Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подарок или памятник по заказу - это памятник или подарок, предназначенный для ознакомления с заключением деловой сделки в сфере финансов или инвестиционного банкинга. Эти таблички или другие виды трофеев обычно представляются на церемонии закрытия или ужина эмитенту и старшим сторонним консультантам крупных финансовых операций в качестве сувенира.
Customized memento or gift
A deal toy (also deal gift, lucite tombstone or financial tombstone) is a customized memento or gift that is intended to mark and commemorate the closing of a business deal in finance or investment banking. These plaques or other types of trophies are typically presented at the closing ceremony or dinner to the issuer and senior third party advisers of the major financial transactions as a souvenir.
История
"Игрушка сделки" - это сочетание дизайна с рекламой надгробного камня, термин, который датируется концом 19-го века, когда печатные машины использовали его для обозначения "объявлений в газетах шириной колонки, опубликованных без каких-либо иллюстраций или типографических орнаментов". По крайней мере, с конца 1960-х годов юридические фирмы и банки производили луцитовые плиты, которые обрамляли надгробные объявления, объявляющие о новых классах партнеров. К началу 1970-х годов сделки были подобным образом увековечены. В результате банковского кризиса 2008 года инвестиционные банки заключили меньше сделок, и бюджеты по сделкам были соответственно сдерживаемы.
The deal toy is the marriage of a design with the tombstone advertisement, a term that dates to the late 19th century, when printers used it to refer to "column width newspaper ads run without any illustration or typographical ornamentation." Restrictions imposed by the Securities Act of 1933 meant that the tombstone ad became the format that companies and banks used to publicize financial transactions such as initial public offerings. From at least the late 1960s, law firms and banks produced Lucite slabs that encased the tombstone ads announcing new partner classes. By the early 1970s, deal closings were being similarly immortalized. As a result of the banking crisis of 2008, investment banks closed fewer deals, and deal toy budgets were reined in accordingly.
Цель
Игрушки с сделками предназначены для проведения финансовой транзакции. Этот памятник описывается как создание ad hoc для финансового предложения или другой крупной инвестиционной банковской сделки и чаще всего представляется на церемонии закрытия сделки. Этот сувенир обычно включает в себя имена или логотипы фирм, для которых сделка завершена (получатели), описание сделки (тип, размер и дата сделки), а также имена и логотипы ключевых финансовых консультантов и финансистов, участвующих в этой сделке. Поскольку получателями премии являются клиенты консультантов и финансистов, премия также выступает в качестве маркетингового инструмента для ведущего долго после того, как сделка была совершена. По мере того, как игрушки с сделками стали использоваться в инвестиционной банковской отрасли, они также стали предметом гордости и конкуренции, при этом фирмы часто стремились превзойти друг друга творческими и сложными конструкциями. Банковский кризис 2008 года заставил многие финансовые фирмы ограничить расходы в целом, и на игрушки в частности.
Deal toys are designed to commemorate a financial transaction. This memento is described as an ad hoc creation to a financial offering or other major investment banking transaction and is most often presented at the closing ceremony of the deal. This souvenir typically includes the names or logos of the firms for which the transaction is completed (the recipients), description of the transaction (type, size and, date of the deal) as well as the names and or logos of the key financial advisors and financiers involved in that transaction. Because the recipients of the award are the clients of the advisors and financiers, the award also acts as a marketing tool for the presenter long after the transaction has passed. As deal toys became used within the investment banking industry, they also became a point of pride—and competition—with firms frequently seeking to outdo each other with creative and elaborate designs. The banking crisis of 2008 caused many financial firms to rein in spending generally, and on deal toys specifically.