Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский консультативный совет по вопросам Сахары (المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية; ; lang es) является консультативным комитетом правительства Марокко по Западной Сахаре. Он был создан при Мухаммеде VI в начале 2006 года.
Advisory committee to the Moroccan government
The Royal Advisory Council for Saharan Affairs (المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية; ; lang es) is an advisory committee to the Moroccan government on Western Sahara. It was created under Mohammed VI in early 2006,
Состав
В CORCAS состоит из 141 члена, в основном это марокканские политические деятели из Сахары и лидеры племен. Члены были назначены королем Марокко и поддерживают претензии Марокко на Западную Сахару. Khalili Erguibi, отец покойного лидера Фронта Полисарио и президента САРД Мохамеда Абделазиза, был членом CORCAS до своей смерти в 2017 году. Президент CORCAS Халихенна Оулд Эрашид основала Партиту национального союза Сахараи (PUNS) в 1974 году. Партия поддержала испанскую колонизацию Испанской Сахары. После ухода испанцев в 1975 году и расформирования ПУНС, Оулд Эррашид поклялся в верности тогдашнему королю Марокко Хасану II и помог организовать "Зеленый марш". Он является активным защитником претензий Марокко на Западную Сахару.
There are 141 members of CORCAS, mostly Moroccan Sahrawi politicians and tribal leaders. The members were appointed by the King of Morocco and support Morocco's claim on Western Sahara. Khalili Erguibi, the father of the late Polisario Front leader and SADR president, Mohamed Abdelaziz was a member of CORCAS until his death in 2017. The president of CORCAS, Khalihenna Ould Errachid, founded the Partido de Unión Nacional Saharaui (PUNS) in 1974, the party supported the Spanish colonization of Spanish Sahara. After the departure of the Spanish in 1975 and the disbanding of the PUNS, Ould Errachid pledged allegiance to the king of Morocco at the time, Hassan II and helped organize the Green March, he is an active defender of Morocco's claim over Western Sahara.
Критика
В интервью независимому марокканскому еженедельнику Le Journal Hebdomadaire бывший председатель Комиссии по правам человека CORCAS и глава Ассоциации жертв репрессий в лагерях Тиндуф, Эль-Хусин Байда, раскритиковал отсутствие решения вопросов прав человека и о том, как Оулд Эррашид управляет Советом. По его мнению, действия страны в Западной Сахаре отчуждают сахарцев, и, таким образом, могут подтолкнуть больше молодежи к тому, что он определил как сепаратизм. Он также утверждал, что большинство членов организации не знали о планах правительства по автономии, которые они, предположительно, ответственны за составление, и что президент Оулд Эррашид управляет делами совета деспотически, как "новый Франко".
In an interview with the independent Moroccan weekly magazine Le Journal Hebdomadaire, the ex chairman of CORCAS' Human Rights Commission and head of the Association of Sahrawi Victims of Repression in the Tindouf Camps, El Houcine Baïda, criticized the lack of tackling human rights issues, and about the manner which Ould Errachid runs the Council. In his opinion, the country's actions in the Western Sahara were alienating Sahrawis, and thus could push more youth towards what he defined as separatism. He further claimed that most of the organization's members had no knowledge of the government's autonomy plan that they were supposedly responsible for drafting and that president Ould Errachid runs the council's affairs despotically, like "a new Franco".