Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский забастовочный комитет (по-польски: Inter Enterprise Strike Committee, или Inter Factory Strike Committee, Międzyzakładowy Komitet Strajkowy, MKS) - забастовочный комитет, созданный на Гданьской верфи, Польская Народная Республика 16 августа 1980 года. Она была возглавлена Лехом Валенсой и другими и славится тем, что 17 августа выпустила 21 требование МКС, которое в конечном итоге привело к Гданьскому соглашению и созданию "Солидарности".
Polish strike committee
Inter Enterprise Strike Committee (or Inter Factory Strike Committee, Międzyzakładowy Komitet Strajkowy, MKS) was an action strike committee formed in Gdańsk Shipyard, People's Republic of Poland on 16 August 1980. It was led by Lech Wałęsa and others and is famous for issuing the 21 demands of MKS on 17 August, that eventually led to the Gdańsk Agreement and creation of Solidarity.
Предыстория
Широкомасштабные забастовки 1980 года были далеко не первыми столкновениями между правящей партией и рабочим классом в Польше после Второй мировой войны. Несмотря на то, что польская правящая элита имела "социалистическое" правительство, ее доход в двадцать раз превышал доход работников. Эта правящая элита владела или в значительной степени контролировала полицию, СМИ и промышленность государства, включая государственные организованные профсоюзы. Недостаточная заработная плата и нехватка продовольствия, в дополнение к растущему движению в пользу независимого профсоюзного активизма, привели к забастовкам в 1956 и 1970 годах, в результате которых сотни рабочих погибли в столкновениях с полицией, а забастовки 1970 и 1976 годов закончились некоторыми уступками, но последующими дополнительными репрессиями со стороны руководства. Рабочие были все более недовольны своим уровнем жизни и полусердечными ответами правительства на их призывы к социальной справедливости, и когда в июле 1980 года правительство попыталось повысить цену на мясо еще больше, забастовки снова начались.
The widespread strikes of 1980 were far from being the first clashes between the ruling party and the working class in Poland after World War II. Despite having a "socialist" government, the elite of the Polish ruling class averaged an income twenty times that of the blue collar worker. This elite ruling class owned or largely controlled the police, media and industry of the state, including the state organized unions. Insufficient pay and food shortages, in addition to a growing movement in favor of independent union activism led to strikes in 1956 and 1970 which left hundreds of workers dead from clashes with police, and both the 1970 and 1976 strikes ended with some concessions but subsequent additional repressions from management. Workers were increasingly dissatisfied with their standard of living and the half hearted responses of the government to their calls for social justice, and when in July 1980 the government attempted to raise the price of meat even further, sit in strikes started up again.
Ранние дни
Когда в августе 1980 года Анна Валентинович потеряла работу на Гданьской верфи из-за своего положения редактора подпольной газеты "Роботник Вибржезе", ее коллеги приняли меры. Около 16 000 работников верфи прекратили работу и заняли помещения 14 августа утром, требуя, помимо прочего, восстановления Валентиновича на работе, установки памятника в честь жертв забастовок 1970 года и повышения зарплаты на 2000 злотых. После переговоров с руководством и удовлетворения большинства их требований 16 августа было проведено голосование, в результате которого забастовка была отменена. Однако к этому времени многие работники сооружений, окружающих Гданьскую верфь, начали свои собственные забастовки с аналогичными требованиями, и было решено, что в знак солидарности с ними работники верфи продолжат забастовку, несмотря на то, что их собственные требования были удовлетворены. К следующему утрам на воротах верфи был сформирован межпредприятиевой забастовочный комитет (по-польски: МКС), который собирался объединить рабочих в районе Гданьска-Сопота-Гдыня, координировать действия и поддерживать порядок и обеспечивать безопасность забастовщиков. Лех Валенса, электрик, потерявший работу на Гданьской верфи в результате забастовок 1976 года, был избран председателем МКС, в то время как остальная часть комитета состояла из делегатов из других объектов, включая Богдана Лиса, Анджея Гвиазды и других. К 18 августа МКС представляли работников из 156 отдельных предприятий, и их число неуклонно росло. Всего через два дня после образования МКС польская экономика была приостановлена, когда рабочие ставили на заводах и в портах по всему побережью Балтии. К 21 августа большая часть страны была затронута забастовками, даже включая внутренние шахты Верхне-Силезской промышленной зоны, поскольку все больше рабочих присоединились к независимым профсоюзам. Междупредприятие забастовочного комитета в Гданьске становится национальным центром профсоюзного движения: явление, которое было уникальным для этой серии событий. В стачках 1950-х и 1970-х годов отсутствие центральной организованной структуры ограничивало мобилизационный потенциал забастовщиков. Теперь МКС был специально разработан с учетом этой проблемы - децентрализации рабочего движения - и впервые работал над объединением и укреплением движения, координируя забастовки по всей Польше. Именно по этой причине правительство Эдварда Гирека обнаружило, что больше не может подкупать забастовщиков небольшими уступками, и в конечном итоге пришлось заключить тяжелые переговоры с MKS.
