Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электронный музыкальный инструмент Субхаркорд - синтезатор, использующий субгармонический синтез. Он был разработан в середине 20-го века техниками в Германской Демократической Республике.
Electronic musical instrument
The Subharchord is a synthesizer featuring subharmonic synthesis. It was developed in the mid 20th century by technicians in the German Democratic Republic.
Предыстория
Первые полностью электронные композиции были написаны в Германии в 1950-х годах под влиянием musique concrète. В Германии была создана новая музыка и проведены эксперименты с электронным оборудованием, которое часто происходило из физических лабораторий или радио. Развитие в Германской Демократической Республике (ГДР) на востоке и Федеративной Республике Германия (ФРГ) на западе значительно различалось, поскольку каждое государство определяло свою собственную культурную политику. Одним из результатов было то, что молодые художники и музыканты, которые считали себя авангардом, были оценены и терпимы по-разному в двух государствах; музыкантам на Западе было легче оставаться независимыми и экспериментировать без вмешательства. Например, в студии электронной музыки на Вестдейтчер Рандфанке (WDR) в Кельне было написано много новых произведений таких композиторов, как Герберт Эймерт, Карльхенц Стокгаузен и Готфрид Майкл Кениг. Публикации, выходившие из студии WDR, были читаемыми в разных странах. Эксперименты с музыкальными структурами и техническими инновациями также проводились в студиях в Милане, Риме, Эйндховене, Брюсселе, Грейвесано и Нью-Йорке.
The first fully electronic compositions were written in Germany in the 1950s, influenced by musique concrète. In Germany, new music was composed and experiments conducted on electronic equipment that often came originally from physics labs or radio. Development in the German Democratic Republic (GDR) in the east and the Federal Republic of Germany (FRG) in the west differed considerably, as each state defined its own cultural policy. One result was that young artists and musicians, who saw themselves as the avant garde, were valued and tolerated differently in the two states; it was easier for musicians in the West to remain independent and experiment without interference. For example, at the Studio for Electronic Music at the Westdeutscher Rundfunk (WDR) in Cologne, many new works were written by composers such as Herbert Eimert, Karlheinz Stockhausen, and Gottfried Michael Koenig. The publications that came out of the WDR studio found an international audience. Experiments with musical structures and technical innovations were also taking place in studios in Milan, Rome, Eindhoven, Brussels, Gravesano, and New York.
Изобретение
Эти инновации в музыке, а также использование новых электронных источников звука, были с большим интересом следили в Восточном Берлине, где ГДР хотел возглавить в конкурентной борьбе между двумя немецкими государствами. Около 1960 года технические эксперты Labor für Akustisch Musikalische Grenzprobleme начали строительство устройства для генерации звука, которое было бы компактной звуковой лабораторией и центральным элементом студии электронной музыки, чтобы дать восточногерманским композиторам инструмент для работы, который был технологически превосходнее оборудования, доступного в западном мире. Устройство использовало зарождающуюся технологию микроэлектроники и было основано на смешивании так называемых субармонических звуков. В этом отношении он был вдохновлен траутонием, немецким изобретением 1930-х годов.
These innovations in music, as well as the use of new electronic sources of sound, were followed with great interest in East Berlin, where the GDR wished to lead in the competitive struggle between the two German states. In around 1960, technical experts at the Labor für Akustisch Musikalische Grenzprobleme began constructing a sound generating device, which would be a compact sound lab and centerpiece of an electronic music studio, to give East German composers an instrument to work with that was technologically superior to the equipment available in the Western world. The device utilized the nascent technology of microelectronics, and was based on the mixing of so called subharmonic sounds. In this respect it was inspired by the Trautonium, a German invention from the 1930s.
Миктур-траутоний
Дальнейшее развитие траутония было разработано отдельно Оскаром Салой, называемым Микстуратутонией, машиной, используемой для создания угрожающего звука птиц в фильме Альфреда Хичкока "Птицы". В отличие от всех других используемых электронных инструментов, Mixtur trautonium использовал субармонические смеси для создания звука. Звуки, производимые обычными инструментами и в естественном мире, представляют собой сочетание фундаментального с рядом гармонических овертонов над ним. Субгармонические звуки производятся путем деления фундаментальной частоты, в результате чего получаются субгармонические звуки, или "подтоны", которые существуют только в природе в колоколах и стальных пластинах и отличаются от звуков, обычно производимых синтезаторами и программными программами для электронной музыки. Сала умер, не дав никому научиться играть на созданном им инструменте.
A further development of the Trautonium was developed separately by Oskar Sala, called the Mixturtrautonium, a machine used to create the menacing sound of the birds in Alfred Hitchcock's film The Birds. Unlike all the other electronic instruments in use, the Mixtur trautonium used subharmonic mixtures to generate sound. The sounds produced by conventional instruments and in the natural world are a combination of a fundamental with a series of harmonic overtones above it. Subharmonic sounds are produced by dividing the fundamental frequency, resulting in subharmonics, or "undertones", which only exist naturally in bells and steel plates, and differ from the sounds produced conventionally by synthesizers and software programmes for electronic music. Sala died without anyone else ever having learned to play the instrument he had built.
Вновь открытие в 2000 году
В 2000 году, исследуя историю электронных музыкальных инструментов, берлинский художник и музыкант Манфред Миерш обнаружил "Субаркорд", другой инструмент, который, как и траутоний, производит субармонические звуки. Этот инструмент был изобретен в ГДР в сложных технических условиях и отличается от Mixturtrautonium в ключевых аспектах. Субхаркорд имеет клавиатуру и играет как орган, тогда как руководство Mixturtrautonium - это резисторный провод над металлической пластиной, который нажимается в различных точках, чтобы создать звук, как ленточный контроллер. Кроме того, Субаркорд обладает значительно большими возможностями, чем Микстуратутоний для генерации и манипулирования звуками. Миерш опубликовал свое открытие в четырехчастичной серии в немецком журнале Keyboards в 2003 году и создал веб-сайт для продвижения Subharchord для более широкой аудитории. Один из сохранившихся инструментов был восстановлен. Как и его западногерманский аналог, Trautonium, восточногерманский субхаркорд использовался в нескольких саундтреках к фильмам. de, бывший дирижер симфонического оркестра киностудии DEFA, работал с субхаркорд в Дрездене на саундтреках научно-фантастических фильмов, включая "Сигналь". Субхаркорд также использовался для многих мультфильмов DEFA.
In 2000, while researching the history of electronic music instruments, Berlin artist and musician Manfred Miersch discovered the "Subharchord", another instrument which, like the Trautonium, produces subharmonic sounds. This instrument was invented in the GDR under difficult technical conditions, and differs from the Mixturtrautonium in key respects. The Subharchord has a keyboard and is played like an organ, whereas the Mixturtrautonium's manual is a resistor wire over a metal plate, which is pressed at various points to create sound, like a ribbon controller. In addition, the Subharchord possesses considerably more possibilities than the Mixturtrautonium for generating and manipulating sounds. Miersch's published his discovery in a four part series in the German magazine Keyboards in 2003, and built a website to promote the Subharchord to a wider audience. One of the surviving instruments has now been restored. Like its West German counterpart, the Trautonium, the East German Subharchord was used in several film soundtracks. de, former conductor of the Symphony Orchestra of the DEFA film studio, worked with the subharchord in Dresden on the soundtracks of science fiction films including Signale. The subharchord was also used for many of DEFA's cartoons.