Берниция: Англосаксонское королевство на севере Британии
Bernicia
Берниция: древнее англосаксонское королевство в Северной Англии и Южной Шотландии (VI-VII вв.). История, границы, объединение с Дейрой и образование Нортумбрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннесредневековое англосаксонское королевство на северо-востоке Англии (VI–VII века)
Early medieval Anglo Saxon kingdom in northeast England (6th century – 654)
Берниция — англосаксонское королевство, основанное англскими поселенцами в VI веке на территории современной юго-восточной Шотландии и северо-восточной Англии. Территория Берниции примерно соответствовала современным английским графствам Нортумберленд, Тайн-энд-Уэр и Дарем, а также шотландским графствам Бервикшир и Восточный Лотиан, простираясь от реки Форт до реки Тис. В начале VII века Берниция объединилась со своим южным соседом, Дейрой, образовав королевство Нортумбрия, границы которого впоследствии значительно расширились.
Bernicia was an Anglo Saxon kingdom established by Anglian settlers of the 6th century in what is now southeastern Scotland and North East England. The Anglian territory of Bernicia was approximately equivalent to the modern English counties of Northumberland, Tyne and Wear, and Durham, as well as the Scottish counties of Berwickshire and East Lothian, stretching from the Forth to the Tees. In the early 7th century, it merged with its southern neighbour, Deira, to form the kingdom of Northumbria, and its borders subsequently expanded considerably.
Этимология
Берниция упоминается в старовельской поэзии как Брайнейх или Брайнайх, а в «Истории бриттов» IX века (§ 61) – как Бернейх или Бирнейх. Вероятнее всего, это было название местного бриттского королевства, которое затем было перенято англскими поселенцами и передано ими на древнеанглийский язык как Бернис или Беорнис. Альтернативная гипотеза, предполагающая, что эти имена представляют собой бриттскую адаптацию более ранней англской формы, считается менее правдоподобной. Местные лингвистические данные указывают на продолжение политической активности в этом регионе со времени ухода римлян из Британии и до прихода англов. Важные англские центры в Берниции носят имена бриттского происхождения или известны под бриттскими именами в других местах: Бамбург называется Дин-Гуаир в «Истории бриттов»; Данбар (где некогда был заключен в тюрьму святой Вильфрид) соответствует Динбаэру; а название Колдингема Беда называет urbs Coludi («город Колдуда»), где Колдуд, по-видимому, представляет бриттскую форму, возможно, для холмистого укрепления Сент-Эббс-Хед. Анализ возможных происхождений не привел к единому мнению. Наиболее часто приводимая этимология дает значение «Земля горных проходов» или «Земля ущелий» (предварительно предложенную Кеннетом Х. Джексоном). Более раннее происхождение от названия племени бригантов было отвергнуто как лингвистически несостоятельное. В 1997 году Джон Т. Кох предположил, что в результате англской экспансии на этой территории в VII веке произошла контаминация вероятной первичной формы *Bernech с местной формой *Brïγent для древнего civitas Brigantum.
Bernicia occurs in Old Welsh poetry as Bryneich or Brynaich and in the 9th century Historia Brittonum, (§ 61) as Berneich or Birneich. This was most likely the name of the native Brittonic kingdom, whose name was then adopted by the Anglian settlers who rendered it in Old English as Bernice or Beornice. The counter hypothesis suggesting these names represent a Brythonic adaption of an earlier English form is considered less probable. Local linguistic evidence suggests continued political activity in the area from the time of the Roman retreat from Britain and before the arrival of the Angles. Important Anglian centres in Bernicia bear names of British origin, or are known by British names elsewhere: Bamburgh is called Din Guaire in the Historia Brittonum; Dunbar (where Saint Wilfrid was once imprisoned) represents Dinbaer; and the name of Coldingham is given by Bede as Coludi urbs ("town of Colud"), where Colud seems to represent the British form, possibly for the hill fort of St Abb's Head. Analysis of a potential derivation has not produced a consensus. The most commonly cited etymology gives the meaning as "Land of the Mountain Passes" or "Land of the Gaps" (tentatively proposed by Kenneth H. Jackson). An earlier derivation from the tribal name of the Brigantes has been dismissed as linguistically unsound. In 1997 John T. Koch suggested the conflation of a probable primary form *Bernech with the native form *Brïγent for the old civitas Brigantum as a result of Anglian expansion in that territory during the 7th century.
