Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный архив в Лейпциге, Германия Немецкий музыкальный архив (DMA) в Лейпциге, является центральной коллекцией печатных и записанных музыкальных произведений и музыкальным библиографическим информационным центром Германии. Это федеральное агентство, основанное в 1970 году, которому поручено собирать всю музыку, опубликованную в стране. Издатели печатных и записанных музыкальных изданий в Германии по закону (с 1973 года) обязаны передавать два экземпляра каждого издания в качестве юридических депозитов в архив. DMA является отделом Немецкой национальной библиотеки в Лейпциге (Deutsche Nationalbibliothek).
Music archive in Leipzig, Germany
The German Music Archive (link=no, DMA) in Leipzig, is the central collection of printed and recorded music and the music bibliographic information centre for Germany. It is a Federal agency founded in 1970, tasked with collecting all music published in the country. Publishers of printed and recorded music in Germany are required by law (since 1973) to deliver two copies of every edition as legal deposits to the archive. The DMA constitutes a department of the German National Library, Leipzig (Deutsche Nationalbibliothek).
История
Архив был основан в Западном Берлине 1 января 1970 года, во время разделения Германии как отделение немецкой библиотеки во Франкфурте-на-Майне. Он включал в себя своего предшественника, Deutsche Musik Phonothek (19611969), и находился (до 2010 года) в Вилле Siemens в Берлине Ланквиц. В процессе воссоединения Германии Западногерманская Deutsche Bibliothek и Восточногерманская Deutsche Bücherei сформировали одну национальную библиотеку с двумя местами во Франкфурте и Лейпциге. В 2010 году DMA переехал в Лейпциг, чтобы разместиться в расширении Deutsche Nationalbibliothek. Строительные работы начались в 2006 году и были завершены в 2011 году. В июле 2000 года DMA также приняла на себя роль хранилища для GEMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs und mechanische Vervielfältigungsrechte, немецкой организации по защите авторских прав на музыку. С тех пор музыкальные издатели должны только подавать копии в DMA, которая охватывает как национальное архивирование, так и регистрацию авторских прав. 210 000 произведений печатной музыки, ранее принадлежавших GEMA, были переданы DMA.
The archive was founded in West Berlin on 1 January 1970, during the division of Germany as a department of Frankfurt am Main based Deutsche Bibliothek—the national library for West Germany. It incorporated its precursor, the Deutsche Musik Phonothek (1961–1969), and was located (until 2010) at the Siemens Villa in Berlin Lankwitz. In the process of German reunification the West German Deutsche Bibliothek and the East German Deutsche Bücherei formed one national library with two seats in Frankfurt and Leipzig. The DMA moved to Leipzig in 2010, to be housed in an extension of the Deutsche Nationalbibliothek. Construction work began in 2006 and was completed in 2011. In July 2000, the DMA also assumed the role as repository for GEMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs und mechanische Vervielfältigungsrechte, a German music copyright organization. Since then, music publishers only have to submit copies to DMA, which covers both national archiving and copyright registration. The 210,000 works of printed music previously held by GEMA were transferred to DMA.
Коллекции
Доступ к архиву имеет каждый, кто имеет карточку Национальной библиотеки Германии. В библиотеке, спроектированной Габриэлем Глоклером, есть кабины для слушателей и выставочная площадь с температурным контролем и каминными дверями. Пользователи могут копировать записи из архива, например, не печатаемые записи в различных форматах, на компакт-диски.
Access to the archive is allowed to anyone with a German National Library card. The library spaces, designed by Gabriele Glöckler include listening booths and exhibition space with temperature control and firedoors. Users can copy recordings from the archive, such as out of print recordings on various formats, onto CDs.