Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция метро Киев
Kyiv Metro Station
Станция
Станция, вероятно, является одним из самых отличительных дизайнов не только в Киеве, но и во всем бывшем СССР. Дизайн обусловлен уникальной географией Киева и тем, как инженеры и градостроители применили к нему проект развития метро. Целью было соединить железнодорожную станцию Киев-Пасажёрский через центр города с жилыми районами на левом берегу реки. Поскольку планировалось, что в этом месте будет проходить перекресток между Броварским проспектом и правым берегом, было решено сначала повернуть линию метро на юго-восток через завод "Арсенал", а затем сделать прямоугольный поворот на северо-восток и сделать радиус Броварского похожим по конструкции на московскую линию "Филевская". Станция должна была обслуживать этот пункт стыка. С инженерной точки зрения, конструкция включает в себя две отдельные части: большое сооружение с западной стороны с эстакадным треком и выходящими платформами. И инженеры (Х. Фукс, Л. Нобсборский и В. Ихнатюк), и архитекторы (Х. Хранаткин, А. Ихнашченко, П. Красицкий и С. Крушинский) приложили немало усилий к его строительству. Западная конструкция состоит из вестибюля на уровне набережной с билетными залами и лестницей, ведущей на платформы. Хотя на станции есть боковые платформы, можно изменить направление без выхода из помещений станции. Уровень эстакада состоит из двух платформ, разделенных двумя путями. Первоначально, когда Броваровский радиус не был завершен, на дальнем конце платформы был большой балкон с видом на реку, и одна из путей была закрыта платформой. По бокам набережной есть два дополнительных стеклянных лестничных павильона, которые в настоящее время закрыты. На вершине их расположены две статуи Молодых пионеров скульпторов Ф. Кацубинского, Е. Кунцевича, И. Горови, Б. Карловского. Статуи были возведены в 1965 году в рамках строительства Моста метро. Северная статуя - девушка, выпускающая голубей, а южная - мальчик, выпускающий модель спутника "Спутник". С тех пор станция часто символизировала ворота в будущее Советского Союза: мир и технологические достижения. Также интересно, что под станцией проходят линии киевского трамвая, первоначально там было депо, но в 1960 году, когда открылось метро, ему не хватило полного депо для серьезного ремонта и трамвайное депо было преобразовано в метро. Трамвайные пути использовались для вагонов, которые нажимались на ротор, который вращал их на 90 градусов, прежде чем гидравлически поднимать их на эстакаде. Хотя эта уникальная операция занимала много времени, она все же редко использовалась, так как сервисный отсек за Арсеналом был подходящим в большинстве случаев. В 1965 году после расширения на левый берег был открыт Дарницкий склад, и как временный склад, так и ротор/лифт были демонтированы. (См. схему станции до 1965 года и видео ее работы.) Сегодня станция, хотя и имеет небольшой пассажиропоток, остается самой популярной в киевском метро. Большинство людей, которые на самом деле сходят с него, - это посетители города, которые поражены постройкой этого замечательного 40-летнего дизайна. На протяжении многих лет его воздействие элементов потребовало некоторых ремонтных работ и реконструкции, которые периодически выполняются. Станция также остается символической и в других отношениях, так как она находилась на холме правого берега, где в 1949 году был запущен первый туннельный щит. Станция была закрыта 24 февраля 2022 года в начале российского вторжения на Украину. Станция была вновь открыта 8 марта 2024 года. Киевская городская государственная администрация 7 марта 2024 года заявила, что во время воздушного предупреждения, чтобы предупредить о российских ракетных ударах, станция "будет закрыта для пассажирских перевозок по соображениям безопасности". Было объявлено, что станция будет открыта с 5:41 до 10:36.
The station is probably one of the most distinctive designs in not only Kyiv but all of the former USSR. The design is attributed to Kyiv's unique geography and how engineers and city planners applied the Metro development project to it. The goal was to link Kyiv Pasazhyrskyi railway station via the city centre to the residential districts on the left bank of the river. Since the planned junction between the Brovary avenue and the right bank was to happen at that point, it was decided to turn the metro line first southeast via the Arsenal factory and then make a right angle turn northeast and make the Brovarsky radius go on the surface similar in design to Moscow's Filyovskaya line. The station was to serve this junction point. In engineering terms, the design incorporates two distinct portions: a large structure on the western side with an estacade track and platforms coming out. Both the engineers (H. Fuks, L. Nobsborsky and V. Ihnatyuk) and the architects (H. Hranatkin, A. Ihnashchenko, P. Krasytsky and S. Krushynsky) put quite an effort into its construction. The western side structure consists of an embankment level vestibule with ticket halls and staircases leading onto the platforms. Although the station has side platforms, it is possible to change direction without leaving the premises of the station. The estacade level consists of two platforms separated by double track. Originally, when the Brovarsky radius was not completed, the far end of the platform was a large balcony overlooking the river and one of the tracks was covered up by the platform. On the side of the embankment, there are two additional glazed staircase pavilions that are currently closed. On top of them are two statues of Young Pioneers by the sculptors F. Katsyubynsky, E. Kuntsevych, I. Horovy, B. Karlovsky. The statues were erected in 1965 as part of the construction of the Metro Bridge. The northern statue is of a girl releasing pigeons whilst the southern one is of a boy releasing a model of the Sputnik satellite. This has since often symbolised the station as a gateway to the future of the Soviet Union: peace and technological achievement. Also interesting is that under the station pass the lines of the Kyiv tram, originally there was depot there, but in 1960, when the Metro was opened, it lacked a full depot for serious repairs and the tram depot was converted into a Metro one. Tram tracks were used for rail cars and these were pushed onto a rotor which spun them 90 degrees before hydraulically lifting them up onto the estacade. Although this unique operation was time consuming, it was nevertheless rarely used as a service bay behind Arsenalna was suitable in most cases. In 1965 after the extension to the left bank, the Darnytsia depot was opened, and both the provisional depot and the rotor/lift were dismantled. (See pre 1965 layout of the station and video of its operation.) Today the station, although having short passenger traffic, remains the most popular in Kyiv Metro. Most of the people who actually come off there are visitors to the city that are amazed at the construction of this remarkable 40 year old design. Over the years, its exposure to the elements has necessitated some repair work and renovation which is periodically carried out. The station also remains symbolic in other ways, as it was on the hill of the right bank, where the current portal tunnels are that in 1949 the first tunnel boring shield was launched. The station was closed on 24 February 2022 at the beginning of the Russian invasion of Ukraine. The station was reopened on 8 March 2024. The Kyiv City State Administration did state on 7 March 2024 that during an air alert, to warn for Russian missile strikes, the station "will be closed for passenger transportation for safety reasons." It was announced that the station would be open from from 5:41 a. m. to 10:36 p. m.