Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бетси Тейси и Тиб (1941) - второй том в серии Бетси Тейси Мод Харт Лавлейс. Книга, наряду со всей серией Бетси Тейси и Глубокой долины, была переиздана в 2000 году издательством HarperTrophy с новой обложкой, иллюстрированной Майклом Коэлшем.
Betsy Tacy and Tib (1941) is the second volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Сюжет
Бетси, Тейси и Тиб - три восьмилетних девочки, которые живут в Дип-Вэлли, штат Миннесота. На карнавале они зачарованы Летающей Леди. Когда они узнают, что ее акт использовал пилу, они устроили шоу для своих соседей, воссоздав акт с помощью пилы, которую они сами собирают. Три девушки и брат Тиб Фредди строят детский домик в подвале Тиб, используя семейный запас дров. Отец Тиб убеждает их снести детский дом, воссоздав басню о трех поросенках с маленькими девочками в роли свиней и Фредди в роли волка. Когда мать Бетси разрешает Бетси, Тейси и Тиб остаться дома одной, они развлекаются, готовя блюдо, которое Бетси называет Все. Они кладут немного каждого ингредиента на кухне в горшок. После того, как они попробовали результат, они выбросили его, но в ту ночь у всех троих болит живот. Бетси, Тейси и Тиб исследуют дом Тиб, глядя в зеркала, называя комнаты, которые они видят в зеркалах, частью Дворца Зеркал. После того, как Тейси выздоравливает после приступа дифтерии, девочки решают отрезать себе локоны волос, чтобы у каждой из них был сувенир от других. Они отрезали одну из косичек Бетси, половину длинных красных кольцов Тейси и половину желтых локонов Тиб, и разделили волосы на кубики, которые они могут носить как медальоны. Их родители в ярости, пока не услышат аргументы девочек, которые заставляют их смеяться. Мать Тиб подстригает остальные волосы девочек, чтобы их причёска была равномерной. Раздраженные тем, что их старшие сестры создали клуб, из которого они были исключены, Бетси, Тейси и Тиб создают Клуб христианской доброты. Клуб должен поощрять хорошее поведение, наказывая плохое поведение. Девочки в конечном итоге соревнуются, чтобы сделать больше плохого поведения, чем другие.
Betsy, Tacy, and Tib are three eight year old girls who live in Deep Valley, Minnesota. At a carnival, they are mesmerized by the Flying Lady. When they learn that her act used a see saw, they put on a show for their neighbors, recreating the act with a see saw they assemble themselves. The three girls and Tib's brother Freddie build a playhouse in Tib's basement, using her family's store of firewood. Tib's father convinces them to demolish the playhouse by reenacting the fable of The Three Little Pigs with the little girls as the pigs and Freddie as the wolf. When Betsy's mother allows Betsy, Tacy, and Tib to stay at the house by themselves, they amuse themselves by cooking a dish Betsy calls Everything. They put a little of every ingredient in the kitchen into the pot. After tasting the results, they toss it out, but that night, all three have stomach aches. Betsy, Tacy, and Tib explore Tib's house by looking into mirrors, calling the rooms that they see in the mirrors part of the Mirror Palace. After Tacy recovers from a bout of diphtheria, the girls decide to cut off locks of their hair so they each have a keepsake of the others. They cut off one of Betsy's braids, half of Tacy's long red ringlets, and half of Tib's yellow curls, and divide the hair into pillboxes that they can each wear as lockets. Their parents are furious until they hear the girls' reasoning which makes them laugh. Tib's mother cuts of the rest of the girls' hair to even it up. Annoyed that their older sisters created a club that they were left out of, Betsy, Tacy, and Tib form The Christian Kindness Club. The club is supposed to encourage good behavior by punishing bad behavior. The girls end up competing to do more bad behavior than the others.