Полабский язык: исчезнувший западнославянский язык, на котором говорили в Германии до XVIII века. История, ареал распространения и родство с другими языками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Возрождённый славянский язык
Revitalized Slavic language
Полабский язык, также известный как древанский–полабский язык, древанский язык и люнебургский вендский язык, является западнославянским языком, на котором говорили полабские славяне (венды) в современной северо-восточной Германии в окрестностях Эльбы. На нём говорили примерно до возвышения Пруссии в середине XVIII века – когда он был вытеснен нижненемецким языком – в районах Поморья (Мекленбург-Западная Померания), центральной (Миттельмарк) части Бранденбурга (Бранденбург) и восточной Саксонии-Анхальт (Виттенберг, первоначально часть Белой Сербии), а также в восточных частях Вендланда (Нижняя Саксония) и Дравянии (Шлезвиг-Гольштейн), Остхольштейна и Лауэнбурга. Полабский язык также относительно долго (до XVI века) использовался в и вокруг городов Буковец (Любек), Старигард (Ольденбург) и Трава (Гамбург). Очень слабо зафиксированные славянские диалекты острова Рюген, по-видимому, имели больше общего с полабским, чем с померанскими диалектами. На юге он граничил с ареалом сорбского языка в Лужице. К XVIII веку лехитский полабский язык в некоторых аспектах значительно отличался от других славянских языков, особенно сильным немецким влиянием. Он был близок к померанскому и кашубскому языкам и засвидетельствован лишь в нескольких рукописях, словарях и различных текстах XVII и XVIII веков.
The Polabian language, also known as Drevanian–Polabian language, Drevanian language, and Lüneburg Wendish language, is a West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (Wenden) in present day northeastern Germany around the Elbe. It was spoken approximately until the rise to power of Prussia in the mid 18th century – when it was superseded by Low German – in the areas of Pomoré (Mecklenburg West Pomerania), central (Mittelmark) part of Branibor (Brandenburg) and eastern Saxony Anhalt (Wittenberg originally part of Béla Serbia), as well as in eastern parts of Wendland (Lower Saxony) and Dravänia (Schleswig Holstein), Ostholstein and Lauenburg). Polabian was also relatively long (until the 16th century) spoken in and around the cities of Bukovéc (Lübeck), Starigard (Oldenburg) and Trava (Hamburg). The very poorly attested Slavic dialects of Rügen seemed to have had more in common with Polabian than with Pomeranian varieties. In the south, it bordered on the Sorbian language area in Lusatia. By the 18th century, Lechitic Polabian was in some respects markedly different from other Slavic languages, most notably in having a strong German influence. It was close to Pomeranian and Kashubian, and is attested only in a handful of manuscripts, dictionaries and various writings from the 17th and 18th centuries.
История
Известно около 2800 слов полабского языка; из прозаических текстов сохранилось лишь несколько молитв, одна свадебная песня и несколько народных сказок. Непосредственно перед исчезновением языка несколько человек начали собирать фразы и составлять списки слов, а также изучать фольклор полабских славян, но только один из них, по-видимому, был носителем полабского языка (оставив сам лишь 13 страниц лингвистически значимого материала из 310-страничной рукописи). Последняя носительница полабского языка, женщина, умерла в 1756 году, а последний человек, владевший полабским языком в ограниченном объеме, – в 1825 году. Наиболее важным памятником языка является так называемый Vocabularium Venedicum (1679–1719) Кристиана Хеннига. Язык оставил множество следов в топонимике, например, Вустров (буквально «остров», полабский: Våstrüv), Люхов (полабский: Ljauchüw), Сагард, Гартов, Краков и другие. Вероятно, от полабского корня berl / birl («болото») произошло и название Берлин. Несмотря на отсутствие организации, в небольших группах ведется работа по возрождению полабского языка. По состоянию на 2023 год число носителей языка невелико, но растет благодаря расширению доступа к учебным материалам.
About 2800 Polabian words are known; of prose writings, only a few prayers, one wedding song and a few folktales survive. Immediately before the language became extinct, several people started to collect phrases and compile wordlists, and were engaged with folklore of the Polabian Slavs, but only one of them appears to have been a native speaker of Polabian (himself leaving only 13 pages of linguistically relevant material from a 310 page manuscript). The last native speaker of Polabian, a woman, died in 1756, and the last person who spoke limited Polabian died in 1825. The most important monument of the language is the so called Vocabularium Venedicum (1679–1719) by Christian Hennig. The language left many traces to this day in toponymy; for example, Wustrow (literally 'island', Polabian: Våstrüv), Lüchow (Polabian: Ljauchüw), Sagard, Gartow, Krakow etc. It is also a likely origin of the name Berlin, from the Polabian stem berl /birl ('swamp'). Though unorganized, language revitalization for the Polabian language is occurring in small groups. As of 2023, the language has few limited speakers, but is growing due to more resources being accessible to learn the language.
Стресс и уменьшение гласных
Полабский язык обладал свободным и подвижным ударением, то есть его положение нельзя было предсказать по форме слова, и оно могло перемещаться на другие слоги при склонении и словообразовании, подобно русскому языку. В четырехсложных словах с ударением на последнем слоге вторичное ударение приходилось на второй слог. Ударение было взаимосвязано с редукцией гласных. Все гласные, кроме *и* и *ы*, были полногласными и могли встречаться только в ударных слогах или непосредственно перед основным ударением, если только им не предшествовал слог со вторичным ударением. Например, в четырехсложном слове с ударением на третьем слоге полногласными были второй и третий слоги, но если ударение падало на последний слог, полногласными были второй и четвертый слоги. Редуцированные гласные были очень короткими, настолько, что транскрипторы (в основном говорившие на нижненемецком языке) иногда опускали их в местах, где их можно было ожидать, что, вероятно, было вызвано не пропуском этих гласных, а скорее их чрезвычайно короткой длительностью. Полногласные были заметно долгими и часто обозначались как таковые в текстах.
Polabian had free and mobile stress, which means its placement could not be predicted based on the shape of the word, and it could shift to other syllables in inflection and derivation, much like in Russian. Four syllable words with stress on the last syllable had secondary stress on the second one. Stress was interconnected with vowel reduction. All vowels except and were full vowels and could only occur in stressed syllables, or in the syllable immediately preceding primary stress, unless it was itself preceded by a syllable with secondary stress. Thus for example a four syllable word stressed on the third syllable had full vowels in the second and third syllable; but if this same word had stress on the last syllable, it had full vowels in the second and fourth syllable. Reduced vowels were very short, so much that the transcribers (who mostly spoke Low German) sometimes omitted them in places where they could be expected, which was probably not caused by the ellipsis of said vowels, but rather by their very short duration. The full vowels were noticeably long and were often marked as such in the texts.