Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский адвокат (1871-1959) Александр Мартин Салливан, SL (14 января 1871 - 9 января 1959) был ирландским адвокатом, наиболее известным как ведущий адвокат защиты в судебном процессе по делу о государственной измене Роджера Кэсемента в 1916 году. Он был последним адвокатом в Ирландии или Англии, имевшим звание сержанта в законе, отсюда его прозвище The Last Serjeant.
Irish lawyer (1871–1959)
Alexander Martin Sullivan, SL (14 January 1871 – 9 January 1959) was an Irish lawyer, best known as the leading counsel for the defence in the 1916 treason trial of Roger Casement. He was the last barrister in either Ireland or England to hold the rank of serjeant at law, hence his nickname The Last Serjeant.
Ранние годы
Младший сын А. М. Салливана и Фрэнсис Донован, он родился в Дублине и получил образование в колледже Бомонт, колледже Ушоу, колледже Белведер, колледже Троицы в Дублине и королевском пансионате. В 1892 году Салливан был призван в Ирландскую коллегию адвокатов и практиковал в Манстерском округе.
A younger son of A M Sullivan and Frances Donovan, he was born in Dublin and educated at Beaumont College, Ushaw College, Belvedere College, Trinity College Dublin and King's Inns. Sullivan was called to the Irish Bar in 1892 and practised on the Munster Circuit.
Адвокат
В 1908 году он был назначен ирландским королем и в 1912 году - третьим сержантом короля (Ирландия), а в 1913 году - вторым сержантом и в 1919 году - первым сержантом. Умеренный конституционный националист и сторонник Ирландской парламентской партии, Салливан был видным сторонником вербовки ирландцев в британскую армию во время Первой мировой войны. Его противостояние республиканству Синн Фэйн и его выдающаяся роль в проведении судебных преследований от имени Короны во время ирландской войны за независимость привели к покушению на его жизнь в 1920 году. В апреле 1921 года дом Derry House, Росскарбери в графстве Корк, который Салливан купил два года назад, был сожжен ИРА. В результате Салливан переехал в Англию в 1921 году и начал карьеру в английской коллегии адвокатов, будучи ранее призванным в Средний храм в 1899 году. Впоследствии он стал членом совета и казначеем Среднего храма. Из вежливости его всегда называли сержантом Салливаном, хотя в Англии этого звания больше не существовало. Он остался членом Ирландской коллегии адвокатов и вернулся в Дублин, по крайней мере, один раз в 1923 году, чтобы появиться в знаменитом деле Croker v Croker, где дети бывшего лидера Tammany Hall, "Босс" Croker, пытались отменить его завещание, которое оставило все его имущество их мачехе.
He was appointed an Irish KC in 1908 and King's Third Serjeant at law (Ireland) in 1912 advancing to Second Serjeant in 1913 and First Serjeant in 1919 – the last holder of that position. A moderate constitutional nationalist and supporter of the Irish Parliamentary Party, Sullivan was a prominent campaigner for the recruitment of Irishmen into the British army during the First World War. His opposition to Sinn Féin republicanism and his prominent role in conducting prosecutions on behalf of the Crown during the Irish War of Independence led to an attempt on his life in 1920. In April 1921 Derry House, Rosscarbery in County Cork, which Sullivan had purchased two years previously was burned by the IRA. As a result, Sullivan relocated to England in 1921 and established a career at the English Bar, having previously been called to the Middle Temple in 1899. He subsequently became a Bencher and Treasurer of Middle Temple. By courtesy, he was always referred to as Serjeant Sullivan, even though that rank no longer existed in England. He remained a member of the Irish Bar, and returned to Dublin at least once in 1923 to appear in the celebrated case of Croker v Croker, where the children of the former leader of Tammany Hall, "Boss" Croker attempted to overturn his will, which left his entire estate to their stepmother.
Казементный процесс
В 1916 году Салливан был назначен главным адвокатом в суде над сэром Роджером Кэсментом за измену. Ни один английский адвокат не защищал Касмента, и Салливан был убежден принять дело Джорджем Гаваном Даффи, жена которого Маргарет была сестрой Салливана. Несмотря на звание сержанта по праву и королевского адвоката в ирландской коллегии адвокатов, Салливан в то время был только младшим адвокатом в Англии. Поскольку факты, на которые опиралось обвинение, были в значительной степени неоспоримы, Салливан ограничился аргументированием технической защиты, что Закон о государственной измене 1351 года применялся только к действиям, совершенным "в пределах королевства", а не за его пределами; это, несмотря на призывы Касмента рассмотреть "более широкие вопросы" в своих аргументах и неуместность цитирования собственной декларации о государственной измене (главного прокурора) Ф. Э. Смита в предыдущие годы вместе с другим протестантским лидером Ульстера Эдвардом Карсоном. Однако условия Закона были расширены судебной практикой за предыдущие 560 лет, и защита была отклонена судьями первой инстанции и Апелляционным судом по уголовным делам. Касмент прокомментировал: "Бог избавил от таких антикваров, как эти, чтобы повесить жизнь человека на запятую и задушить его с помощью полутолковой точки".
In 1916 Sullivan was retained as lead counsel in the trial of Sir Roger Casement for treason. No English barrister would defend Casement, and Sullivan was persuaded to take the case by George Gavan Duffy, whose wife Margaret was Sullivan's sister. Despite his rank of Serjeant at law and King's Counsel at the Irish bar, Sullivan was at that time only ranked as a junior barrister in England. As the facts relied on by the prosecution were largely undisputed, Sullivan limited himself to arguing a technical defence that the Treason Act 1351 only applied to acts committed "within the realm" and not outside it; this, in spite of Casement's exhortations to consider "the wider issues" in his arguments, and the oppprtunity of citing (chief prosecutor's) F. E. Smith's own declaration of treason in the preceding years alongside fellow Ulster Protestant leader Edward Carson. The Act's terms had however been expanded by case law over the previous 560 years, and the defence was rejected by the trial judges and by the Court of Criminal Appeal. Casement commented "God deliver from such antiquaries as these, to hang a man’s life upon a comma and throttle him with a semi colon."
Мемуары
Салливан написал две книги: Старая Ирландия в 1927 году и Последний сержант в 1952 году. В 1949 году он ушел в отставку и вернулся в Ирландию, чтобы провести там свои последние годы. Он жил на Гринмаунт Роуд в Теренюре, Дублин. В 1900 году он женился на Хелен Келли, дочери майора Джона Келли из Бруклина, Нью-Йорк, и имел детей.
Sullivan wrote two books: Old Ireland in 1927 and The Last Serjeant in 1952. He retired from legal practice in 1949, and returned to Ireland to spend his last years there. He lived on Greenmount Road in Terenure, Dublin. He married in 1900 Helen Kelley, daughter of Major John Kelley of Brooklyn, New York, and had issue.