When, in August 1980, Anna Walentynowicz lost her job at the Gdańsk Shipyard because of her position as editor of the underground newspaper Robotnik Wybrzeze, her fellow workers took action. Around 16,000 employees of the shipyard discontinued their work and occupied its premises on the morning of August 14, demanding Walentynowicz's re employment, the erection of a monument in honor of the victims of the strikes of 1970, and a pay rise of 2000 zlotys, amongst other things. After negotiating with management and having most of their demands met, a vote was taken on August 16 leading to the strike being called off. By this time, however, many of the workers at facilities surrounding the Gdańsk Shipyard had begun their own strikes making similar demands, and it was decided that in solidarity with them, the workers in the shipyard would continue to strike despite their own demands having been met. By the next morning the Inter Enterprise Strike Committee (Polish shorthand: MKS) had been formed within the gates of the shipyard, intending to unite workers in the Gdańsk Sopot Gdynia area, coordinating action and maintaining and order to ensure the safety of the strikers. Lech Wałęsa, an electrician who had lost his job at the Gdańsk Shipyard in the strikes of 1976 was elected as chair of the MKS, while the remainder of the committee was composed of delegates from other facilities including Bogdan Lis, Andrzej Gwiazda, and others. By August 18, the MKS represented workers from 156 separate enterprises, and the number was steadily growing. Just two days after the formation of MKS the Polish economy was brought to a standstill as workers struck at factories and ports all along the Baltic coast. By August 21, much of the country was affected by strikes, even including the inland mines of the Upper Silesian Industrial Area, as more and more workers joined independent unions. The Inter Enterprise Strike Committee at Gdańsk was becoming the national center for trade union movement: a phenomenon which was itself unique to this series of events. In the strikes of the 1950s and '70s it was the lack of a central organized structure that had limited the mobilization potential of striking workers. Now the MKS had been specifically designed with this problem in mind the decentralization of the workers' movement – and was working for the first time to unify and strengthen the movement, coordinating strikes all across Poland. It was for this reason that the government of Edward Gierek found they could no longer buy off strikers with small concessions, and finally had to settle into heavy negotiations with the MKS.
Переговоры
В день, когда был образован комитет, 17 августа, МКС вывесил в верфи список из двадцати одного требования, написанный от руки. Эти требования были гораздо более широкими и всеобъемлющими, чем первоначальные постулаты стачковщиков в Гданьске, требуя свободных профсоюзов и законного права на забастовку, прекращения репрессий против независимых активистов, улучшения медицинских услуг и увеличения доступности основных потребительских товаров и продуктов питания, среди прочего. В этих требованиях рабочие призывали правительство защитить конституционные права польского народа и предпринять шаги по улучшению низкого уровня жизни граждан с синими воротничками. После нескольких недель переговоров с Валенсой и его МКС, первый секретарь коммунистической партии Эдвард Гирек был вынужден согласиться со всеми 21 требованиями забастовщиков, подписав 31 августа Гданьское соглашение, которое позволило рабочим право на забастовку и организацию независимых профсоюзов.
On the day that the committee was formed, August 17, MKS posted a handwritten list of twenty one demands in the shipyard. These demands were far broader and all encompassing that the original postulates of the Gdańsk strikers, pushing for free trade unions and the legal right to strike, an end to the repression of independent activists, improvement of health care services, and the increased availability of basic consumer goods and foodstuffs, amongst other things. In these demands, the workers were calling on the government to protect the constitutional rights of the Polish people, and take steps to improve the low standard of living of blue collar citizens. After weeks of negotiations with Wałęsa and his MKS, the Communist party first secretary Edward Gierek was forced to accede to all twenty one of the strikers' demands, signing the Gdańsk Agreement on August 31, which allowed workers the right to strike and organise independent unions.
Солидарность
С подписанием Гданьского соглашения 31 августа делегаты МКС, представляющие 3500 отдельных предприятий и 3 миллиона рабочих, интеллигенции и студентов, встретились в Гданьске. Международный забастовочный комитет, который стал национальной федерацией профсоюзов, теперь официально стал первым независимым профсоюзом Польши со времен Второй мировой войны: "Солидарность" (Solidarność). Некоторые историки утверждают, что в течение нескольких недель членство в "Солидарности" включало почти 80 процентов работающего населения Польши, в то время как более консервативные оценки утверждают, что членство достигло максимума в 50 процентов.
With the signing of the Gdańsk Agreement on August 31, delegates from MKS – representing 3500 separate enterprises and 3 million workers, intellectuals and students – met in Gdańsk. The Inter Enterprise Strike Committee, which had become a national federation of unions now officially became Poland's first independent trade union since World War II: Solidarity (Solidarność). Some historians claim that within weeks Solidarity's membership included almost 80 percent of Poland's working population, while more conservative estimates claim membership peaked at 50 percent.