Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чотнагпурские припущенные штаты или штаты Чотнагпура были группой несалютных штатов (незначительных княжеских штатов) во времена Британского царства, расположенных на плато Чотнагпур. Британское суверенитет над штатами осуществлялось через правительство Бенгальского президентства. Эти штаты были девять в количестве и они стали частью индийских штатов Мадхья-Прадеш, Бихар и Одиша после индийской независимости.
The Chota Nagpur Tributary States or Chota Nagpur States were a group of non salute states (minor princely states) at the time of British Raj, located on the Chota Nagpur Plateau. British suzerainty over the states was exercised through the government of the Bengal Presidency. These states were nine in number and they became part of the Indian states of Madhya Pradesh, Bihar and Odisha following Indian Independence.
История
В 18 веке штаты попали в сферу влияния империи Маратх, но в результате англо-маратхских войн в начале 19 века они стали штатами-донорами Британской Индии. В октябре 1905 года британское влияние на преимущественно говорящие на хинди штаты Чанг-Бхакар, Джашпур, Кория, Сургуджа и Удайпур было передано от правительства Бенгалии в правительство Центральных провинций, в то время как два говорящих на орию штата Гангпур и Бонай были присоединены к Орисса, оставляя только Харсаван и Сараикела подчиненными губернатору Бенгалии. В 1936 году все девять штатов были переданы в Восточное агентство штатов, должностные лица которого находились под непосредственным руководством генерал-губернатора Индии, а не под руководством какой-либо провинции. После обретения Индией независимости в 1947 году правители штатов все решили присоединиться к Доминиону Индии. Чанбхакар, Джашпур, Кория, Сургуджа и Удайпур позже стали частью штата Мадхья-Прадеш, но Ганпур и Бонай стали частью штата Орисса, а Харсаван и Сараикела - частью штата Бихар. В ноябре 2000 года новые штаты Чхаттисгарх и Джаркханд были отделены от Мадхья-Прадеш и Бихара соответственно.
In the 18th century, the states came within the sphere of influence of the Maratha Empire, but they became tributary states of British India as a result of the Anglo Maratha Wars in the early 19th century. In October 1905, the exercise of British influence over the predominantly Hindi speaking states of Chang Bhakar, Jashpur, Koriya, Surguja, and Udaipur was transferred from the Bengal government to that of the Central Provinces, while the two Oriya speaking state Gangpur and Bonai were attached to the Orissa Tributary States, leaving only Kharsawan and Saraikela answerable to the Bengal governor. In 1936, all nine states were transferred to the Eastern States Agency, the officials of which came under the direct authority of the Governor General of India, rather than under that of any Provinces. After Indian independence in 1947, the rulers of the states all chose to accede to the Dominion of India. Changbhakar, Jashpur, Koriya, Surguja and Udaipur later became part of Madhya Pradesh state, but Gangpur and Bonai part of Orissa state, and Kharsawan and Saraikela part of Bihar state. In November 2000, the new states of Chhattisgarh and Jharkhand were separated from Madhya Pradesh and Bihar, respectively.