Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Фенка - мужской монастырь в эпархии Срем Сербской Православной Церкви. Монастырь расположен недалеко от деревни Јаково, в 25 км от Белграда, бывшего муниципалитета Земун и ныне Сурчин. Хотя географически он не относится к Фруской Горе, существует огромная историческая связь с монастырями Фруской Горы. Монастырская церковь была посвящена святой мученице Параскеве (праздновался 26 июля, то есть 8 августа по новому календарю).
The Fenek Monastery is the male monastery in the eparchy of Srem of the Serbian Orthodox Church. The monastery is situated near the village of Јаkovo, 25 km from Belgrade, former Municipality of Zemun and now Surčin. Although geographically it does not belong to Fruška gora there is a huge historical connection with Fruška gora monasteries. The monastery church was dedicated to St. Martyr Paraskeva (celebrated on 26 July, that is, 8 August according to the new calendar).
История
Согласно народной традиции, монастырь был построен во второй половине 15 века, его основателями были Стефан и Ангелина Бранкович. Первое письменное упоминание о монастыре находится в minej (религиозной литургии) монаха Захария с 1563 года. В отличие от других монастырей Фрушка-горы, Фенек оставался под властью Османской империи до 1717 года. Записи XVIII века свидетельствуют о том, что старая монастырская церковь была построена во второй половине XV века в духе сербской средневековой архитектуры. Новая церковь была построена в период с 1793 по 1797 год, и освящена в то время, когда настоятелем был Викентие Ракич; он также написал историю монастыря. Монастырская часовня, посвященная святой Петке, была построена в 1800 году на месте старой, над колодцем, который, как полагают, был построен матерью Анджелиной Бранкович. Люди верили, что вода из этого колодца обладает исцеляющими свойствами. К концу XVIII и началу XIX века монастырь Фенка был местом проведения нескольких исторических событий. В 1788 году в монастыре встретились герцог Алекса Ненадович и австрийский император Йосеф II. После краха Первого сербского восстания в 1813 году Караджордже и его сын Алекса оставались в монастыре в течение месяца. В качестве свидетельства на нем стоит мемориальная доска. Также в том же случае, до 1815 года, монахи из Студеницы оставались там вместе с мощами святого короля Стефана Прововенчани. Монастырь был также местом, где Караджордже встретил архиерея Матию Ненадовича. В Первую мировую войну монастырь был сожжен, а во Вторую мировую войну в 1942 году он был почти полностью разрушен.
According to the folk tradition, the monastery was built in the second half of the 15th century and its founders were Stefan and Аngelina Branković. The first written record about the monastery is found in the minej (religious liturgy book) of the monk Zaharije from 1563. Unlike other Fruška gora monasteries, Fenek remained under the Ottoman government until 1717. The records from the 18th century testify that the old monastery church was built in the second half of the 15th century in the spirit of Serbian medieval architecture. The new church was built in the period from 1793 1797, and consecrated during the time when Vikentije Rakić was the abbot; he also wrote the history of the monastery. The monastery chapel dedicated to St Petka was built in 1800, on the site of the old one, above the well, which was believed to have been built by the mother Angelina Branković. People believed that the water from this well had some healing powers. By the end of the 18th and the beginning of the 19th century, the Fenek Monastery was the venue of the several historical events. In 1788, duke Aleksa Nenadović and Austrian emperor Јоsef II met in the monastery. After the collapse of the First Serbian Uprising in 1813 Karađorđe and his son Aleksa stayed in a monastery for a month. There is a memorial plaque as a testimony. Also on the same occasion, until 1815, monks from Studenica stayed there, along with the relics of St. King Stefan Prvovenčani. The monastery was also the place where Karađorđe met archpriest Маtija Nenadović. In the First World War the monastery was set on fire, and in the Second World War in 1942 it was almost completely devastated.
Архитектура
Монастырский комплекс состоит из церкви, часовни, особняка и хозяйственной части. Церковь, построенная в 1797 году и посвященная святой Петке, доминирует в комплексе. Церковь была построена как однонаворовое здание в стиле барокко с колокольней над западной частью и меньшим куполом над трансептом. Иконостас внутри церкви 1798 года был работой известного лесоруба из Нови-Сада, Аксентье Марковича. Иконы - работа Петра Радосавльевича, художника из Панчево, с характерными элементами классицизма. Фрески на стенах, работы земского скульптора и художника Димитрия Петровича с 1859 года, до сих пор не сохранились. Особняк, расположенный внутри монастырского комплекса, датируется концом XVIII и началом XIX века. Согласно архивным записям, они были построены задолго до этого, но со временем были снесены и использованы для строительства новых. Богатая библиотека, которая была известна как один из самых важных монастырей Фрушка Гора, была расположена в особняке, но во время Первой мировой войны она была полностью разрушена. Записи доктора Арчибальда Рейса свидетельствуют об этом событии. В непосредственной близости от церкви находится монастырская часовня, посвященная святой Петке. Он был построен над колодцем, который, как полагают, был построен матерью Анджелиной Бранкович. Люди верили, что вода из этого колодца обладает чудесной целебной силой.
