Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исаак Абоаб да Фонсека (или Исаак Абоаб Фонсека) (1 февраля 1605 - 4 апреля 1693) - раввин, ученый, каббалист и религиозный писатель. В 1656 году он был одним из нескольких старейшин в португальской еврейской общине в Амстердаме и некоторое время в голландской Бразилии до португальского завоевания. Он был одним из религиозных лидеров, которые в 1656 году отлучили от церкви философа Баруха Спинозу.
Isaac Aboab da Fonseca (or Isaak Aboab Foonseca) (February 1, 1605 – April 4, 1693) was a rabbi, scholar, kabbalist, and religious writer. In 1656, he was one of several elders within the Portuguese Jewish community in Amsterdam and for a time in Dutch Brazil before the Portuguese reconquest. He was one of the religious leaders who excommunicated philosopher Baruch Spinoza in 1656.
Жизнь
Исаак Абоаб да Фонсека родился в семье Абоаб в португальском городе Кастро-Дайр как Симао да Фонсека. Его семья и родители были конверсами, евреями, которых насильно обратили в христианство. Хотя семья якобы приняла христианство, это не покончило с местными антисемитскими подозрениями. В 1581 году Нидерландская Республика отделилась от Испанской империи, что вызвало значительную иммиграцию сеферадических евреев в Нидерланды. В 1603 году в Нидерландах было разрешено исповедовать иудаизм открыто. Абоаб и бен Израиль не согласились в 1629 году по поводу сочинений Джозефа Соломона Дельмедиго, и между ними были затяжные недоброжелательные чувства. В возрасте восемнадцати лет Исаак был назначен хакамом (раббином) в Бет-Исраэль, одной из трех сефардских общин в Амстердаме, которые позже объединились. Чтобы отличиться от своего двоюродного брата Исаака бен Маттафии Абуаба, он добавил фамилию своей матери (да Фонсека) к своей. В 1642 году Абоаб да Фонсека был приглашен Моисеем Коэном Анрикесом, назначенным раввином в синагоге Кахал Зур Израиль в Ресифе, в Пернамбуко, Голландская Бразилия. Португальские евреи из Амстердама составляли значительную часть европейского населения. Многие из них сначала эмигрировали в Амстердам из-за преследований со стороны португальской инквизиции и возможностей вести торговлю в Атлантическом мире. Став раввином португальской еврейской общины в Ресифе, Абоаб да Фонсека, вероятно, был также одним из первых назначенных раввинов в Америке, наряду со своим раввинским товарищем Мозесом Рафаэлем де Агиляром. В собрании Кахал-Зур-Исраэль была синагога, миква и йешива, одна из первых в Новом Свете. Еще во время пребывания Фонсеки в должности раввина в Пернамбуко португальцы напали на голландскую колонию. Португальцы, которые были воодушевлены, в частности, иезуитским священником, который сказал, что "у них там открыты синагоги, к скандалу христианства", призывая к возвращению колонии и уничтожению евреев. Португальцы вновь заняли столицу Ресифе в 1654 году, после девятилетней борьбы. Евреи сражались на стороне голландской армии, которая отказалась сдаться, пока португальцы не гарантировали, что они позволят евреям безопасно пересечь границу. Абуаб имел мистические каббалистические наклонности, публикуя тексты на нем. Он был одним из многих горячих сефардских сторонников в Амстердаме 1665 года мессианской фигуры Сабатай Зеви, до отступничества Сабатай в сентябре 1666 года. Во время правления Абоаба да Фонсеки сефардская община процветала. Строительство новой португальской синагоги (Эснога) было вызвано проповедью, произнесенной им в 1671 году. Он был открыт менее чем через четыре года, 2 августа 1675 года (10 Av 5435). Исаак Абоаб да Фонсека умер в Амстердаме 4 апреля 1693 года в возрасте 88 лет.
Isaac Aboab da Fonseca was born into the Aboab family in the Portuguese town of Castro Daire as Simão da Fonseca. His family and parents were Conversos, Jews who had been forcibly converted to Christianity. Although the family had ostensibly converted to Christianity, this did not put an end to local antisemitic suspicions. In 1581, the Dutch Republic secceded from the Spanish Empire, this caused significant immigration of Sepheradic Jews to the Netherlands. In 1603 it was made legal in the Netherlands to practice Judaism in the open. Aboab and ben Israel disagreed in 1629 about writings by Joseph Solomon Delmedigo and there were lingering ill feelings. At the age of eighteen, Isaac was appointed hakham (rabbi) for Beth Israel, one of three Sephardic communities in Amsterdam, which later merged. In order to be distinguished from his cousin Isaac ben Mattathiah Aboab, he added his mother's last name (da Fonseca) to his own. In 1642, Aboab da Fonseca was invited by Moses Cohen Henriques appointed rabbi at Kahal Zur Israel Synagogue in Recife, in Pernambuco, Dutch Brazil. Portuguese Jews from Amsterdam were a significant segment of the European population there. Many had first emigrated to Amsterdam due to persecution by the Portuguese Inquisition and opportunities to pursue commerce in the Atlantic world. By becoming the rabbi of the Portuguese Jewish community in Recife, Aboab da Fonseca was also probably one of the first appointed rabbis of the Americas, along with his rabbinic companion Moses Raphael de Aguilar. Kahal Zur Israel congregation had a synagogue, a mikveh and a yeshiva as well, one of the first in the New World. Still during Fonseca's tenure as rabbi in Pernambuco, the Portuguese attacked the Dutch colony. The Portuguese who were animated in part by the Jesuit priest who said "have their open synagogues there, to the scandal of Christianity" calling for the reconquest of the colony and the destruction of the Jews. The Portuguese re occupied the capital of Recife in 1654, after a struggle of nine years. The Jews fought alongside the Dutch army which refused to surrender until the Portuguese guaranteed they would allow the safe passage of Jews. Aboab had mystical kabbalistic leanings, publishing texts on it. He was one of many fervent Sephardic supporters in Amsterdam 1665 66 of messianic figure Sabbatai Zevi, until Sabbatai's apostasy in September 1666. During the tenure of Aboab da Fonseca, the Sephardi community flourished. The construction of the new Portuguese Synagogue (the Esnoga) was prompted by a sermon delivered by him in 1671. It was inaugurated less than four years later, on August 2, 1675 (10 Av 5435). Isaac Aboab da Fonseca died in Amsterdam on April 4, 1693, at the age of 88.
Работы
Абоаб перевел с испанского на иврит работы каббалиста Авраама Коэна де Герреры, Шаар-ха-Шамаим и Бейт-Элохим (Амстердам, 1655).
Aboab translated from Spanish into Hebrew the works of the kabbalist Abraham Cohen de Herrera, Sha'ar ha Shamayim and Beit Elohim (Amsterdam, 1655).
Наследие
В 2007 году Иерусалимский институт (Machon Yerushalaim) в Израиле опубликовал книгу о работах раввина Фонсеки, включая выставки автора о сообществе Ресифе в то время. Книга называется "Чачамей Ресифе В'Амстердам" или "Мудрецы Ресифе и Амстердама". Голландский историк Франц Леонард Шальквик, который исследовал историю евреев голландской колонии, также писал о Фонсеке.
In 2007, the Jerusalem Institute (Machon Yerushalaim) in Israel published a book about Rabbi Fonseca's works, including the author's expositions about the community of Recife at that time. The book is called Chachamei Recife V'Amsterdam, or The Sages of Recife and Amsterdam. The Dutch historian Franz Leonard Schalkwijk who researched the history of the Jews of the Dutch colony also wrote of Fonseca.