Политическая история и память
Британское королевство в этом регионе образовалось из земель, которые ранее принадлежали южным территориям вотадинов, возможно, в результате раздела предполагаемого «великого северного королевства» Коэля Хена примерно в 420 году н.э. Уэльские ученые называют это северное королевство Yr Hen Ogledd, что буквально означает «Старый Север». Вероятно, королевством управляли из поселения, которое впоследствии стало английским Бамбургом, который, безусловно, упоминается в валлийских источниках как Din Guardi. Рядом с этой престижной резиденцией располагался остров Линдисфарн (ранее известный на валлийском как Ynys Medcaut), который стал кафедрой бернийских епископов. Точная дата окончательного завоевания региона англами неизвестна, но, скорее всего, это произошло около 604 года.
The Brythonic kingdom of the area was formed from what had once been the southern lands of the Votadini, possibly as part of the division of a supposed 'great northern realm' of Coel Hen in c. AD 420. This northern realm is referred to by Welsh scholars as Yr Hen Ogledd or, literally, "The Old North". The kingdom may have been ruled from the site that later became the English Bamburgh, which certainly features in Welsh sources as Din Guardi. Near this high status residence lay the island of Lindisfarne (formerly known, in Welsh, as Ynys Medcaut), which became the seat of the Bernician bishops. It is unknown when the Angles finally conquered the whole region, but around 604 is likely.
Короли Британского Брайниха
Существует несколько древневаллийских родословных княжеских "людей Севера" (Gwŷr y Gogledd), которые могут представлять королей британского королевства в этом регионе, возможно, известного как Брайнейх. Джон Моррис предположил, что род некоего Морканта Булка относится к этим монархам, в основном потому, что он отождествлял этого человека с убийцей Уриена Регеда, осаждавшего в то время Линдисфарн.
There are several Old Welsh pedigrees of princely "Men of the North" (Gwŷr y Gogledd) that may represent the kings of the British kingdom in the area, which may have been called Bryneich. John Morris surmised that the line of a certain Morcant Bulc referred to these monarchs, chiefly because he identified this man as the murderer of Urien Rheged who was, at the time, besieging Lindisfarne.
Английская Берниция
Некоторые из англов Берниции могли быть наняты в качестве наемников для охраны стены Адриана в конце римского периода. Другие, как полагают, мигрировали на север (по морю) из Дейры (или Дере) в начале VI века. Первым англским королем, упоминаемым в исторических источниках, является Ида, которому, согласно преданию, удалось захватить трон и королевство около 547 года. Его сыновья долгие годы воевали с объединенными силами соседних бриттских королевств, пока их альянс не распался в гражданскую войну.
Some of the Angles of Bernicia may have been employed as mercenaries along Hadrian's Wall during the late Roman period. Others are thought to have migrated north (by sea) from Deira ( or Dere) in the early 6th century. The first Anglian king in the historical record is Ida, who is said to have obtained the throne and the kingdom about 547. His sons spent many years fighting a united force from the surrounding Brythonic kingdoms until their alliance collapsed into civil war.
