Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Хордаланде, Норвегия Valestrand - бывший муниципалитет в старом графстве Хордаланд, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1868 года до его роспуска в 1964 году. Он был расположен на полуострове на южном берегу Бёмлафьордена в пределах современного муниципалитета Свеио. Административным центром Валестранда была деревня Валевог. Две церкви в Вейлестранде - это часовня Вален и церковь Вейлестранда.
Former municipality in Hordaland, Norway
Valestrand is a former municipality in the old Hordaland county, Norway. The municipality existed from 1868 until its dissolution in 1964. It was located on a peninsula on the southern shore of the Bømlafjorden inside the present day municipality of Sveio. The administrative centre of Valestrand was the village of Valevåg. The two churches in Valestrand were Valen Chapel and Valestrand Church.
История
Муниципалитет Вейлстранд был основан 15 мая 1868 года, когда южный район крупного муниципалитета Сторд (к югу от Бёмлафьордена) был отделен от остальной части Сторда, чтобы стать собственным муниципалитетом. Первоначально в Вейлстранде проживало 900 человек. 1 апреля 1870 года территория Окландсгренд (население: 247) соседнего муниципалитета Финнас была передана в Валестранд. 1 января 1964 года произошло крупное муниципальное слияние в результате Комитета Шей. Муниципалитеты Sveio (население: 1 697) и Valestrand (население: 1 216) были объединены с западной частью муниципалитета Vikebygd (население: 471) и небольшой частью северной части муниципалитета Skjold (население: 24), оба расположены к северу и западу от Ålfjorden. Новый муниципалитет назывался Sveio. Небольшая часть муниципалитета Скьолд была в округе Рогаланд, а после слияния она перешла в округ Хордаланд.
The municipality of Valestrand was established on 15 May 1868 when the southern district of the large municipality of Stord (south of the Bømlafjorden) was separated from the rest of Stord to become its own municipality. Initially, Valestrand had a population of 900. On 1 April 1870, the Øklandsgrend area (population: 247) of the neighboring municipality of Finnås was transferred to Valestrand. On 1 January 1964, a major municipal merger took place as a result of the Schei Committee. The municipalities of Sveio (population: 1,697) and Valestrand (population: 1,216) were merged with the western part of the municipality of Vikebygd (population: 471) and a small portion of the northern part of the municipality of Skjold (population: 24), both located north and west of the Ålfjorden. The new municipality was called Sveio. The small portion from Skjold municipality was in Rogaland county, and after the merger it switched to Hordaland county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Вален, так как там была построена первая церковь Валестранда. Первый элемент - это множественный родственный случай vaðill, что означает "форд" или "неглубокая вода". Последний элемент, нить, был добавлен в качестве суффикса к названию фермы. Оно произошло от слова strnd, что означает "берег" или "пляж".
The municipality (originally the parish) is named after the old Valen farm since the first Valestrand Church was built there. The first element is the plural genitive case of vaðill which means "ford" or "shallow water". The last element, strand, was added as a suffix to the farm name. It was derived from the word strǫnd which means "shore" or "beach".
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Вейлестранда состоял из 13 представителей, которые были избраны на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Heradsstyre) of Valestrand was made up of 13 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: