Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Португалии с 1481 по 1495 год Иоанн II (João II; 3 марта 1455 – 25 октября 1495), прозванный Совершенным Принцем (o Príncipe Perfeito), был королем Португалии с 1481 года до своей смерти в 1495 году, а также ненадолго в 1477 году. Он известен тем, что восстановил могущество португальской монархии, оживил экономику Португалии и вновь активизировал исследования Африки и Азии.
King of Portugal from 1481 to 1495
John II (João II; ʒuˈɐ̃w; 3 March 1455 – 25 October 1495), called the Perfect Prince (o Príncipe Perfeito), was King of Portugal from 1481 until his death in 1495, and also for a brief time in 1477. He is known for re establishing the power of the Portuguese monarchy, reinvigorating the Portuguese economy, and renewing his country's exploration of Africa and Asia.
Ранние годы
Родившийся в Лиссабоне, сын короля Португалии Афонсу V от его жены Изабеллы Коимбрской, Жуан II вступил на португальский престол в 1477 году, когда его отец удалился в монастырь, но коронован он был лишь в 1481 году, после смерти отца и предшественника. Будучи принцем, Жуан II сопровождал отца в походах по Северной Африке и был посвящён в рыцари после победы в завоевании Арзилы в 1471 году. В 1473 году он женился на Леоноре Визеу, инфанте Португалии и своей двоюродной сестре. Уже в юном возрасте Жуан не пользовался популярностью среди знати королевства, поскольку был не подвержен внешнему влиянию и, казалось, презирал интриги. Дворяне (в особенности его двоюродный брат Фердинанд II, герцог Браганский) опасались его будущей политики как короля.
Born in Lisbon, the son of King Afonso V of Portugal by his wife, Isabella of Coimbra, John II succeeded his father as ruler of Portugal in 1477, when the king retired to a monastery, but only became king in 1481, after the death of his father and predecessor. As a prince, John II accompanied his father in the campaigns in northern Africa and was made a knight after the victory in the Conquest of Arzila in 1471. In 1473, he married Leonor of Viseu, an infanta of Portugal and his first cousin. Even at a young age, John was not popular among the peers of the kingdom since he was immune to external influence and appeared to despise intrigue. The nobles (including particularly his half second cousin Ferdinand II, the Duke of Braganza) were afraid of his future policies as king.
Консолидация власти
После своего официального вступления на престол в 1481 году, Жуан II предпринял ряд мер для ущемления власти португальской аристократии и концентрации власти в своих руках. Одним из примеров этих мер стало лишение дворян права отправлять правосудие на своих землевладениях. Немедленно после этого аристократы начали плести заговоры. Письма с жалобами и просьбами о вмешательстве обменивались между герцогом Браганса и королевой Изабеллой I Кастильской. Король Жуан предпринял предосторожность и пересмотрел соглашение "Терсериас де Моура", чтобы удостовериться, что его сын Афонсу находится в безопасности при дворе, прежде чем он выступит против Брагансы, самого влиятельного дворянина в королевстве (первоначальное соглашение предусматривало, что Афонсу должен жить в Моуре, Португалия, со своей будущей испанской невестой, Изабеллой, принцессой Астурийской, как дети до их брака). В 1483 году королевские шпионы перехватили дополнительную переписку. Дом Браганса был объявлен вне закона, их земли конфискованы, а герцог был казнен в Эворе. Вдова герцога, Изабелла Визеу, двоюродная сестра и невестка Жуана, бежала со своими детьми в Кастилию. В следующем году герцог Визеу, двоюродный брат и зять Жуана, был вызван во дворец и заколот королем лично по подозрению в новом заговоре. Многие другие люди были казнены, убиты или сосланы в Кастилию, включая епископа Эворы, который был отравлен в тюрьме. 1493 год – Начало заселения островов Сан-Томе и Принсипи Альвару Каминьей. Финансирование сухопутных экспедиций Афонсу де Пайвы и Пьеру да Ковильи в Индию и Эфиопию в поисках королевства пресвитера Иоанна. Истинный масштаб португальских исследований является предметом научных дискуссий. Согласно одной из теорий, некоторые морские пути держались в секрете из-за опасения конкуренции со стороны соседней Кастилии. Архивы этого периода были в основном уничтожены в огне после Лиссабонского землетрясения 1755 года, а то, что не было уничтожено во время землетрясения, было либо украдено, либо уничтожено во время Пиренейской войны или иным образом утеряно.
