Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El cóndor pasa - перуанская сарсуэла (музыкальная пьеса), музыка которой была написана перуанским автором песен Даниэлем Аломиа Роблесом в 1913 году по сценарию, написанному Хулио де Ла Пасом (псевдоним лименского драматурга Хулио Бадуэна). Эта сарсуэла написана в прозе и состоит из одной музыкальной пьесы и двух актов. Эпонимная пьеса El cóndor pasa, исполненная во время сцены парада сарсуэлы, не имеет текста. Известная одноименная мелодия зарзуэлы считается вторым национальным гимном Перу. Он основан на традиционной музыке Анд Перу, которая была объявлена элементом национального культурного наследия в 2004 году. Вероятно, существует более 400 версий этого произведения, написанных художниками со всего мира, по крайней мере 300 из которых имеют текст. Пианистский аранжировки этой пьесы наиболее известной мелодии был официально зарегистрирован 3 мая 1933 года Эдвардом Б. Маркс Музыкальная Корпорация с Библиотекой Конгресса США под номером 9643.
El cóndor pasa is a Peruvian zarzuela (musical play) whose music was composed by Peruvian songwriter Daniel Alomía Robles in 1913 with a script written by Julio de La Paz (pseudonym of the Limenian dramatist Julio Baudouin). This zarzuela is written in prose and consists of one musical play and two acts. The eponymous piece, El cóndor pasa, performed during the zarzuela's parade scene, has no lyrics. The zarzuela's famous eponymous melody is considered the second national anthem of Peru. It is based on the traditional Andean music of Peru, which was declared an element of National Cultural Heritage in 2004. There are probably more than 400 versions of the piece by artists from around the world, at least 300 of which have lyrics. The piano arrangement of this play's most famous melody was legally registered on May 3, 1933, by the Edward B. Marks Music Corporation with the United States' Library of Congress under the number 9643.
Обложки и адаптации
Первоначально пьесы были написаны для оркестра, а не для андских инструментов. Самые известные части, такие как прелюдия, парад и качуа, были адаптированы из фортепианного аранжировки, которую Даниэль Аломия Роблес продал Эдварду Б. Marks Music Corp., в Нью-Йорке, созданный Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa в 1933 году. Все произведения освобождены от лицензионных сборов за авторское право в связи с истекшим временем с момента их регистрации.
The pieces were originally written for orchestra, not for Andean instruments. The most famous parts, such as the prelude, parade, and cachua, have been adapted from the piano arrangement that Daniel Alomía Robles sold to The Edward B. Marks Music Corp., in New York, by the Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa in 1933. All of the pieces are exempt from copyright license fees due to the time elapsed since they were registered.
Обложка Пола Саймона
В 1965 году американский художник Пол Саймон послушал версию парадной мелодии, исполненную Лос-Инками в Театре де Л'Эст-Париж (Париж). Саймон попросил группу разрешения включить кавер-версию песни в альбом. Группа посоветовала ему, что пьеса принадлежит андскому фольклору, а аранжировка принадлежит Хорхе Милчбергу (директору Los Incas). Мильхберг представлен как соавтор соглашения, потому что он добавил две ноты, которые давали ему право на получение авторских прав. В 1970 году Simon & Garfunkel перепели версию Los Incas под названием "El Cóndor Pasa" ("If I Could"), добавив английские слова, написанные Саймоном, и включили ее в альбом Bridge Over Troubled Water. Даниэль Аломия Роблес не был указан в титрах как оригинальный композитор, потому что это считалось андской народной мелодией. Автором текста был назван Саймон; никто не был признан автором мелодии. Эта обложка получила всемирную известность, и сама была перепета несколько раз, ее тексты были переведены на несколько языков. Даже Армандо Роблес Годой, сын композитора и перуанский режиссер, написал новую лирику песни, используя версию Пола Саймона в качестве ссылки.
In 1965, American artist Paul Simon listened to the version of the parade tune performed by Los Incas in the Théâtre de l'Est Parisien (Paris). Simon asked the band permission to include a cover version of the song on an album. The band advised him that the piece belonged to Andean folklore, while the arrangement was Jorge Milchberg's (director of Los Incas). Milchberg is represented as the arrangement's co author because he added two notes which entitled him to collect royalties. In 1970, Simon & Garfunkel covered the Los Incas' version under the name "El Cóndor Pasa" ("If I Could"), adding English lyrics written by Simon, and included it in the album Bridge Over Troubled Water. Daniel Alomía Robles was not listed in the credits as the piece's original composer, because it was considered an Andean folk melody. Simon was listed as the author of the lyrics; nobody was given credit for the melody. This cover achieved worldwide fame, and has itself been covered multiple times, its lyrics translated into multiple languages. Even Armando Robles Godoy, the composer's son and Peruvian filmmaker, wrote new lyrics for the song using Paul Simon's version as a reference.
Другие версии
В июле 2013 года Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa (культурное объединение) переиздало оригинальный сценарий сарсуэлы, который был потерян в течение некоторого времени, в виде CD, содержащего диалог и семь музыкальных произведений. Музыка из оригинального партитура была реконструирована музыковеда Луиса Салазара Мехиа, в сотрудничестве с музыкантами Даниэлем Доривалем и Клодом Ферье, и она была исполнена 14, 15 и 16 ноября 2013 года в Театре UNI в Лиме в честь первого столетия шедевра. Вся работа по восстановлению и релизу сарсуэлы (включая компакт-диск) была возможна благодаря усилиям музыковеда Луиса Салазара Мехии и пропагандиста культуры Марио Серрона Фетты (членов вышеупомянутой культурной ассоциации) и была проведена без какой-либо государственной финансовой поддержки.
In July 2013, the Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa (cultural association) re edited the original script of the zarzuela, which had been lost for some time, as a CD containing the dialogue and seven musical pieces. The music from the original score was reconstructed by musicologist Luis Salazar Mejía, with the collaboration of musicians Daniel Dorival and Claude Ferrier, and it was performed on November 14, 15 and 16, 2013, at the Teatro UNI in Lima to commemorate the masterpiece's first centenary. All of the work done to recover and re release the zarzuela (including the CD) was possible thanks to the efforts of musicologist Luis Salazar Mejía and cultural promoter Mario Cerrón Fetta (members of the above mentioned cultural association), and was carried out without any public financial support.