Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Техническая неделя (также называемая технической неделей, технической неделей, производственной неделей или неделей ада) - это неделя, предшествующая вечеру открытия пьесы, музыкального или аналогичного производства, в которой все технические элементы (такие как костюмы, освещение, звук, набор и макияж) присутствуют во время репетиции впервые. До этого момента актеры могли репетировать в отдельном репетиционном зале или на сцене, но без присутствия всех технических элементов. Режиссер, дизайнеры и съемочная группа, возможно, уже прошли через технические элементы шоу без актеров, также известные как сухие технологии. На этом этапе репетиции, ожидается, что творческие аспекты производства будут готовы. Актеры запоминают свои роли, а освещение, звуки, декорации и костюмы полностью продуманы и сконструированы. Если это мюзикл, то оркестр полностью отрепетировал музыку, и все танцоры готовы, запомнив хореографию. В течение технической недели все различные технические элементы полностью реализуются, что делает репетиции очень похожими на фактическое исполнение. Цель технической недели - репетировать шоу со всеми техническими элементами. Это позволяет актерам познакомиться с декорациями и костюмами, технической съемочной группе решить непредвиденные проблемы, а режиссеру увидеть, как все сочетается в художественном целом. На Tech Week обнаруживаются практические проблемы внедрения производственных элементов. Например, актер может сообщить, что его костюм ограничивает его движения или что ручная опора слишком громоздка. Дверь, которая хорошо работала неделю назад, может закрыться слишком громко, когда на сцене есть живые микрофоны. Первые несколько репетиций характеризуются частыми остановками и началом сцен, чтобы техническая команда могла практиковать свои необходимые обязанности (например, правильно выполнять свои сигналы или изменения сцены). Все, что пойдет не так во время репетиции, должно быть исправлено на следующий день. Для техников и актеров это самая напряженная часть шоу, так как они вынуждены выполнять огромное количество работы, чтобы получить правильные сроки и сигналы, часто не видя сцены в целом. После того, как спектакль идет гладко, последние одна или две репетиции технической недели часто являются генеральными репетициями, которые иногда открыты для публики, в которых пьеса исполняется полностью.
Technical week (also called tech week, tech, techweek, production week or Hell Week) is the week prior to the opening night of a play, musical or similar production in which all of the technical elements (such as costumes, lights, sound, set and makeup) are present during rehearsal for the first time. Prior to this point, the actors may have been rehearsing in a separate rehearsal hall, or on the stage but without all technical elements present. The director, designers, and crew may have already run through the technical elements of the show without the actors, also known as a dry tech. At this point in the rehearsal progress, it is expected that the creative aspects of the production are ready. Actors have their lines memorized; lights, sound, scenery, and costumes are fully designed and completely constructed. If the production is a musical, then the pit orchestra has rehearsed the music completely, and any dancers are prepared with their choreography memorized. During technical week all of the various technical elements are fully implemented, making the rehearsals very similar to the actual performance. The purpose of tech week is to rehearse the show with all technical elements in place. This allows the actors to become familiar with the set and costumes, the technical production crew to iron out unforeseen problems, and the director to see how everything comes together as an artistic whole. Tech week is when practical problems with the implementation of production elements are discovered. For example, an actor may report that their costume restricts their movement or that a hand prop is overly cumbersome. A set door that performed fine the week before may bang shut too loudly now that there are live microphones on the stage. The first few rehearsals are characterized by the frequent stopping and starting of scenes so that the technical crew can practice their necessary duties (such as executing their cues or scene changes correctly). Everything that goes wrong during a rehearsal is expected to be fixed by the next day. For both the technicians and actors, it is the most hectic part of a show's run, as they are forced to do a massive amount of work getting timings and cues correct, often without having seen the scenes in their entirety. Once the show is running smoothly, the last one or two rehearsals of technical week are often dress rehearsals which are sometimes open to the public in which the play is performed completely.