Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 короткий роман "Записки Ратмана" - короткий роман 1968 года Стивена Гилберта. В ней изображен неназванный социальный неудачник, который лучше относится к крысам, чем к людям. Это было основой для фильма 1971 года Уиллард, его 1972 продолжение Бен, и ремейк 2003 года оригинального фильма. После выхода оригинального фильма книга была переиздана и переименована в Уилларда.
1968 short novel
Ratman's Notebooks is a 1968 short novel by Stephen Gilbert. It features an unnamed social misfit who relates better to rats than to humans. It was the basis for the 1971 film Willard, its 1972 sequel Ben, and the 2003 remake of the original film. After the release of the original film, the book was re released and re titled Willard.
Сюжет
Книга представляет собой серию записей в дневнике, где неназванный рассказчик перемещается между своей жизнью с крысами и работой, на низкоуровневой работе в компании, которой когда-то владел его отец. В этих записях молодой человек зацикливается на ненависти, которую он испытывает к своему боссу, стрессе, связанном с заботой о своей пожилой матери, безымянной девушке, которую он любит, и, прежде всего, семействах крыс, с которыми он подружился и которые он использует для компании и общения. В конце концов, молодой человек обучает крыс делать что-то для него. Его любимая крыса - Агути Беркшир (обычный дикий крысиный цвет, только с белыми отметинами на животе, который в киноадаптации был изображен как белая крыса), которую он называет "Сократом". Соперником Сократа является "Бен", большая крыса, которую рассказчик начинает презирать, когда она отказывается слушать его. Молодой человек использует крыс, чтобы отомстить своему боссу и нанести ущерб местным владельцам магазинов и домов, которых он ограбил с помощью своих крыс. Его "крысиный" грабеж становится сенсацией в местных газетах, и он зарабатывает немалые деньги для себя и для девушки, с которой он встречается на работе. После смерти матери дом достаётся молодому человеку. Когда Сократ убит на рабочем месте молодого человека его боссом мистером Джонсом, он вынужден использовать Бена в своих преступных авантюрах. Он придумывает план, чтобы крысы убили мистера Джонса, отомстив за смерть Сократа. Затем он бросает всех крыс на месте преступления, избавляясь от этой части своей жизни. В конце концов, когда его отношения с офисной девушкой переходят к браку, Бен и его колония возвращаются, выгоняя девушку из дома и задерживая молодого человека на чердаке. Книга заканчивается тем, что молодой человек безумно пишет в своем дневнике о крысах, грызущих дверь чердака.
The book is set as a series of journal entries, where the unnamed narrator goes back and forth between his life with the rats and his work, in a low level job at a company that his father used to own. In these entries, the young man dwells on the hatred he feels for his boss, the stresses of caring for his aging mother, a nameless girl he becomes fond of and above all the families of rats which he has befriended and which he uses for company and companionship. Eventually, the young man trains the rats to do things for him. His favorite is an Agouti Berkshire rat (normal wild rat color, only with white markings on the belly, who in the film adaptations was portrayed as a white rat) which he calls "Socrates". A rival to Socrates is "Ben", a large rat that the narrator grows to despise when it refuses to listen to him. The young man uses the rats to wreak revenge upon his boss and havoc among the local shop owners and home owners, whom he has robbed with the aid of his rats. His "ratman" robberies become a newspaper sensation in the area and the man makes quite a stash of money for himself and for the girl he is courting at work. After his mother dies, the young man inherits the house. When Socrates is killed at the young man's workplace by his boss Mr. Jones, he is forced to use Ben in his criminal escapades. He devises a plan to have the rats kill Mr. Jones, avenging Socrates' death. He then abandons all the rats at the scene of the crime, ridding himself of that part of his life. Eventually, as his relationship with the office girl moves towards marriage, Ben and his colony return, chasing the girl out of the house and trapping the young man in the attic. The book ends with the young man madly scribbling in his journal about the rats gnawing away at the attic door.
Печатать
В 2013 году издательство Valancourt Books переиздало книгу в мелочном виде с предисловием автора ужасов Ким Ньюман.
In 2013, Valancourt Books reprinted Ratman's Notebooks in paperback with an introduction by horror author Kim Newman.