моложе. Они едут туда, но их поймает ливень и они укрываются в дверном проеме. Дверь открывает горничная, и дядя Фред, обнаружив, что владельцы отсутствуют, получает доступ в дом, выдавая себя за кого-то, кто пришел, чтобы обрезать когти попугая, а Понго представлен как его помощник мистер Уолкиншоу. Служанка уезжает по делам, а дядя Фред устраивается. Розовый мужчина посещает дом в поисках мистера Роддиса. Дядя Фред утверждает, что он мистер Роддис и представляет Понго как своего сына Дугласа. Посетителем является Уилберфорс Робинсон, угорь желе, который влюблен в сестру жены Роддиса, Юлию, дочь Конни Паркер, но не одобряется семьей как ниже их социального уровня. Он пришел к мистеру Роддису за помощью. Когда Джулия прибывает с родителями, дядя Фред предлагает Робинсону спрятаться за диваном, чтобы избежать неприятностей. Входят Паркеры, и дядя Фред представляет Понго как глухого ветеринара, ухаживающего за попугаем. Родители Джулии рассказывают историю о том, как угорь-железивочник ухаживает за их дочерью, и Джулия настаивает, что любит его, на что мужчина прыгает сзади дивана и целует ее. Дядя Фред критикует настойчивость Паркеров в том, что их семья превосходит Робинсон, утверждая, что различные кузены и дяди зарабатывали деньги аморальными и даже преступными способами. Хотя миссис Паркер все отрицает, Робинсон видит в этом оправдание своего семейного прошлого и утверждает, что все, что ему нужно, это сто фунтов, чтобы купить долю в бизнесе. Дядя Фред сразу же дает деньги, и Робинсон и Джулия уходят в восторге. Дядя Фред и Понго покидают Паркеров, выпивая чашку чая после их странного испытания, и на улице встречают мистера Роддиса, владельца дома. Дядя Фред представляет себя как сосед, мистер Дж. Г. Булстроуд, а Понго как его зять, Перси Френшем. Он говорит Роддису, что два человека ворвались в его дом, указав через окно на чайную пару, и советует Роддису вызвать полицию. Хотя дядя Фред доволен своими действиями, Понго потрясен злодейством своего дяди. Таким образом, заключает Крампет, объясняется поведение Понго, когда он узнает, что ему предстоит еще один визит от его дяди.

Стиль

Вудхаус использует различные стилистические приемы в своих рассказах для создания юмора. Одним из способов, которым пользуется Водхаус, является каламбур, как в следующей цитате из "Дядя Фред пролетает мимо": "Не пройдет и времени, - сказала девушка, - прежде чем Уилберфорс внезапно возродится в мире. "Она никогда не говорила более правдивых слов. В этот самый момент, он поднялся из-за дивана, как прыгающий лосось.

Предыстория

Опыт детства Вудхауса в викторианском Кройдоне вдохновил воспоминания дяди Фреда с детства о вымышленном Митчинг-Хилле, который, как вспоминает дядя Фред, когда-то был открытой страной, прежде чем стать пригородом. Вудхаус любил попугаев, и в течение 1920-х и 1930-х годов он держал домашних попугаев иногда. В дополнение к "Дядя Фред пролетает мимо", он включил попугая в рассказ "Укридж кружит по злобному углу".

