Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Бешенова (, ) был сербским православным монастырем на горе Фрушка Гора в северной сербской провинции Воеводина. Он был расположен у ручья Чикос, в районе деревни Бешеновачки Прянвор. Во время Второй мировой войны монастырь был разрушен в результате бомбардировки. Сейчас его восстанавливают.
The Bešenovo Monastery (, ) was a Serb Orthodox monastery on the Fruška Gora mountain in the northern Serbian province of Vojvodina. It was located by the Čikoš stream, in the area of the Bešenovački Prnjavor village. During World War II, the monastery was destroyed in the bombing. At the moment it is being rebuilt.
История
Согласно легенде, монастырь Бешенова был основан сербским королем Стефаном Драгутиным в конце XIII века. Самые ранние исторические записи о монастыре датируются 1545 годом, в турецком списке населения. В 1944 году в результате бомбардировки был разрушен монастырь Бешенова, а после Второй мировой войны его останки были снесены и украдены. С тех пор его не восстанавливали. До сноса монастырский комплекс состоял из церкви, многоэтажных кварталов с трех сторон церкви и сараев. После реконструкции всех монастырей Фрушской Горы была объявлена реконструкция Бешенова.
According to legend, the monastery of Bešenovo was founded by Serbian King Stefan Dragutin at the end of the 13th century. The earliest historical records about the monastery date back to 1545, in the Turkish population list. Bešenovo monastery was destroyed in a bombing in 1944, and after World War II its remains have been demolished and stolen. It hasn't been rebuilt since. Before the demolition, a monastery complex consisted of a church, storey quarters on three sides of a church and sheds. Following the reconstruction of the all Monasteries of Fruška Gora, a reconstruction of Bešenovo was announced.
Разрушение во Второй мировой войне
Когда Югославия распалась во время Второй мировой войны в начале апреля 1941 года, и усташи совершали нападения в районе Срем, который также был частью Независимого государства Хорватии Павлича, монахи из Врдника и Джазака взяли мощи святого князя Лазара, святого императора Уроша и святого Стефана Стильяновича из этих двух монастырей в Бесеново. Им удалось частично сохранить их. В 1942 году усташи разграбили сокровищницу монастыря, в том числе гробы трёх святых и все драгоценные предметы, которые они содержали. Все было доставлено в Загреб, а мощи были вырваны из гробов и разбросаны по монастырю. Их спас профессор Радослав Груич, которому удалось перевезти их в соборную церковь в Белграде с помощью немцев. Хотя сильно разграблен и не занят. Все монахи монастырей Фруска-Гора, которые не смогли бежать в Сербию под властью генерала Милана Недича, были арестованы усташами и отправлены в лагеря смерти. Бесеново просуществовало до 4 мая 1944 года. После того, как партизаны Срем разместили свой штаб в монастыре, по просьбе штаба усташей в Загребе, немцы практически стерли монастырь с земли в тот день с помощью воздушных бомб. В XXI веке была проведена реконструкция.
When Yugoslavia disintegrated during World War II in early April 1941 and the Ustasha were carrying out attacks in Srem area, which also was a part of Pavelic’s Independent State of Croatia, the monks from Vrdnik and Jazak took the relics of the Saint Prince Lazar, Saint Emperor Uroš and Saint Stefan Stiljanovic from those two monasteries to Besenovo. They managed to partially preserve them. In 1942, the Ustasha looted the Monastery treasury, including the coffins of the three saints and all precious objects they contained. All was taken to Zagreb, and the relics were shaken out of coffins and dispersed across the Monastery. They were saved by professor Radoslav Grujić, who managed to transfer them to the Cathedral Church in Belgrade, with the help of the Germans. Though severely pillaged and unoccupied. All of the monks of Fruska Gora monasteries who failed to flee to Serbia under the rule of General Milan Nedić were arrested by the Ustasha and sent to their death camps. Besenovo stood until 4 May 1944. After the Srem partisans placed their headquarters in the Monastery, upon request of the Ustasha headquarters in Zagreb, the Germans practically razed the monastery to the ground on that day with aerial bombs. A reconstruction was carried out in the 21st century.