Принудительно объединенная Нортумбрия
Внук Иды, Этельфрит (Æðelfriþ), силой объединил Дейру со своим королевством около 604 года. Он правил двумя королевствами (объединенными как Нортумбрия), пока не был разбит и убит Редвальдом из Восточной Англии (который предоставил убежище Эдвину, сыну Эльлы, короля Дейры) около 616 года. После этого Эдвин стал королем. Ранние годы правления Эдвина, возможно, прошли в сражениях с врагами из числа бриттских изгнанников старого бриттского королевства, действовавших из Гододина. После этого, как сообщается, в день Пасхи 627 года Эдвин принял христианство в обмен на присоединение Эльмета (королевства, говорящего на кумбрийском языке, существовавшего в современном Западном Райдинге Йоркшира, близ Лидса) к королевству Нортумбрии, что втянуло его в прямой конфликт с Уэльсом. После катастрофической битвы при Хэтфилд-Чейзе 12 октября 633 года, в которой Эдвин потерпел поражение и был убит Кадуаллоном ап Кадфаном из Гвинеда и Пендой из Мерсии, Нортумбрия вновь разделилась на Берницию и Дейру. Берницией недолго правил Эанфрит, сын Этельфрита, но примерно через год он отправился к Кадуаллону с просьбой о мире и был убит. Брат Эанфрита, Освальд, собрал войско и окончательно разгромил Кадуаллона в битве при Хевенфилде в 634 году. После этой победы Освальд, по-видимому, был признан королем объединенной Нортумбрии как берникийцами, так и дейранцами. После этого короли Берниции стали верховными правителями в этом королевстве, хотя у Дейры временами были свои зависимые короли во время правления Освиу и его сына Эгфрита.
Ida's grandson, Æthelfrith (Æðelfriþ), united Deira with his own kingdom by force around the year 604. He ruled the two kingdoms (united as Northumbria) until he was defeated and killed by Rædwald of East Anglia (who had given refuge to Edwin, son of Ælle, king of Deira) around the year 616. Edwin then became king. The early part of Edwin's reign was possibly spent fighting enemies from the Brythonic exiles of the old British kingdom, operating out of Gododdin. After this, it is said that on Easter Day 627 Edwin converted to Christianity in return for Elmet (a Cumbric speaking kingdom that once existed in the modern day West Riding of Yorkshire, near Leeds), joining the kingdom of Northumbria; which drew him into direct conflict with Wales proper. Following the disastrous Battle of Hatfield Chase on 12 October 633, in which Edwin was defeated and killed by Cadwallon ap Cadfan of Gwynedd and Penda of Mercia, Northumbria was divided back into Bernicia and Deira. Bernicia was then briefly ruled by Eanfrith, son of Æthelfrith, but after about a year he went to Cadwallon to sue for peace and was killed. Eanfrith's brother Oswald then raised an army and finally defeated Cadwallon at the Battle of Heavenfield in 634. After this victory, Oswald appears to have been recognised by both Bernicians and Deirans as king of a properly united Northumbria. The kings of Bernicia were thereafter supreme in that kingdom, although Deira had its own sub kings at times during the reigns of Oswiu and his son Ecgfrith.
Руб Нортумбрии
После решительного поражения нортумбрийских войск от Великой языческой армии викингов в битве при Йорке в 867 году, объединённое королевство Нортумбрия распалось. Земли к северу от Тайна оставались де-факто независимым королевством, названным Бамбургом по имени его главной крепости. Земли между Тайном и Тисом были переданы общине Святого Кутберта, образовав церковную буферную зону между Йорвиком и Бамбургом. В 927 году Элдред признал верховенство Вестсаксов, однако земли к северу от Тиса оставались вне вестсаксонской административной системы графств и сотен вплоть до норманнского завоевания. В 973 году Эдгар Английский признал суверенитет Шотландии над северной Берницией, ныне известной как Лотиан.
After the decisive defeat of Northumbrian forces by the Viking Great Heathen Army, at the Battle of York in 867, the united Kingdom of Northumbria disintegrated. The lands north of the Tyne remained a de facto independent kingdom called Bamburgh after the stronghold of its high reeves. The lands between Tyne and Tees were granted to the Community of St. Cuthbert, forming an ecclesiastical buffer zone between Jórvík and Bamburgh. In 927 Ealdred accepted West Saxon overlordship; however, the lands north of the Tees remained outside of the West Saxon administrative system of shires and hundreds until after the Norman invasion. In 973, Scots sovereignty over northern Bernicia, now known as Lothian, was acknowledged by Edgar of England.