The monastery complex consists of the church, the chapel, the mansion and the economic part. The church, built in 1797 and dedicated to St. Petka dominates the complex. The church was built as a one nave Baroque building with the bell tower above the western part and the smaller dome above the transept. The iconostasis inside the church from 1798 was the work of the famous woodcutter from Novi Sad, Аksentije Marković The icons are the work of Petar Radosavljević, a painter from Pančevo, with characteristic elements of classicism. The frescoes on the walls, the work of a Zemun sculptor and painter Dimitrije Petrović from 1859, have not been saved up to now. The mansion which is placed inside the monastery complex date back from the late 18th and early 19th century. According to the archive records they were built long before that but were demolished over time and used for the construction of the new ones. The rich library, which was known as one of the most important Fruška Gora monastery, was situated in the mansion, but during the First World War it was completely destroyed. The records of the doctor Archibald Reiss testify about that event. In the immediate vicinity of the church, there is a monastery chapel dedicated to St. Petka. It was built above the well, which was believed to have been built by mother Angelina Branković. People believed that the water from this well had miraculous healing power.
Золотой крест
Знаменательный камень, также известный как "Золотой крест", доказывает большой размер монастырской собственности. Он расположен на правой стороне дороги, соединяющей Яково и Больевцы, примерно в 400 м после поворота монастыря Фенка. 20 января 1743 года императрица Мария-Терезия присвоила монастырю Фенка "привилегию", согласно которой монастырю была предоставлена собственность. Сразу после этого была сделана огороженная территория монастыря. Камень был возведен в 1747 году, благодаря Николе Марковичу, и получил свое название по народной традиции, согласно которой сербы поспешили захватить этот камень, поскольку они чувствовали себя в безопасности на монастырской собственности. Вот почему памятник носит название Золотой крест как символ спасения.
The milestone, also known as „The Golden Cross“ proves the large size of the monastery property. It is placed on the right side of the road connecting Jakovo and Boljevci, about 400 m after the Fenek monastery turning. On 20 January 1743 the Empress Maria Theresa assigned „the privilege“ to the Fenek monastery, according to which the property was granted to the monastery. Immediately after that, the bounding of the monastery property was done. The milestone was erected in 1747, thanks to Nikola Marković, and it got the name after the folk tradition, according to which the Serbs rushed to get hold of this milestone, since they felt safe on the monastery property. That is why the monument bears the name Golden cross – as the symbol of salvation.
Культурный памятник
В собственности монастыря Фенка и его охраняемой среды есть несколько археологических памятников: Фенковский монастырь (Средние века), монастырь Пряньявор (поздние средневековья) и монастырские поля (неолит). Монастырь был реконструирован в 1991 году, и в настоящее время он полностью обновлен. До 2006 года в монастыре жили три старшие монахини, одна из них, сестра Агрипина, умерла, а две оставшиеся были переведены в другие монастыри, мать Параскева в монастырь Гретег и игумень Магдалина в Радовашницу. По решению компетентных архимандритов Срем Василие и Рашки и Призрен Артэмие в середине 2006 года в монастырь прибыло новое мужское монашество, Марко из Сопочани и Макарие из Дечани. С тех пор посещаемость монастыря увеличилась, и в настоящее время ведется реконструкция особняка. Покровительница монастыря - Богородица Параскева, праздник 27 октября, народный сбор и ярмарка - 7 августа.
Within the property of the Fenek monastery and its protected environment there are several archaeological sites: Fenek Mnastery (Middle Ages), Monastery Prnjavor (late Middle Ages) and Monastery fields (Neolithic). The monastery was reconstructed in 1991, and nowadays it is completely renewed. Until 2006, three older nuns lived in the monastery, one of them, sister Agripina died, and the remaining two were moved to other monasteries, mother Paraskeva to the monastery Greteg and Abbotess Magdalina to Radovašnica. By the decision of the competent archimandrites of Srem Vasilije and Of Raška and Prizren Аrtemije the new male monkhood arrived to the monastery in the middle of 2006, Marko from Sopoćani and Makarije from Dečani. Since then, the visits to the monastery increased and the reconstruction of the mansion is in progress. The patron saint of the monastery is Venerable mother Paraskeva, celebrated on 27 October, the folk gathering and the fair is on 7 August.