Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтерингтон - деревня и бывший гражданский приход, ныне в приходе Хорндиан, в районе Восточный Хэмпшир в Хэмпшире, Англия. Он находится в 1,8 км к северо-западу от Хорндина. Деревня также близка к Коуплейн и Кланфилд. Он расположен примерно в 10 милях к северу от Портсмута и в восьми милях к югу от Петерсфилда, в самом юге округа Восточный Гэмпшир. Он имеет полусельский характер. Кэтерингтон - небольшая деревня с населением около 3900 человек (по оценкам 1998 года). Деревня является охраняемой территорией.
Catherington is a village and former civil parish, now in the parish of Horndean, in the East Hampshire district of Hampshire, England. It is 1 mile (1.8 km) northwest of Horndean. The village is also close to Cowplain and Clanfield. It is situated about 10 miles north of Portsmouth and eight miles south of Petersfield, in the very south of the district of East Hampshire. It has a semi rural character. Catherington is not a very large village and has an approximate population of 3900 (estimated 1998). The village is a conservation area.
История
Название Катерингтона происходит от Cateringatune (впервые записанное в 1015 году) и, возможно, означает "ферма людей, живущих на холме под названием Cadeir", или, альтернативно, "ферма семьи или последователей человека по имени Cat (t) or". Деревня расположена на вершине холма и похожа на свою планировку до XIX века в линейном рисунке, с зданиями по обе стороны Кэтерингтон-Лейн, главной дороги в деревне.
The name of Catherington is derived from Cateringatune (first recorded in 1015) and possibly means ‘farmstead of the people living by the hill called Cadeir’, or alternatively ‘farmstead of the family or followers of a man called Cat(t)or’. The village lies at the top of a hill and is similar to its pre 19th century layout in a linear pattern, with buildings either side of Catherington Lane, the main road in the village.
Управление
Кэтерингтон находится в избирательном округе Восточный Гэмпшир для выборов в Палату общин. До Brexit в 2020 году он был представлен избирательным округом Юго-Восточной Англии в парламенте Европейского Союза. 1 апреля 1932 года приход был упразднен и объединен с Хорндеаном и Хавантом.
Catherington is in the East Hampshire constituency for elections to the House of Commons. Prior to Brexit in 2020, it was represented by the South East England constituency for the European Union parliament. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Horndean and Havant.
Достопримечательности
В деревне есть средневековая церковь, церковь Всех Святых, которая относится к середине 12 века. Церковь была восстановлена в 1883 году Эдмунда Ферри (сына Бенджамина Ферри). К церкви примыкает зал, а также есть общежитие, Фермер Инн. Он был восстановлен в 1920-х годах после пожара.
The village has a medieval church, All Saints’ Church, which is mid 12th century in origin. The church was restored in 1883 by Edmund Ferrey (son of Benjamin Ferrey). Attached to the church is a hall, and there is a public house, The Farmer Inn. It was rebuilt in the 1920s following a fire.
Транспорт
Деревня находится к западу от дороги А3. Ближайшая железнодорожная станция в 5,4 км к юго-востоку от деревни, в замке Роулендс.
The village is just west of the A3 road. The nearest railway station in 3.3 miles (5.4 km) southeast of the village, at Rowlands Castle.
Образование
В деревне есть начальная школа, детская школа Catherington C of E. Школа была первоначально построена в 1851 году для девочек и детей, но стала начальной школой в 1939 году, а затем снова в детской школе в 1994 году. Школа Кингскорт - частная школа в деревне. Школа Кингскорт занимает Кэтерингтон-хаус, когда-то семейный дом адмирала Сэмюэля Худа (наставника лорда Нельсона), который заказал дом в 1771 году. В 2021 году разведка земли рядом со школой выявила обширные свидетельства зданий фермы до 19 века, ранее принадлежавших другому адмиралу, адмиралу сэру Роджеру Кертису и его семье.
There is a primary school in the village, Catherington C of E Infant School. The school was originally built in 1851 for girls and infants but became a primary school in 1939 and then again at infant school in 1994. Kingscourt School is a private school in the village. Kingscourt School occupies Catherington House, once the family home of Admiral Samuel Hood (mentor to Lord Nelson) who commissioned the house in 1771. In 2021, land clearance nearby to the school revealed extensive evidence of pre 19th century farm buildings, previously owned by another admiral, Admiral Sir Roger Curtis, and family.