Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апостроф "апологетический" или приходский - это характерное использование апострофов в некоторых современных шотландских орфографических системах. Апологетические апострофы обычно встречаются там, где существует согласный в родственном стандартном английском языке, как в (all), (give) и (with). Практика, неизвестная в древней Шотландии, была введена в 18 веке такими писателями, как Аллан Рамси, Роберт Фергюсон и Роберт Бернс, как часть процесса англицизации. Практика 18-го века была также принята более поздними писателями, такими как Уолтер Скотт, Джон Галт и Роберт Луис Стивенсон. Он создал легко понятный поддельный шотландский, который был очень популярен среди английских читателей и на английской сцене. Иногда на неохотных авторов навязывали его издатели, желавшие получить более широкий тираж своих книг. Этот обычай "также имел неудачный эффект, предполагая, что широкий шотландский не был отдельной языковой системой, а скорее отличной или низшей формой английского". Использование апострофа в качестве апологетического символа стало менее распространенным в 1947 году и теперь считается неприемлемым, предпочтительнее использовать апостроф без таких форм, как (все), (давать) и (с).
The 'apologetic' or parochial apostrophe is the distinctive use of apostrophes in some Modern Scots spelling. Apologetic apostrophes generally occurred where a consonant exists in the Standard English cognate, as in (all), (give) and (with). The practice, unknown in Older Scots, was introduced in the 18th century by writers such as Allan Ramsay, Robert Fergusson and Robert Burns as part of a process of Anglicisation. The 18th century practice was also adopted by later writers such as Walter Scott, John Galt and Robert Louis Stevenson. It produced an easily understood spurious Scots that was very popular with English readers and on the English stage. It was also sometimes forced on reluctant authors by publishers desirous of a wider circulation for their books. The custom "also had the unfortunate effect of suggesting that Broad Scots was not a separate language system, but rather a divergent or inferior form of English". The use of the apologetic apostrophe became less widespread in 1947 and is now considered unacceptable, the apostrophe less forms such as (all), (give) and (with) being preferable.
L-вокализация
Ранние шотландцы прошли процесс вокализации L, где /l/ предшествовали гласным и в закрытых слогах, который был завершен к концу 14-го века. Кластер вокализировался и следовательно, такие правописания, как a (all), ba (ball), ca (call), sa't (salt) и ha'd (hold), а также fu и pu с двойными полными и pull Стандартными литературными апострофами были и с обычно встречающимися словами в начале или в середине, и с встречающимися словами в конце, таким образом, aw (all), baw (ball), caw (call), saut (salt) и haud (hold). Стандартное литературное написание , обычно предпочтительнее в шотландском национальном словаре, хотя использование , заимствованное из стандартного английского, стало популярным к 19 веку. Таким образом, fou и pou, но форма fu функционирует как родственный суффикс "ful". L также вызывается после в закрытых слогах
Early Scots had undergone a process of L vocalisation where /l/ was preceded by the vowels and in closed syllables, which was completed by the end of the 14th century. The cluster vocalised to and to hence spellings such as a (all), ba (ball), ca (call), sa't (salt) and ha'd (hold), and fu and pu with the doublets full and pull The standard literary apostrophe less spellings for (also ) were and with generally occurring word initially or medially, and occurring word final thus aw (all), baw (ball), caw (call), saut (salt) and haud (hold). The standard literary spelling of was , generally preferred in the Scottish National Dictionary, although the use of , borrowed from Standard English, became popular by the 19th century. Thus fou and pou, but the form fu functioning as the cognate of the suffix 'ful'. L also vocalised after in closed syllables
Конечные части
Консонантные кластеры в преломляющих окончаниях и, родственный с стандартным английским, изменился в ранних шотландцев: современные реализации, как правило, и, следовательно, правописание в.
The consonant clusters in the inflectional endings and , cognate with Standard English , changed to in Early Scots: the modern realisations generally being and hence the spelling in.