Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Збигнев Буяк (род. 29 ноября 1954 года) - бывший польский активист и антикоммунистический диссидент.
Zbigniew Bujak (born 29 November 1954) is a former Polish activist and anti Communist dissident.
Биография
Буяк был электриком и бригадиром в 1980 году на тракторном заводе Ursus под Варшавой, Польша. Он стал заниматься с профсоюзными активистами, и во время забастовки, он организовал забастовочные комитеты на фабрике Ursus. В сентябре 1980 года он стал председателем Варшавского отделения "Солидарности" и был одним из немногих лидеров "Солидарности", которые избежали ареста в 1981 году после объявления военного положения в Польше, чтобы сломать "Солидарность". Он стал одним из лидеров подпольного движения "Солидарности", организовывая подпольные комитеты, включая подпольную прессу и радио. В 1986 году он был арестован, став последним из лидеров "Солидарности", попавших в плен. Вскоре после этого он был освобожден в рамках общей амнистии и принял участие в польских переговорах за круглым столом с правительством в 1989 году. Был избран в Сейм (польский парламент) на выборах 1989 года. В 1990-х годах он присоединился к правым, либеральным политическим партиям, включая Гражданское движение за демократическое действие, Демократический союз и Союз свободы. В 1992 году он помог основать партию "Лейбористский союз" (UP) и был одним из ведущих членов партии. Он выиграл место в Сейме на выборах в парламент в 1993 году, представляя УП, и был членом парламента до 1997 года. Он также занимал должность председателя Główny Urząd Ceł (Главного тарифного управления). В 2000-х годах (декаде), после поражения на посту мэра Варшавы в 2002 году, он перестал активно участвовать в политике. Буяк был лауреатом премии Роберта Ф. Кеннеди за права человека в 1986 году.
Bujak was an electrician and foreman in 1980 at the Ursus tractor factory near Warsaw, Poland. He became engaged with trade union activists, and during the strike action, he organized strike committees at the Ursus factory. He became chairman of the Warsaw Solidarity branch in September 1980 and was one of the few Solidarity leaders who escaped arrest in 1981 after martial law in Poland was declared to break Solidarity. He became one of the leaders of the Solidarity's underground movement, organizing underground committees including underground press and radio. He was finally arrested in 1986, becoming the last Solidarity leader to be captured. Soon afterwards, he was released in general amnesty, and participated in Polish Round Table Talks with the government in 1989. He was elected to the Sejm (Polish parliament) in the 1989 elections. In the 1990s he joined right wing, liberal political parties, including the Citizens' Movement for Democratic Action, Democratic Union and Freedom Union. In 1992, he helped found the Labour Union (UP) party and was one of the party's leading members. He won a seat to the Sejm at the 1993 legislative elections, representing UP, and served as a member of parliament until 1997. He also held the position of chairman of Główny Urząd Ceł (Main Tariff's Office). In the 2000s (decade), after his 2002 defeat for the post of mayor of Warsaw, he stopped participating actively in politics. Bujak was a recipient of the Robert F. Kennedy Human Rights Award in 1986.