Введение
Английский писатель, исследователь и авантюрист, жена и партнер сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона Изабель Бертон (родилась 20 марта 1831 года, умерла 22 марта 1896 года), позже известная как Леди Бертон, была английской писательницей, исследователем и авантюристом. Она была женой и партнером исследователя, авантюриста и писателя сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона (1821-1890).
Isabel Burton (née Arundell; 20 March 1831 – 22 March 1896), later known as Lady Burton, was an English writer, explorer and adventurer. She was the wife and partner of the explorer, adventurer, and writer Sir Richard Francis Burton (1821–1890).
Ранние годы
Изабель Арунделл родилась в Лондоне, Англия, 20 марта 1831 года. Она была дочерью Хон. Генри Рэймонд Арунделл (1799-1886) из Кенилворта, Уорвикшир, племянник Джеймса Эверарда Арундела, 10-го барона Арундела из Вардура (1785-1834). Её мать, Элиза Джерард, была сестрой Роберта Толвера Джерарда (1808-1887), 13-го баронета Брина, Ланкашир, и 1-го барона Джерарда Брина. Арунделл был одним из одиннадцати детей, рожденных в семье Вардур, уважаемой и хорошо обеспеченной римско-католической семье в Англии. Она выросла в лондонском обществе и посещала монастырь канонист Святого Гроба, где она отличилась как писатель и в теологических исследованиях. Во время Крымской войны Арунделл трижды отказывали в ее стремлении стать "медсестрой-саровоз", и вместо этого она создала группу из 150 единомышленниц из католических семей, известную как Клуб Стеллы, чтобы помочь женам и детям солдат, которые женились без разрешения и за которых армия не несла ответственности. Такие женщины и дети часто находились в тяжелых домашних условиях. Арунделл и ее группа отправились в лондонские трущобы, вопреки советам полиции, чтобы раздать помощь.
Брак
Семья Арундел пересекла Ла-Манш в Булонь в 1850 году, сократив свои расходы и избежав анти-католицизма после возвращения доктора Николаса Уайземана в качестве английского кардинала архиепископа Вестминстерского. Девочки изучали французский язык в монастыре Святого Сердца днем, но им разрешили прогуляться по валам Высокой Вильи, когда Изабель и Бланш встретили Ричарда Бёртона. Позднее Изабель написала: "Он посмотрел на меня так, будто за мгновение меня полностью заманило". Изабель сказала сестре: "Этот человек женится на мне". После возвращения из Крымской войны в 1856 году Бертон сделал ей предложение, согласившись на брак в католической церкви и воспитание их детей католиками. Однако её мать была против этого на том основании, что Бартон не был христианином и не имел денег. В 1860 году, после возвращения Бартона из поездки в Соединенные Штаты, Бартон дал Изабель ультиматум, на который Изабель ответила: "Я выйду за тебя замуж в этот день через три недели". Таким образом, они поженились 22 января 1861 года, после того, как Бартон получил специальную диспенсацию для смешанного брака от Николаса Кардинала Вайсмана и пообещал в письменном виде позволить Изабель практиковать свою религию, чтобы их дети были воспитаны католиками и были женаты в католической церкви. Мать Изабель в конце концов примирилась с браком, по словам Изабель, "она любила его так же, как своих собственных сыновей". Изабель Бертон была умной, находчивой и набожной женщиной, но всегда была в тени своего мужа, одного из самых известных викторианцев. Она была сильной сторонницей и защитницей своего мужа и помогала ему во многих его самых значимых сочинениях. Он считал, что она была его самой горячей сторонницей. Он поощрял её писать, и она написала ряд книг, в том числе историю своих путешествий в Сирии и Палестине, а также автобиографию, опубликованную посмертно. Некоторые ученые считают, что Ричард Фрэнсис Бертон сам писал под ее именем, хотя это неясно. Изабель Бертон, возможно, наиболее известна тем, что после смерти сожгла его документы и рукописи, в том числе пересмотренный перевод "Вкусный сад", который должен был называться "Вкусный сад", и из которого самая большая часть состояла из обычно неопубликованной последней главы, посвященной педерастии, плюс обширные (и всеобъемлющие) заметки Бертона по этому вопросу. Его жена, опасаясь, что ее муж будет считаться порочным, потому что он собирал данные о том, что Викторианская Англия называла пороком, сразу же сожгла предполагаемое новое издание "Вамящего сада", которое он прокомментировал. Затем она написала биографию Бертона, в которой пыталась превратить этого рабелезианского ученого-приключенца в хорошего католика, верного мужа и утонченного и скромного человека. После этого она сожгла почти всю его 40-летнюю коллекцию дневников и журналов. Потеря для истории и антропологии была монументальной; потеря для биографов Бертона, непоправима. В приложении к ее незаконченной автобиографии посмертный коллега Изабель Бертон Уильям Генри Уилкинс указал, что у нее было первое предложение в размере 6000 фунтов стерлингов за рукопись, и, кроме того, что она никогда не раскрывала свои действия вообще или винила их в своем муже. Он также утверждал, что она действовала из искренней веры в то, что "из тысячи мужчин, которые читали работу, 15 прочитали бы ее в научном духе, в котором она была написана, а остальные 985 - исключительно ради грязи", и опасалась, что публикация разрушит не мирскую репутацию ее мужа, - его интерес к этой теме был печально известен, - но, искушая других к греху, его перспективы в будущем мире.
His wife, fearful lest her husband be thought vicious because he collected data on what Victorian England called vice, at once burned the projected new edition of The Perfumed Garden he had been annotating. She then wrote a biography of Burton in which she tried to fashion this Rabelaisian scholar adventurer into a good Catholic, a faithful husband, and a refined and modest man. Afterward she burned almost all of his 40 year collection of diaries and journals. The loss to history and anthropology was monumental; the loss to Burton’s biographers, irreparable. In an appendix to her unfinished autobiography, Isabel Burton's posthumous collaborator William Henry Wilkins pointed out that she had a first offer of £6,000 for the manuscript, and moreover that she need never have disclosed her actions at all, or blamed them on her husband. He further claimed that she acted from a sincere belief that "out of a thousand men who read the work, 15 would read it in the scientific spirit in which it was written, and the other 985 solely for filth's sake", and feared that publication would blight, not her husband's worldly reputation – for his interest in the subject was notorious – but, by tempting others to sin, his prospects in the world to come.
Последние годы
Несмотря на боль от рака, леди Бертон закончила двухтомную биографию своего мужа, озаглавленную "Ричард, жизнь капитана сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона", которая была опубликована 11 июля 1893 года. Собственную автобиографию она завершила с помощью У. Х. Уилкинса. Роман Изабель Бертон был опубликован в 1897 году. Трубы сэра Ричарда и леди Бертон можно увидеть через окно в задней части палатки, к которой можно добраться по короткой фиксированной лестнице. Рядом с женской часовней в церкви есть мемориальное витражное окно сэра Ричарда, возведенное леди Бертон.