История публикаций

В американском женском журнале "Красная книга" (который стал "Красным книгой" в мае 1943 года) история была проиллюстрирована Джеймсом Монтгомери Флэггом. История была иллюстрирована Гилбертом Уилкинсоном в Strand. В апреле 1948 года история появилась в шведском литературном журнале, переведенном Биргиттой Хаммер и иллюстрированном Кьелем Виборгом. В августе 1955 года история появилась в Playboy с иллюстрациями Джерри Варшоу. "Uncle Fred Flits By" была собрана в 1939 году в английском издании Week End Wodehouse, изданном Herbert Jenkins Limited, в 1960 году в сборнике The Most of P. G. Wodehouse, изданном Simon and Schuster, и в 1978 году в сборнике Vintage Wodehouse, отредактированном Ричардом Усборном и изданном Barrie & Jenkins. История появилась в сборнике 1982 года "Сказки из клуба дронов" и в сборнике 1983 года "Мир дяди Фреда". Он был собран в "A Wodehouse Bestiary", сборник рассказов о животных, написанных в 1985 году. История была включена в антологию 1937 года "Современные короткие рассказы", изданную Harcourt, Brace & Co. Она была опубликована в 1939 году в антологии "Рассказчики сказок: 100 рассказов из США, Англии, Франции, России и Германии", под редакцией Уильяма Сомерсета Моэма. История была включена в антологию 1945 года "Приключения в английской литературе", изданную Harcourt. В антологии 1952 года "Книга под кроватью Хилтона: сокровищница развлекательного чтения, выбранная исключительно для гостей отелей Хилтона" была представлена эта история. Он был включен в антологию 1957 года I Couldn't Help Laughing, с историями, выбранными и представленными Огденом Нэшем. История также появилась в 1979 году в антологии "Проклятые: истории мошенников, воров и уверенных людей", изданной Crowell.

Адаптации

Радиодрама, основанная на этой истории, была транслирована на BBC Home Service 14 октября 1939 года. В радиодраме снялись Сесил Тронсер в роли Дядя Фреда и Филипп Каннингем в роли Понго. Другие актеры включали Эварта Скотта в роли Уилберфорса Робинсона, Ральфа Трумэна в роли Клода Паркера, Анжелу Кирк в роли Джулии Паркер, Глэдис Янг в роли Конни Паркер и Д. А. Кларк Смит в роли мистера Роддиса. Драматизация "Дядя Фред пролетает" Кристофера Сергеля (под псевдонимом Перри Кларк) была опубликована в 1949 году Dramatic Publishing Co., Chicago. Американский телесериал "Ночь открытия в Голливуде" адаптировал историю в эпизод "Дядя Фред пролетает мимо", который был первоначально показан 15 марта 1953 года. Дэвид Нивен сыграл дядю Фреда, а Роберт Николс - Понго. Среди других актеров были Джеймс Лилберн, Доун Адамс, Маргарет Дюмон, Эрик Сноуден и Молли Глэссинг. Нивен и Николс также сыграли дядю Фреда и Понго в эпизоде 1955 года "Четырехзвездочного театра", в котором адаптировали "Дядя Фред пролетает", с Нормой Варден в роли миссис Тармиган (sic), Дженнифер Рейн в роли Джулии, Леон Тайлер в роли Робинсона, Алекс Фрейзер в роли мистера Тармигана и Тюдор Оуэн в роли Роддиса. История была адаптирована в радиодраму в 1955 году, транслировавшуюся на телеканале BBC Home Service, с Д. А. Кларком Смитом в роли Дяди Фреда, Дереком Хартом в роли Понго, Брайаном Хейнсом в роли Уилберфорса Робинсона, Элисон Леггат в роли Конни Паркер, Т. Сент-Джон Барри в роли Клода Паркера, Джоан Харрисон в роли Джулии Паркер и Эдвардом Джеузбери в роли мистера Роддиса. Кларк Смит озвучил мистера Роддиса в радио адаптации 1939 года. В актерском составе были Авис Баннедж в роли Конни Паркер, Джордж Пенсоттти в роли Уилберфорса Робинсона, Гордон Роллингс в роли Клода Паркера, Джанина Фэй в роли Джулии Паркер и Баллард Беркли в роли мистера Родди. Она была адаптирована в первой части шести частей 1994 года BBC радио адаптации Дядя Динамит. В актерском составе были Ричард Бриерс в роли Дядя Фреда, Хью Грант в роли Понго, Пол Эддингтон в роли рассказчика, Жаклин Тонг в роли Конни, Джон Эвитс в роли Клода, Фелисити Монтеггу в роли Джулии и Дэвид Ховарт в роли Уилберфорса. Актер Джон Литгоу исполняет эту историю, наряду с рассказом Ринга Ларднера "Отрезание волос", в своей однопользовательской пьесе под названием Stories by Heart (Бродвей, 2018).