Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История, потребление, распространение и законность алкогольных напитков в Канаде Эта статья охватывает различные темы, связанные с алкогольными напитками в Канаде. Правительство Канады определяет алкогольный напиток как "напиток, содержащий 1,1% или более алкоголя по объему".
History, consumption, distribution and legality of alcoholic drinks in Canada
This article covers various topics involving alcoholic drinks in Canada. The Government of Canada defines an alcoholic drink as "a beverage containing 1.1% or more alcohol by volume."
Сравнительное потребление
Статистический центр Канады проводит обследования потребления алкоголя в Канаде, разделенные по территориям/провинциям. Средние значения по стране в 2006 году приведены в нижней строке таблицы. Wine Rank Beer Rank Spirits Rank Total Rank↓ Yukon 18.3 1 90.6 3 13.8 1 12.7 1 Северо-Западные территории 8.1 7 55.2 5 10.8 2 9.2 2 Альберта 13.9 4 89.8 4 7.6 9 8.6 3 Ньюфаундленд и Лабрадор 6.5 11 93.3 2 7.3 10 8.0 4 Британская Колумбия 14.5 3 76.6 12 9.0 7 7.8 5 Онтарио 11.8 5 84.3 6 8.8 8 7.8 6 Квебек 17.4 2 93.9 1 4.1 12 7.8 7 Принц-Эдуардский остров 7.4 10 78.9 9 9.7 3 7.5 8 Новая Шотландия 8.0 8 79.5 8 9.1 5 7.5 9 Манитоба 8.0 9 76.8 10 9.4 4 7.4 10 Саскачеван 5.0 12 76.8 11 11 9.1 6 7.0 Ньювик 6 8.4 79.8 6.7 7 6.8 11 12 Брютут Канада Данные недоступны 13.1 8 7.5 В пиво, вино и спиртные напитки в год на человека в количестве более 15,5 литров. Общая сумма выражается в литрах абсолютного алкоголя.
Statistics Canada carries out surveys of alcoholic consumption in Canada, divided by territory/province. Average values for the country in 2006 are given in the bottom row of the table. Wine Rank Beer Rank Spirits Rank Total Rank↓ Yukon 18.3 1 90.6 3 13.8 1 12.7 1 Northwest Territories 8.1 7 55.2 5 10.8 2 9.2 2 Alberta 13.9 4 89.8 4 7.6 9 8.6 3 Newfoundland & Labrador 6.5 11 93.3 2 7.3 10 8.0 4 British Columbia 14.5 3 76.6 12 9.0 7 7.8 5 Ontario 11.8 5 84.3 6 8.8 8 7.8 6 Quebec 17.4 2 93.9 1 4.1 12 7.8 7 Prince Edward Island 7.4 10 78.9 9 9.7 3 7.5 8 Nova Scotia 8.0 8 79.5 8 9.1 5 7.5 9 Manitoba 8.0 9 76.8 10 9.4 4 7.4 10 Saskatchewan 5.0 12 76.8 11 9.1 6 7.0 11 New Brunswick 8.4 6 79.8 7 6.8 11 6.7 12 Nunavut Data unavailable Canada 13.1 85.6 7.5 7.8 Values for wine, beer and spirits consumption are given in litres per person over 15, per annum. The total is expressed in litres of absolute alcohol.
Распространение
Согласно Конституции Канады, ответственность за принятие законов и правил, касающихся продажи и распространения алкогольных напитков в Канаде, лежит исключительно на десяти провинциях. Три канадские территории также получили аналогичную автономию в этих вопросах в соответствии с положениями федерального законодательства. Это означает, что в каждой провинции существует отдельное агентство (или агентства), ответственное за регулирование потребления и, во всех, кроме одного, продажи алкогольных напитков. В настоящее время Альберта является единственной юрисдикцией, которая полностью приватизировала розничную ликеродобывающую отрасль (AGLC сохраняет монополию на оптовую дистрибуцию вина, дистиллированных спиртных напитков и импортированного пива, а сама операция по дистрибуции заключена с частным оператором). Большинство других юрисдикций сохранили полный или почти полный контроль над продажей крепких напитков, позволяя при этом ограниченную приватизацию продажи пива и вина, происходящих из страны.
