Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Panel on Takeovers and Mergers, или более широко The Takeover Panel, является регулятивным органом Соединенного Королевства, отвечающим за администрирование Кодекса по вопросам поглощений. Он был создан в 1968 году и расположен в Лондоне, Англия. Его роль заключается в том, чтобы обеспечить равное отношение ко всем акционерам в ходе предложений о покупке. Его основные функции заключаются в издании и управлении Кодекса города по вопросам поглощений и слияний (далее - Кодекс) и осуществлении надзора и регулирования поглощений и других вопросов, к которым применяется Кодекс. Его главная цель - обеспечить справедливое отношение ко всем акционерам в ходе поглощения.
The Panel on Takeovers and Mergers, or more commonly The Takeover Panel, is the United Kingdom's regulatory body charged with the administration of The Takeover Code. It was set up in 1968 and is located in London, England. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids.
Полномочия
Группа экспертов является юридическим органом в соответствии с главой 1 части 28 (статьи 942-965) Закона о компаниях 2006 года, измененного Законом о компаниях 2006 года (изменение Приложения 2) (No 2) Order 2009 года. Он приобрел репутацию эксперта в области регулирования. Он является фактическим арбитром по сделкам по покупке и имеет поддержку правительства и других организаций, имеющих законное право участвовать в сделке. Европейская Директива о поглощениях требует, чтобы группа экспертов была создана на основе устава. Это было дополнено Законом о компаниях 2006 года. Всякий раз, когда транзакция совершается на LSE или другой лондонской бирже, которая превышает 10 000 фунтов стерлингов, детали транзакции передаются в группу для их оценки, и с транзакции взимается сбор в размере (в настоящее время) 1 фунта стерлингов, который идет в группу в качестве платежа (известный как "PTM-сбор"). В деле R v Panel on Takeovers and Mergers, ex p Datafin plc было решено, что решения этой группы подлежат судебному пересмотру, хотя в то время (т.е. в 1986 году) она была только частным органом. Это было связано с его "огромной силой" и "силой великана". Поскольку теперь Комиссия имеет законное основание, ее решения могут быть пересмотрены даже без ссылки на данное дело.
The Panel is a statutory body under Chapter 1 of Part 28 (sections 942 to 965) of the Companies Act 2006 as amended by The Companies Act 2006 (Amendment of Schedule 2)(No 2) Order 2009. It has established a reputation for giving informed advice in an expert area of regulatory activity. It is the de facto arbiter of takeover bids and has the support of government and other organisations with statutory involvement. The European Takeovers Directive mandates that the Panel is put on a statutory footing. This was completed in the Companies Act 2006. Whenever a transaction is made on the LSE or other London based exchange that is greater than £10,000, the details of the transaction are passed on to the panel for their evaluation, and a levy is charged of (currently) £1.00 on the transaction, which goes to the panel as payment (known as the "PTM levy"). It was decided in R v Panel on Take overs and Mergers, ex p Datafin plc that decisions of this panel are subject to judicial review, even though it was at that time (i. e., in 1986) only a private body. This was due to its "enormous power" and "giant's strength". As The Panel is now a statutory footing, its decisions can now be reviewed even without referring to this case.