Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оскорбительное имя Растус - это уничижительный термин, традиционно связанный с афроамериканцами в Соединенных Штатах. Это считается оскорбительным.
Pejorative name
Rastus is a pejorative term traditionally associated with African Americans in the United States. It is considered offensive.
История
Растус используется как стереотипное, часто уничижительное имя для чернокожих мужчин, по крайней мере, с 1880 года, когда Джоэл Чандлер Харрис включил черного диакона по имени "Брр Растус" в первую книгу Дядя Ремус. Однако, Раст (сокращение от Эраста, греческого имени, особенно, Эраста из Коринфа) никогда не был особенно популярен как черное имя. Например, в переписи 1870 года в США было зарегистрировано только 42 человека по имени Растус, из которых только четыре были чернокожими или мулатами. Растус - стереотипный счастливый чернокожий, а не конкретный человек - стал знакомым персонажем в мини-шоу. Это задокументировано в книге Every Time I Turn Around: Rite, Reversal, and the End of Blackface Minstrelsy Джима Комера, в художественной литературе, такой как Adventures of Rufus Rastus Brown in Darktown (1906) и Rastus Comes to the Point: A Negro Farce, в популярных песнях, таких как Rastus, Take Me Back (1909) и (Rufus Rastus Johnson Brown) What You Going to Do When the Rent Comes 'Round (1905), на радио и в фильмах, в частности в 1908-1917 годах серии короткометражных фильмов Растуса, с названиями, включающими How Rastus Got His Chicken и Rastus Amuck. Растус - это также имя афроамериканского персонажа, который впервые появился на упаковках крупы Cream of Wheat в 1893 году и чей образ оставался товарным знаком Cream of Wheat до 1920-х годов, когда он был заменен фотографией Фрэнка Л. Уайта, шеф-повара из Чикаго в шапке и куртке шеф-повара. Ли'л Растус был прозвищем афроамериканского юноши, работавшего в качестве талисмана в Детройтских Тиграх с 1908 по 1910 год. Антисегрегационный редактор и издатель Ральф Макгилл был назван "Растусом" Макгиллом белыми супремацистами.
Rastus has been used as a stereotypical, often derogatory, name for black men at least since 1880, when Joel Chandler Harris included a black deacon named "Brer Rastus" in the first Uncle Remus book. However, Rastus (a shortening of Erastus, the Greek name of, especially, Erastus of Corinth) has never been particularly popular as a black name. For example, the 1870 census reported only 42 individuals named Rastus in the United States, of whom only four were Black or mulatto. Rastus—as a stereotypically happy black man, not as a particular person—became a familiar character in minstrel shows. This is documented in Every Time I Turn Around: Rite, Reversal, and the End of Blackface Minstrelsy by Jim Comer, in fiction such as Adventures of Rufus Rastus Brown in Darktown (1906) and Rastus Comes to the Point: A Negro Farce, in popular songs such as Rastus, Take Me Back (1909) and (Rufus Rastus Johnson Brown) What You Going to Do When the Rent Comes 'Round (1905), on radio, and in films, most notably the 1908 1917 Rastus series of short films, with titles that included How Rastus Got His Chicken and Rastus Runs Amuck. Rastus is also the name of the African American character who first appeared on packages of Cream of Wheat cereal in 1893 and whose image remained the Cream of Wheat trademark until the 1920s, when it was replaced by a photograph of Frank L. White, a Chicago chef in chef's hat and jacket. Li'l Rastus was the nickname of an African American youth employed as a mascot by the Detroit Tigers from 1908 to 1910. Anti segregation editorialist and publisher Ralph McGill was referred to as "Rastus" McGill by white supremacists.