Under the Constitution of Canada, responsibility for enacting laws and regulations regarding the sale and distribution of alcoholic drinks in Canada is the sole responsibility of the ten provinces. Canada's three territories have also been granted similar autonomy over these matters under the provisions of federal legislation. This means that there is a separate agency (or agencies) in each province responsible for regulating the consumption of and, in all but one case, the sale of alcoholic drinks. Alberta is currently the only jurisdiction to have completely privatized its retail liquor industry (the AGLC maintains a monopoly over the wholesale distribution of wine, distilled spirits and imported beer — the distribution operation itself being contracted out to a private operator). Most of the other jurisdictions have maintained a total or near total control over the sale of hard liquor while allowing limited privatisation of country originated beer and wine sales.
Возраст
В Канаде нет федерального возраста для покупки или потребления алкоголя. Каждая провинция и территория может установить свой собственный возраст для употребления алкоголя. Законный возраст для покупки: 19 лет в Британской Колумбии, Нью-Брансуике, Ньюфаундленде и Лабрадоре, Северо-Западных Территориях, Новой Шотландии, Нунавуте, Онтарио, Острове Принца Эдуарда, Саскачеване и Юконе. 18 лет в Альберте, Манитобе и Квебеке.
In Canada, there is no federally defined age for legal alcohol purchase or consumption. Each province and territory is free to set its own drinking age. The legal age for purchase is:
19 years of age in British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, and Yukon. 18 years of age in Alberta, Manitoba, and Quebec.
Продажи
Время продажи алкоголя, как в помещениях, так и за их пределами, также определяется провинциальной и территориальной юрисдикцией, если только время продажи вне помещений не совпадает с часами комендантского часа. Многие провинции и территории определяют продажу ликёров вне помещений, либо по объему алкоголя, либо по количеству, которые продаются только в определенные часы, которые обычно соответствуют часам работы данного продавца. Однако в некоторых из них также возможно отступление от действующей нормы при подаче заявления на получение лицензии дистрибьютора при определенных обстоятельствах. Продажа в помещениях разрешается по усмотрению помещения, а часы регулируются каждой провинцией. В большинстве провинций запрещены "привязанные дома" (бары, которые связаны только с одним поставщиком алкоголя), в пользу свободных домов, которые продают продукцию от различных поставщиков. Частичное исключение делается для пивоварен, где бар и пивоварня находятся на одной территории.
The selling hours of alcohol, both on and off premises, are also appointed by provincial and territorial jurisdiction, as long as off premises sale hours do not coincide with curfew hours. Many provinces and territories define the off premises sale of hard liquor, either by alcohol volume or by quantities thereof, to be sold only within specific hours, which usually correspond to the opening hours of a given vendor. However, in some of them, it is also possible to derogate to the current norm upon applying for a distributor's licence, under certain circumstances. The on premises sale is allowed at the discretion of the premise, with the hours being regulated by every province. In general, most provinces have banned "tied houses" (bars that are affiliated with only one alcohol supplier), in favour of free houses which sell products from a variety of suppliers. A partial exception is made for brewpubs where a bar and brewery are on the same site.
Потребление
Потребление алкоголя в общественных местах, как правило, запрещено, независимо от времени (в некоторых провинциях и территориях это все еще не применяется), если только разрешение на это не выдано ответственными муниципальными органами. В Квебеке употребление напитков с низким содержанием алкоголя разрешено в общественных местах, если они сопровождаются едой. Во всех провинциях и территориях запрещено употребление алкоголя во время вождения, а в Онтарио и Квебеке также запрещено хранение открытых непустых контейнеров в неподвижном транспортном средстве. Полиция в Канаде, как известно, проявляет значительную дискретность к общественному потреблению, основанную на количестве общественных помех.
The consumption of alcohol in public places is generally forbidden, regardless of the time (in a few provinces and territories this is still not enforced), unless a permit to do so is delivered by the responsible municipal authorities. In Quebec the consumption of drinks with low alcohol contents is permitted in public if accompanied by food. In all of the provinces and territories, the consumption of alcohol is forbidden while driving, with Ontario and Quebec also forbidding the possession of open non empty containers within a motionless vehicle. Police in Canada are known to show considerable discretion to public consumption based on the amount of public disruption.