After his official accession to the throne in 1481, John II took a series of measures to curtail the power of the Portuguese aristocracy and concentrate power in himself. As one example of the measures he took, he deprived the nobles of their right to administer justice on their estates. Immediately, the nobles started to conspire. Letters of complaint and pleas to intervene were exchanged between the Duke of Braganza and Queen Isabella I of Castile. King John took the precaution of renegotiating the "Tercerias de Moura" agreement to insure that his son Afonso was living safely back at court before he would move against Braganza, the most powerful noble in the realm (the original agreement called for Afonso to live in Moura, Portugal, with his intended Spanish bride, Isabella, Princess of Asturias, as children before their marriage). In 1483, additional correspondence was intercepted by royal spies. The House of Braganza was outlawed, their lands confiscated and the duke executed in Évora. The Duke's widow, Isabella of Viseu, John's cousin and sister in law, fled with her children to Castile. In the following year, the Duke of Viseu, John's cousin and brother in law, was summoned to the palace and stabbed to death by the king himself for suspicion of a new conspiracy. Many other people were executed, murdered, or exiled to Castile, including the Bishop of Évora, who was poisoned in prison. 1493 – Start of the settlement of the São Tomé and Príncipe islands by Álvaro Caminha. Funding of land expeditions by Afonso de Paiva and Pêro da Covilhã to India and Ethiopia in search of the kingdom of Prester John. The true extent of Portuguese explorations has been the subject of academic debate. According to one theory, some navigations were kept secret for fear of competition by neighbouring Castile. The archives of this period were mainly destroyed in the fire after the 1755 Lisbon earthquake, and what was not destroyed during the earthquake was either stolen or destroyed during the Peninsular War or otherwise lost.
Конфликт с Кастилией
Когда Колумб вернулся из своего первого путешествия в начале 1493 года, он первым делом остановился в Лиссабоне, чтобы доложить о своей победе королю Жуану II. Единственным ответом короля Жуана II было указание на то, что согласно Алькасовасскому договору, ранее заключенному с Испанией, открытия Колумба находились в сфере влияния Португалии. Ещё до того, как Колумб достиг Изабеллы I Кастильской, Жуан II уже отправил им письмо с угрозой направить флот для предъявления претензий на эти земли от имени Португалии. Испания поспешила к переговорному столу, где в небольшом испанском городке Тордесильяс, при посредничестве папского представителя, и состоялись переговоры. Итогом этой встречи стал знаменитый Тордесильясский договор, который стремился разделить все вновь открытые земли в Новом Свете между Испанией и Португалией.
When Columbus returned from his first voyage early in 1493, he first stopped in Lisbon to claim his victory in front of King John II. King John II's only response to this was that under the Treaty of Alcáçovas previously signed with Spain, Columbus's discoveries lay within Portugal's sphere of influence. Before Columbus even reached Isabella I of Castile, John II had already sent a letter to them threatening to send a fleet to claim it for Portugal. Spain quickly hastened to the negotiating table, which took place in a small Spanish town named Tordesillas with a papal representative present to act as mediator. The result of this meeting would be the famous Treaty of Tordesillas, which sought to divide all newly discovered lands in the New World between Spain and Portugal.
Брак и потомки
ИмяРождениеСмертьЗаметкиЛеонор Визеу (2 мая 1458 – 17 ноября 1525; замужем в январе 1471)Инфанте Афонсу 18 мая 1475 13 июля 1491Принц Португалии. Умер в результате несчастного случая при верховой езде. Вследствие преждевременной смерти принца, престол унаследовал Мануэль Визеуский, герцог Бежа, сын Фердинанда, герцога Визеуского, который стал править как Мануэль I, 14-й король Португалии.Мертворожденный 1483 1483 Мертворожденный сын, родившийся в 1483 году.Ана де Мендонса (ок. 1460 ?)Жорже 21 августа 1481 22 июля 1550Незаконнорожденный сын, известный как Жорже де Ланкастр, герцог Коимбрский.
NameBirthDeathNotesBy Leonor of Viseu (2 May 1458 – 17 November 1525; married in January 1471)Infante Afonso 18 May 1475 13 July 1491Prince of Portugal. Died in a horse riding accident. Because of the premature death of the prince, the throne was inherited by Manuel of Viseu, Duke of Beja, son of Ferdinand, Duke of Viseu, who reigned as Manuel I, 14th King of Portugal. Stillborn 1483 1483 Stillborn son, born in 1483. By Ana de Mendonça (c. 1460 ? )Jorge 21 August 1481 22 July 1550Natural son known as Jorge de Lancastre, Duke of Coimbra.